BONFIGLIOLI active Manuel utilisateur
www.bonfiglioli.com
Bonfiglioli Riduttori S.p.A.
Via Giovanni XXIII, 7/A
40012 Lippo di Calderara di Reno
Bologna, Italy
tel: +39 051 647 3111
fax: +39 051 647 3126
bonfiglioli@bonfiglioli.com
www.bonfiglioli.com
VEC 250 R1
Seit 1956 plant und realisiert Bonfiglioli innovative und
zuverlässige Lösungen für die Leistungsüberwachung
und -übertragung in industrieller Umgebung und für
selbstfahrende Maschinen sowie Anlagen im Rahmen der
erneuerbaren Energien.
Bonfiglioli has been designing and developing innovative
and reliable power transmission and control solutions
for industry, mobile machinery and renewable energy
applications since 1956.
ACTIVE
Teleservice Kit
Betriebsanleitung - Fernwartungskit
Operating Instructions - Teleservice Kit
111/07
11/07 1
Allgemeines zur Dokumentation
Diese Betriebsanleitungbeschreibt die erforderlichen Schritte zur Installation der
Hardware- und Softwarekomponenten des Fernwartungskit. Ergänzend zu dieser
Betriebsanleitung sind bei Nutzung der Bediensoftware VPlus detaillierte
Informationen in der integrierten Online-Hilfe verfügbar.
Die Anleitung zum Fernwartungskit ergänzt die Dokumentation zu den Frequenz-
umrichtern um die notwendigen Informationen für den Aufbau einer Fernverbindung.
Informationen zur Applikation bzw. Parametrierungder Frequenzumrichter sind den
entsprechenden Betriebsanleitungen zu entnehmen:
Die Anwenderdokumentation ist zur besseren Übersicht entsprechend den
kundenspezifischen Anforderungen an den Frequenzumrichter strukturiert.
Kurzanleitung
Die Kurzanleitung beschreibt die grundlegenden Schritte zur mechanischen und
elektrischen Installation des Frequenzumrichters. Die geführte Inbetriebnahme
unterstützt bei der Auswahl notwendiger Parameter und der Softwarekonfiguration
des Frequenzumrichters.
Betriebsanleitung
Die Betriebsanleitung dokumentiert die vollständige Funktionalität des Frequenz-
umrichters. Die für spezielle Anwendungen notwendigen Parameter zur Anpassungan
die Applikation und die umfangreichen Zusatzfunktionen sind detailliert beschrieben.
Anwendungshandbuch
Das Anwendungshandbuch ergänzt die Dokumentation zur zielgerichteten Installation
und Inbetriebnahme des Frequenzumrichters. Informationen zu verschiedenen
Themen im Zusammenhang mit dem Einsatz des Frequenzumrichters werden
anwendungsspezifisch beschrieben.
Installationsanleitung
Die Installationsanleitungbeschreibt die Installation und Anwendungvon Geräten,
ergänzend zur Kurzanleitung oder Betriebsanleitung.
Die Dokumentation und zusätzliche Informationen können Sie über die örtliche
Vertretung der Firma BONFIGLIOLI anfordern.
11/072
2 11/07
Folgende Piktogramme und Signalworte werden in der Dokumentation verwendet:
Gefahr!
Gefahr bedeutet unmittelbar drohende Gefährdung. Tod, schwerer Personenschaden
und erheblicher Sachschaden werden eintreten, wenn die Vorsichtsmaßnahme nicht
getroffen wird.
Warnung!
Warnung kennzeichnet eine mögliche Gefährdung. Tod, schwerer Personenschaden
und erheblicher Sachschaden können die Folge sein, wenn der Hinweistext nicht
beachtet wird.
Vorsicht!
Vorsicht weist auf eine unmittelbar drohende Gefährdung hin. Personen- oder
Sachschaden kann die Folge sein.
Achtung!
Achtung weist auf ein mögliches Betriebsverhalten oder einen unerwünschten Zustand
hin, der entsprechend dem Hinweistext auftreten kann.
Hinweis:
Hinweis kennzeichnet eine Information, die Ihnen die Handhabungerleichtert und
ergänzt den entsprechenden Teil der Dokumentation.
Warnung! Bei der Installation und Inbetriebnahme die Hinweise der Dokumentation
beachten. Sie, als qualifizierte Person, müssen vor Beginn der Tätigkeit
die Dokumentation sorgfältig gelesen und verstanden haben.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
Für die Zwecke der Anleitungbezeichnet „qualifizierte Person“ eine
Person, welche mit der Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzungund dem
Betrieb der Frequenzumrichter vertraut ist und über die ihrer Tätigkeit
entsprechende Qualifikation verfügt.
311/07
11/07 3
INHALTSVERZEICHNIS
1 Sicherheitshinweise ....................................................................................................... 4
2Lieferumfang.................................................................................................................. 5
3 Anwendung .................................................................................................................... 6
4Installation der Hardware.............................................................................................. 7
4.1 Modem auf der Anlagenseite ................................................................................... 7
4.1.1 Anschluss des Modems an Geräte der VCB-Reihe: ...................................................... 7
4.1.2 Anschluss des Modems an Geräte der ACT/ACU-Reihe: ............................................... 8
4.2 Modem auf der PC-Seite .......................................................................................... 8
5Installation der Software............................................................................................... 9
5.1 Betriebssystem für Modem konfigurieren ............................................................... 9
5.2 Installation der Bediensoftware VPlus .................................................................... 9
5.3 Einstellen der Wahlparameter ................................................................................. 9
6 Verbindungsaufbau...................................................................................................... 10
6.1 Verbindungsaufbau Anlagenseite.......................................................................... 10
6.2 Verbindungsaufbau PC-Seite................................................................................. 10
7 Hinweise für die Fehlersuche....................................................................................... 12
8 Anhang ......................................................................................................................... 14
8.1 Konfiguration des Modem...................................................................................... 14
8.1.1 Vorbereitungen......................................................................................................14
8.1.2 Modem - Konfiguration zur Fernverbindung mit ACT/ACU - Frequenzumrichtern......... 14
8.1.3 Modem - Konfiguration zur Fernverbindung mit VCB - Frequenzumrichtern ................ 15
8.1.4 Kommunikationsmedien ......................................................................................... 15
11/074
4 11/07
1 Sicherheitshinweise
Warnung! •In nationalen und internationalen Vorschriften sind die Definitionen
zur Sicherheit von Mensch und Material getroffen worden. Die
Steuerungstechnik muss gewährleisten, dass im Störfall ein
vorbestimmter, gefahrloser und damit sicherer Zustand der
Anwendung eintritt.
•Die Einbindungdes Frequenzumrichters in die Steuerungist derart
vorzunehmen, dass ein Fehler rechtzeitigerkannt, signalisiert und die
Anwendung stillgesetzt wird.
•Die zu beachtenden Hinweise zur sicheren Handhabungund zum
sicheren Betrieb des Frequenzumrichters sind den zugehörigen
Betriebsanleitungen zu entnehmen.
•Die Fernparametrierungund Fernwartungder Frequenzumrichter
kann das Betriebsverhalten über die Fernverbindungbeeinflussen.
Die Bediensoftware VPlus ermöglicht zudem die Anwendungüber die
Fernverbindung zu steuern.
Dies darf aus Sicherheitsgründen nur dann durchgeführt werden,
wenn während der Fernverbindungdie Anlage / Anwendungvor Ort
durch ausreichend qualifiziertes Personal überwacht wird, damit im
Notfall die Anlage durch übergeordnete Sicherheitsfunktionen außer
Betrieb gesetzt werden kann!
511/07
11/07 5
2Lieferumfang
Lieferumfang
A
Hayes-kompatibles Modem (werkseitig konfiguriert)
B
Netzteil für das Modem
C
Telefonkabel
D
TAE Adapter (1 x F-codiert, 1 x N-codiert)
E
Serielles Kabel zur Verbindung des PC mit dem Modem
F 1
Schnittstellenumsetzer RS232-KP100 für die Fernwartung von VCB-Geräten
oder
F 2
Schnittstellenumsetzer KP 232 für die Fernwartung von ACT- und ACU-Geräten
G
Serielles Kabel zur Verbindung des Schnittstellenumsetzers mit dem Modem
H
CD mit Bediensoftware VPlus (Version 3.0 oder höher) und CD mit Modemtreiber
I
Anleitungen zur Fernwartung und Modeminstallation
Sonstiger Lieferumfang
Hinweis: Empfangene Ware umgehend auf Güte, Menge und Art überprüfen.
Offensichtliche Mängel, wie z. B. äußere Schäden an der Verpackungbzw.
am Gerät, sind aus versicherungsrechtlichen Gründen innerhalb von 7
Tagen an den Absender zu melden.
11/076
6 11/07
3 Anwendung
Das Fernwartungskit ermöglicht über eine Telekommunikationsverbindung die Bedie-
nung und Wartung von Frequenzumrichtern.
Von einem zentralen Standort aus können Frequenzumrichter parametriert, gesteuert
und überwacht werden.
Durch die Fernwartung kann das Personal vor Ort bei der Inbetriebnahme unterstützt
werden.
Der Einsatz des Fernwartungskits bietet folgende Vorteile:
−Fehler in einer Anlage können kurzfristigerkannt und beseitigt werden. Dadurch
geringere Stillstandszeiten.
−Flexible, betriebsspezifische Anlagenüberwachung und Meldung der Anlagen-
zustände an das Bedienpersonal.
−Kontinuierliche Anlagenüberwachungzur Beurteilungdes Produktionsprozesses und
zur vorbeugenden Instandhaltung.
−Verfügbarkeit und Effizienz des Kundenservice wird durch Inbetriebnahme und
Wartung vom Firmenstandort aus gesteigert.
Aufbau der Kommunikationsverbindung
Die Kommunikationsverbindungist im unten stehenden Bild schematisch dargestellt.
Auf einem Service-Rechner wird die Bediensoftware VPlus installiert und die Einwahl
gestartet.
Das am PC angeschlossene Modem stellt über eine analoge Telefonleitungdie
Verbindung zu dem Modem auf der Anlagenseite her. Über ein serielles Kabel und
einem Schnittstellenumsetzer besteht nun Zugriff auf den Frequenzumrichter.
Bei erfolgreich hergestellter Verbindungwerden die Daten des Frequenzumrichters
ausgelesen und in VPlus dargestellt.
Hinweis: Die Bediensoftware VPlus unterstützt neben analogen Modems auch
diverse andere Kommunikationsmedien. Weitere Informationen hierzu
können dem Anhang entnommen werden.
711/07
11/07 7
4Installation der Hardware
Das mitgelieferte Modem wird
−am Frequenzumrichter (Anlagenseite) oder
−am PC (PC-Seite)
angeschlossen.
Achtung! •Das Modem darf nur an eine analoge Telefonleitungangeschlossen
werden! Bei Verwendung einer digitalen Telefonleitung (z. B. ISDN)
wird das Modem beschädigt!
Informationen zum Anschluss siehe Betriebsanleitung zum Modem.
4.1 Modem auf der Anlagenseite
Warnung! •Vor Installationsarbeiten den/die Frequenzumrichter spannungsfrei
schalten und gegen wiedereinschalten sichern!
•Die mechanische und elektrische Installation entsprechend den
Anweisungen in der Betriebsanleitungdurchführen. Die dort
aufgeführten Sicherheitshinweise beachten.
Gefahr! •Die Netz-, Gleichspannungs- und Motorklemmen können auch nach
der Freischaltungdes Frequenzumrichters gefährliche Spannungen
führen. Erst nach einer Wartezeit von einigen Minuten, bis die
Zwischenkreiskondensatoren entladen sind, darf am Gerät gearbeitet
werden.
4.1.1 Anschluss des Modems an Geräte der VCB-Reihe:
1
1 X 211 8
H1
Schnittst.-Umsetz.
RS232-KP100
3
H2
1
X215
2
1. Schließen Sie den beigepackten Schnittstellenumsetzer RS232-KP100 an die
Buchse X215 des Frequenzumrichters an.
2. Verbinden Sie das Modem und den Schnittstellenumsetzer RS232-KP100 mit dem
seriellen Kabel.
•Stecken Sie dazu den 25-poligen Sub-D-Stecker in die 25-polige Sub-D-Buchse
am Modem.
•Stecken Sie den 9-poligen Sub-D-Stecker am anderen Kabelende in die
9-polige Sub-D-Buchse am Schnittstellenumsetzer RS232-KP100.
3. Den Anschluss des Modems
−an die Telekommunikationseinrichtung und
−an die Stromversorgung
entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung für das Modem.
11/078
8 11/07
4.1.2 Anschluss des Modems an Geräte der ACT/ACU-Reihe:
32
1
A
1. Stecken Sie den beigepackten Schnittstellenumsetzer KP232 an den Steckplatz A
des Frequenzumrichters.
2. Verbinden Sie das Modem und den Schnittstellenumsetzer KP232 mit dem
seriellen Kabel.
•Stecken Sie dazu den 25-poligen Sub-D-Stecker in die 25-polige Sub-D-Buchse
am Modem.
•Stecken Sie den 9-poligen Sub-D-Stecker am anderen Kabelende in die
9-polige Sub-D-Buchse am Schnittstellenumsetzer KP232.
3. Den Anschluss des Modems
−an die Telekommunikationseinrichtung und
−an die Stromversorgung
entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung für das Modem.
4.2 Modem auf der PC-Seite
Ist in Ihrem Computer bereits ein Modem eingebaut, dann können Sie dieses auch für
eine Kommunikationsverbindungnutzen. Ansonsten ist das in der Lieferungenthaltene
Modem zu installieren.
Voraussetzung für die Installation:
Am PC muss eine freie serielle RS232-Schnittstelle (COM) vorhanden sein!
1
COM 1 ... 4
2
1. Verbinden Sie das Modem und den PC mit dem seriellen Kabel.
•Stecken Sie dazu den 25-poligen Sub-D-Stecker in die 25-polige Sub-D-Buchse
am Modem.
•Stecken Sie die 9-polige Sub-D-Buchse am anderen Kabelende in den seriellen
Schnittstellenanschluss am Computer.
2. Den Anschluss des Modems
−an die Telekommunikationseinrichtung und
−an die Stromversorgung
entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung für das Modem.
Autres manuels pour active
4
Table des matières
Langues :
Autres manuels BONFIGLIOLI Onduleur
BONFIGLIOLI
BONFIGLIOLI ACTIVE Cube ACU 201-01 Manuel utilisateur
BONFIGLIOLI
BONFIGLIOLI Active Cube Manuel utilisateur
BONFIGLIOLI
BONFIGLIOLI Active Cube Manuel utilisateur
BONFIGLIOLI
BONFIGLIOLI ACTIVE CUBE Series Instructions d'utilisation
BONFIGLIOLI
BONFIGLIOLI actice Manuel utilisateur
BONFIGLIOLI
BONFIGLIOLI Active Cube Instructions d'utilisation
BONFIGLIOLI
BONFIGLIOLI Active Cube Instructions d'utilisation
BONFIGLIOLI
BONFIGLIOLI DGM MPM Manuel utilisateur
