BOMBARDIER Mirage Manuel utilisateur

1982

OPERATOR

MANUAL

I1II

&Special

t.ithod

111Canada

"Trademarks

Bombardier

'!:'Ie.

All

rights

reserved ©

Bombardier

Inc 414446800

model

V.I.N.

purchase date _

warranty expiry date

To be completed by dealer at time of sale

DEALER

IMPRINT

AREA

MOTO-SKI

FUTURA

SPIRIT

NUVIK

MIRAGE

SUPER SONIC

ULTRA SONIC

EVEREST

CITATION

OLYMPIQUE

T'NT

NORDIK

SKANDIC

The following are trademarks of Bom-

bardier Inc.

BOMBARDIER

SKI-DOO

ALPINE

BLIZZARD

CARRY-BOOSE

ELAN

ELITE

GRAND PRIX SPECIAL

TECHNICAL PUBLICATIONS

AFTER SALES SERVICE

BOMBARDIER INC.

VALCOURT,QUEBEC

CANADA,

JOE2LO

FOREWORD

The Operator Manual and the

Snow-

mobile Safety handbook have been

prepared to acquaint the

owner

/ oper-

ator of a

new

snowmobile

with

the var-

ious vehicle controls maintenance and

safe operating instructions. Each is in-

dispensable for the proper use of the

product, and should be kept

with

the

vehicle at all times.

Should you have any questions per-

taining to the warranty and its applica-

tion, please consult the

"Often

Asked

Question" section of this manual, or

your selling dealer.

This manual uses the following sym-

bols.

....

WARNING:

Identifies an instruc-

tion which, if not followed, could

cause personal injury.

...

CAUTION: Denotes an instruc-

'Y tion which, if not followed, could

severely damage vehicle components.

ONOTE: Indicates supplementary

information needed to fully com-

plete an instruction.

Although the mere of such in-

formation does

not

eliminate the haz-

ard, your understanding of the infor-

mation will promote its correct use.

Most specifications are given in both metric and customary units. Where precise

accuracy is not required, some conversions are rounded to even numbers for

easier use.

A shop manual can be obtained for complete service, maintenance and repair in-

formation.

SAFETY

MAINTENANCE

Observe

the

following

precautions:

•

Throttle

mechanism should be

checked for free movement before

starting engine.

• Engine should be running only when

pulley guard is secured in place.

• Never run the engine

without

drive

belt installed. Running an unloaded

engine can prove to be dangerous.

• Never run the engine when the track

is raised

off

the ground

• It can be dangerous to run engine

with the hood removed.

• Gasoline is flammable and explosive

under certain conditions. Always

manipulate in a well ventilated area.

Do not smoke or allow open flames

or sparks in the vicinity. If gasoline

fumes are noticed while driving, the

cause should be determined and

corrected

without

delay.

• Maintain your vehicle in top mechan-

ical condition at all times.

• Your snowmobile is not designed to

be driven or operated on black top,

bare earth, or other abrasive sur-

faces. On such surfaces abnormal

and excessive wear of critical parts

is inevitable.

• Your snowmobile is not designed to

be operated on public streets, road

or highways. In most States and

Provinces, it is considered an illegal

operation.

•Installation of other than standard

equipment, including ski-spreaders,

bumpers, pack racks, etc., could

severely affect the stability and safe-

ty of your vehicle. Avoid adding on

accessories that alter the basic ve-

hicle configuration

• The snowmobile engine can be

stopped by activating the emergen-

cy cut-out switch, tether switch or

by turning

off

the key.

•Whenever the vehicle is parked out-

doors, overnight or for a long peri-

od, it issuggested to protect it against

the inclemency of the weather

with

asnowmobile cover.

• Do not lubricate throttle

and/or

brake cables and housings.

• Only perform procedures as detailed

in this manual. Unless otherwise

specified, engine should be turned

OFF for all lubrication and mainte-

nance procedures.

• Clean and check operation of the

headlight, taillight and brake light.

• PLEASE READ AND UNDERSTAND

ALL

WARNINGS AND CAUTIONS

IN THIS

MANUAL

AND ON THE

VEHICLE.

This vehicle is built with parts dimensioned in the metric system. All fasteners are

metric and must not be replaced by customary fasteners. Mismatched or incor-

rect fasteners could cause damage to the vehicle or possible personal injury.

THIS

MANUAL

SHOULD

REMAIN

WITH

THE VEHICLE

THE

TIME

OF RESALE.

...

.13

INDEX

THE 1982 ULIMITED

WARRANTY"

, , . . .

OFTEN ASKED

QUESTIONS.

..6

LISTING OF AREA DISTRIBUTORS. .

,.............

., 8

HOW

TO IDENTIFY YOUR

SNOWMOBILE

. . . . . . . . . . . . . . . . .

CONTROLS/INSTRUMENTS

Throttle lever, brake lever, ignition light switch, headlamp dimmer

switch,

emer-

gency

cut-out

switch,

light

switch,

manual starter handle, primer, tether

cut-out

switch, speedometer (optional on some models), hood opening, tool box, fuel

gauge, spark plug holder, spare drive belt " 10

BREAK-IN PERIOD

Break-in, inspection 10-hour, inspection checklist .. , .

FUEL

Recommended gasoline, recommended oil, injection oil

PRE-START CHECK

Check points " .

STARTING PROCEDURE

Manual starting, electric starting! emergency

.....

.15

....

.16

..............

.18

LUBRICATION

Frequency, drive pulley, steering mechanism, chaincase oil level, drive sus-

pension , . . .

MAINTENANCE

Chart, drive belt,

new

drive belt, pulley guard removal, drive belt removal &in-

stallation, brake condition! brake adjustment, brake light switch adjustment,

spark

pluqts).

battery, track condition, track tension and alignment, suspension

condition, suspension adjustment, drive pulley! steering mechanism, steering

adjustment,

muffler

attachment, carburetor adjustment! oil injection pump ad-

justment,

fan belt, engine head nuts, engine

mount

nuts, headlamp beam aim-

ing, bulb replacement, general inspection. . .

.21

STORAGE drive pulley, fuel tank and carbu-

retor, cylinder lubrication, battery, battery removal and installation, chassis, gen-

eral inspection. .

...

"31

PRE-SEASON PREPARATION

Pre-season preparation chart ,35

TROUBLE

SHOOTING

GUIDE..

. .

..36

TOOLS

.38

SPECIFICATIONS

. .

.39

WIRING

DIAGRAMS.

. . .. . 41

METRIC

INFORMATION

GUIDE.

. 44

CHANGE

OF ADDRESS OF

OWNERSHIP

. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 47

LIMITED WARRANTY 1982 MOTO-SKI® SNOWMOBILES

1.PERIOD

BOMBARDIER® INC. as manufacturer, warrants FROM THE DATE OF FIRST

CONSUMER SALES, every 1982 MOTO-SKI® snowmobile, sold as NEW

AND

UNUSED, by an authorized MOTO-SKI dealer,

for

periods of:

• 12 consecutive

months

for

SPIRIT*, MIRAGE*, FUTURA® models.

• 90 consecutive days

for

GRAND PRIX*

MX,

ULTRA

SONIC* models subject to

the

following:

1. If delivery is made after the 31st day of March of a given year and before the 1st

day of December of the same year, the above 90 day warranty will start on De-

cember 1st.

2. If delivery is made

on/or

after the 2nd day of

January

of a given year

but

before

the 31st day of

March

of the same year, all the unused portion of the 90 day pe-

riod will be carried over

the next

winter

and

start

again on the 1st day of De-

cember of the same year.

WHAT

BOMBARDIER WILL DO

BOMBARDIER will repair

and/or

replace, at its

option,

components defective in

material

and/or

workmanship (under normal use and service.l

with

agenuine

BOMBARDIER

component

without

charge

for

parts or labour, at any authorized

MOTO-SKI dealer during said

warranty

period.

3-CONDITION TO HAVE WARRANTY WORK PERFORMED

Present to the servicing dealer, the hard

copy

of the BOMBARDIER Customer Re-

gistration card received by

the

customer

from

the selling dealer at time of pur-

chase.

4-WARRANTY TRANSFER

This

warranty

is transferable to subsequent ownerls)

for

remainder of warranty pe-

riod

from

original date of sale.

5-EXCLUSIONS - ARE

NOT

WARRANTED

•Normal wear on all items such as,

but

not

limited to:

-drive belts

- slider shoes

spark plugs

breaker points

- runners on skis

•Replacement parts

and/or

accessories

which

are

not

genuine BOMBARDIER

parts

and/or

accessories.

• Damage resulting

from

installation of parts other than genuine BOMBARDIER

parts.

• Damage caused by failure to provide proper maintenance as detailed in the

Operator Manual. The labour, parts and lubricants costs of all maintenance ser-

vices, including tune-ups and adjustments will be charged to the owner.

• A sulphated battery.

• Vehicles used

for

racing purposes.

• All optional accessories installed on the vehicle.

(The normal warranty policy

for

parts and accessories, if any, applies).

• Damage resulting from accident, fire or other casualty, misuse, abuse or ne-

glect.

• Damage resulting from modification to the snowmobile not approved in writing

by BOMBARDIER.

• Losses incurred by the snowmobile owner other than parts and labour, such as,

but

not

limited to, transportation, towing, telephone calls, taxis, or any other in-

cidental or consequential damages.

Some states or provinces do not allow the exclusion or limitation of incide

....

tal or consequential damages, so the above limitation or exclusion may

not

apply.

6-EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES

This warranty gives you specific rights, and you may also have other legal

rights which may vary from state to state, or province to province. Where ap-

plicable this warranty is expressly in lieu of all other expressed or implied

warranties of BOMBARDIER, its distributors and the selling dealer, including

any warranty

merchantability

fitness for any particular purpose; other-

wise

the implied warranty is limited to the duration of this warranty.

How-

ever, some states or provinces do not allow limitations on

how

long an im-

plied warranty lasts, so the above limitation may not apply.

Neither the distributor, the selling dealer, nor any other person

has

been

authorized to

make

any affirmation, representation or warranty other than

those contained in this warranty, and if made, such affirmation, representa-

tion or warranty shall not

enforceable against BOMBARDIER or any other

person.

BOMBARDIER INC. reserves the right to modify its warranty policy at any

time, being understood that such modification will not alter the warranty

conditions applicable to vehicles sold while the above warranty is in effect.

7-CONSUMER ASSISTANCE

If a servicing problem or other difficulty occurs, we suggest the following:

1. Try to resolve the problem at the dealership

with

the Service Manager or

Owner.

2. If this fails, contact your area distributor listed in the Operator Manual.

3. Then if your grievance still remains unsolved, you may write to us:

Bombardier Inc.

Service Department

Recreational Products

Valcourt, Quebec, Canada, JOE 2LO

January 1981

Bombardier Inc.

Valcourt, Quebec, Canada, JOE 2LO

"Trademarks of Bombardier Inc.

OFTEN ASKED QUESTIONS

Why

must my snowmobile be registered?

After

alii

do have my original invoice

proof

of when I purchased my snowmobile.

Your warranty is valid

any

authorized dealer

the product. Your regis-

tration is the key element in

providing

the servicing dealer

with

the necessary

data to complete warranty claim forms. This information is also used to

notify

owners in the

event

asafety recall.

How

do 1

know

my vehicle has been

rorllctorclrl

at the

When you

bought

your

snowmobile the dealer

should

have completed,

and

forwarded us the manufacturer's

copy

the Customer Warranty Registra-

tion. YOUR DEALER SHOULD HA VE GIVEN YOU THE

HARD

COpy

OF THE

WARRANTY

REGISTRA TION FORM.

Q: I

bought

my snowmobile in O'King County but I snowmobile in Washington

County. Can the dealer in Washington County accept to warranty

work

on my snowmobile?

Yes,

any

authorized dealer in

North

America can

perform

warranty repairs,

providing

the

customer

warranty registration

card

nrt:-?w::!.ntP"rj

Q: Where can I find information on the lubrication and maintenance of my snow-

mobile?

In this Operator

Manual

provided

with

the vehicle

the time

first sale.

Q: Will the entire warranty be void or cancelled, if I do not operate or maintain my

new snowmobile as in the Operator's Manual?

The warranty

the

new

snowmobile

cannot

"Voided"

or "Cancelled".

However,

particular

failure is caused by operation

maintenance

other

than is

shown

in the OperatorManual, THA T failure

may

not

be covered

under

warranty. This includes service

work

performed

the customer, esoectettv

the critical adjustments to ignition, timing, carburation

and

oil

injection/or

oil

mixture.

Would

you some examples of abnormal use or strain, neglect or abuse?

These terms are general

and

overlap each

other

in areas. Some ex-

amples

may

include: running the machine

out

oil, chain failure caused by a

lack

lubrication, operating the machine

with

abroken

damaged

part

which causes

another

part

to fail,

and

so on.

you have

any

questions

maintenance, please

contact

your

dealer

for

advice.

What

costs

are

responsibility

during

the

warranty

period?

The customer's responsibility includes all costs

normalmaintenance ser-

vices, non-warranty accidents

and

collision damage, as well as oils,

and

spark plugs,

and

incidental

damages costs as explained

in the warranty.

Are

"Genuine"

Bombardier

reoiacernent

warranty?

used in

warranty

repairs

covered

Yes.

When installed

an authorized dealer,

any

"genuine"

Bombardier

part

used in warranty repairs assumes the remaining warranty that exists on

the machine.

I sell my snowmobile within the warranty period,

will

the

new

owner

qualify

for

the balance

the warranty?

Yes,

provided

the

unit

has already been

with

the manufacturer.

Note that the change

ownership card in this manual

should

be completed

and

sent to Bombardier Inc.

How

can I receive

the

best

owner

assistance?

Thesatisfaction

and

goodwill

the owners

Bombardier

products

are

primary concern to

your

dealer

and

Bombardier Inc. Normally, any problems

that arise in connection

with

the sales transaction

the operation

your

snowmobile

will

be handled

your Dealers Sales

Service Departments. It

is recognized, however,

that

despite the best intentions

everyone concern-

ed, misunderstandings

will

sometimes occur.

you have a problem that has

not

been handled to

your

satisfaction through

normal

channels, we suggest

that you discuss yourproblem

with

amember

dealership management. Fre-

quently, complaints are the result

abreakdown in communications

and

can

quickly be resolved

member

the dealership management.

the prob-

lem already has been reviewed with the Sales Manager or Service Manager,

contact

the Dealer

himself

the General Manager.

LISTING OF AREA DISTRIBUTORS

CANADIAN

DISTRIBUTORS

II •

ALPINE

DISTRIBUTORS

LIM

Kalamalka Lake Road

P.O. Box 159

Vernon, British Columbia, V1T

6M2

(604) 545-1314

British Columbia

ARNAUD

EQUIPMENTS LTD

469 Arnaud Avenue

Seven Islands, Quebec, G4R 3B3

(418) 962-5545

Labrador City, Wabush, Seven Islands

BOMBARDIER INC.

EASTERN

CANADA

DISTRIBUTION

DIVISION

Atlantic

Branch

P.O. Box 670

Shediac,

New

Brunswick,

EOA3GO

(506) 532-4454

Magdalen Island, Nova Scotia, New

Brunswick, Prince Edward Island

BOMBARDIER INC.

EASTERN

CANADA

DISTRIBUTION

DIVISION

(Quebec Branch)

1350 Nobel Boulevard

Boucherville, Quebec, J4B 1A1

(514) 527-2469 or 655-6121

Province of Quebec

BOMBARDIER INC.

EASTERN

CANADA

DISTRIBUTION

DIVISION

Ontario Branch

230 Bayview Drive

Barrie, Ontario, L4M 2Y8

(705) 728-8600

Province of Ontario

TRACT

EQUIPMENT

14325 114th Avenue

Edmonton, Alberta, T5M 2Y8

(403) 452-9910

Alberta and District of Mackenzie

(N.W.T)

STEERS LIMITED

373

Water

Street

Box 1388

St-John's,

Newfoundland,

A1C 5N7

(709) 722-1525

Newfoundland and territory of

Labrador (excluding Labrador City and

Wabush)

CONSOLIDATED TURF (1965)

EQUIP. LTD

972 Powell Avenue

Winnipeg,

Manitoba,

R3H OH6

(204) 633-7276

Manitoba, Saskatchewan and a few

countries in Ontario

AMERICAN

DISTRIBUTORS

BOMBARDIER CORPORATION

4505

West

Superior Street

P.O. Box 6106

Duluth, Minnesota 55806

(218) 628-2881

North Dakota, South Dakota, Minne-

sota, Wisconsin, Iowa, Illinois,

Missouri, Michigan, Indiana, Ohio (less

eastern half), Northern Wyoming,

Northern Idaho, Tennessee, Kentucky,

Washington, Virginia, West Virginia

ELLIOTT &

HUTCHINS

INC.

East Main Street Road

Malone,

New

York 12953

(518) 483-4411

New

York, Massachusetts, Connec-

ticut, Rhode Island, Pennsylvania,

New

Jersey, Maryland, Delaware,

District of Columbia, Eastern half of

Ohio, Maine,

New

Hampshire, Vermont

MILLER EQUIPMENT

AND

RECREATIONAL CENTER

1049

Whitney

Road

Anchorage, Alaska 99501

(907) 274-9513

Alaska

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels BOMBARDIER Véhicule tout-terrain

BOMBARDIER

BOMBARDIER Oulander Max Series Manuel

BOMBARDIER

BOMBARDIER 2006 outlander max 400 Manuel

BOMBARDIER

BOMBARDIER Alpine II Manuel utilisateur

BOMBARDIER

BOMBARDIER formula mx pro stock Manuel utilisateur

BOMBARDIER

BOMBARDIER Formula Mx Lt 1988 Manuel utilisateur

BOMBARDIER

BOMBARDIER RALLY 200 2003 Guide d'installation

BOMBARDIER

BOMBARDIER outlander max series Manuel

BOMBARDIER

BOMBARDIER Escapade 1988 Manuel utilisateur

BOMBARDIER

BOMBARDIER safari Manuel utilisateur

BOMBARDIER

BOMBARDIER DS650 X 2005 Manuel

BOMBARDIER

BOMBARDIER DS 650 Guide d'installation

BOMBARDIER

BOMBARDIER Skandic 377 Manuel utilisateur

BOMBARDIER

BOMBARDIER DS 650 2001 Guide d'installation

BOMBARDIER

BOMBARDIER Traxter 7415 Manuel

BOMBARDIER

BOMBARDIER Ski-Doo T'NT 294 1973 Manuel utilisateur

BOMBARDIER

BOMBARDIER TRAXTER AUTOSHIFT 2002 Manuel utilisateur

BOMBARDIER

BOMBARDIER ski-doo Alpine 640 ER 1982 Manuel utilisateur

BOMBARDIER

BOMBARDIER Citation LS Manuel utilisateur

BOMBARDIER

BOMBARDIER Traxter 7400 Guide d'installation

BOMBARDIER

BOMBARDIER Skandic 503 1987 Manuel utilisateur

BOMBARDIER

BOMBARDIER Ski-Doo MX Z 600 Series Manuel utilisateur

BOMBARDIER

BOMBARDIER outlander max 800 Manuel

BOMBARDIER

BOMBARDIER Quest 500 2002 Manuel

BOMBARDIER

BOMBARDIER DS 250 Manuel

Manuels Véhicule tout-terrain populaires d'autres marques

Polaris

Polaris RANGER XP 1000 EPS 2018 Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha Tri Moto 125 Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha YFM350X Warrior Manuel utilisateur

APRILIA

APRILIA QUASAR 100 Manuel utilisateur

Polaris

Polaris RZR 900 Manuel utilisateur

Suzuki

Suzuki LT-A700X Manuel utilisateur

Ski-Doo

Ski-Doo SCANDIC WT Manuel

Suzuki

Suzuki LT-Z400 Manuel utilisateur

Arctic Cat

Arctic Cat 120 sno pro Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha RS90PB Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha FX Nytro FX10X Manuel utilisateur

Dinli

Dinli DL702 Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha SXV70ML Manuel utilisateur

Baja motorsports

Baja motorsports ATV 90 Manuel

Polaris

Polaris Sportsman 550 XP EPS Manuel utilisateur

Arctic Cat

Arctic Cat ALTERRA 450 Manuel utilisateur

Polaris

Polaris Sportsman 9922233 Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha YFM45FAT Manuel