BOJ FP-4000 Manuel utilisateur
USER MANUAL - MANUAL DE USO - MANUAL DE INSTRUÇÕES -
MANUEL D’UTILISATION - دليل المستخدم
FP-4000
FOOD PROCESOR
Procesador de alimentos - Processador de
alimentos - Robot de cuisine - مﺎﻌﻄﻟا ﴬﺤﻣ
English
- 2 - - 3 -
Safety instructions:
1. Carefully read the instructions before using your appliance.
2. Switch off the appliance before tting and removing the attachment.
3. Keep your ngers away from moving parts and the opening on the attachment.
4. Only use the appliance for its intended domestic use, the manufacture will not accept any
liability if the appliance is subject to improper use or failure to comply with these instructions.
5. Never leave the appliance to run unsupervised, especially when young children or
handicapped persons are present.
6. Check that the voltage rating of the appliance does in fact match that of your electrical
system. Any connection error will nullify the guarantee.
7. If you have to use an electrical extension lead, it must be earthed and you should make sure
that no-one can trip over it.
8. Unplug the appliance as soon as you have nished using it and when you clean it.
9. Don’t use your attachment and/or appliance if it has been damaged. You should contact an
approved service centre.
10. Any work on the appliance other than normal care and cleaning by the customer must be
carried out by an approved service centre.
11. Do not immerse the appliance, the power cord or the plug in water or in any other liquid.
12. Do not allow the power cord to hang within the reach of children, to come close to or into
contact with the hot parts of your appliance, any other source of heat or any sharp edge.
13. If the power cord or the plug are damaged, don’t use your appliance.To avoid any risk, these
must be replaced by an approved service centre.
14. Do not put any accessories containing metal in a microwave oven.
15. Switch off the appliance and disconnected from supply before changing accessories or
approaching parts which move in use.
16. Do not touch the whisk, mixer blade or kneading hook while the appliance is in operation.
17. Only use one attachment at a time.
18. Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.
19. Children shall not play with the appliance.
20. This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of
children.
21. There is a potential injury from misuse. Please handle it with care.
22. Care should be taken when handling the sharp cutting blades, emptying the bowl and during
cleaning.
23. Do not operate the appliance for more than 6 minutes at one time. Allow 30 minutes rest to
room temperature before next use.
24. Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before
assembling, disassembling or cleaning.
English
- 2 - - 3 -
25. Be careful if hot liquid is poured into the food processor as it can be ejected out of the
appliance due to a sudden steaming.
26. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:
- Staff kitchen areas in shops, ofces and other similar working environments;
- in agricultural working environments;
- by customers in hotels, motels etc. and similar establishments;
- in bed-and breakfast type environments.
Description
Using your appliance
- Kneading/Beating/Whisking:
Depending on the nature of the ingredients, the bowl (3) with its cover can be used to prepare
up to 1.1kg of dough.
1. Multifunction head
2. Bowl cover
2-1. Bowl cover (Alternative)
3. Stainless steel bowl (Max. capacity: 4L)
3-1. Stainless steel bowl (Max. capacity: 4L)
(Alternative)
4. Release button for multifunction head
5. Speed control switch
6. Mixer blade
6-1. Mixer blade (Alternative)
7. Dough hook
7-1. Dough hook (Alternative)
8. Whisk
1. Before using for the rst time, clean all parts of the
accessories with soapy water, rinse and dry.
2. Press button (4) to the release the multifunction
head (1) and raise it to a vertical position.
3. Fit the bowl (3/3-1) onto the appliance by turning
until it locks in position and place the ingredients
in it.
4. Fit the desired accessory (6), (6-1), (7), (7-1),
(8) in the power outlet, pushing the shaft of the
accessory home and turn it a quarter turn towards
you to lock it in position.
5. Position the cover on the bowl with the lling
opening at the front of the appliance.
6. Lower the multifunction head of the appliance to
horizontal position and press button again (a click
should be heard).
7. During preparation, you can add ingredients
through the opening the cover.
8. To stop the appliance, turn the knob (5) back to 0.
9. Place the appliance on a at, clean and dry surface
and then plug in your appliance.
1
2
34
5
66-1
2-1
3-1
7 87-1
1
4
2
5
3
6
- 4 - - 5 -
English
- 4 -
Cleaning
1. Unplug the appliance.
2. Never immerse the motor until in water or put it under running water wipe it with a soft dry or
slight damp cloth.
3. For easier cleaning, quickly rinse the accessories after use. Completely dismantle the mixer
attachment.
4. Wash, rinse and wipe the accessories or the can be put in the dishwasher.
5. If your accessories are discolored by food (carrots, oranges etc), rub them gently with kitchen
towel dipped in cooking oil and then clean in the usual way.
Processing Guide
220-240V ~ 50/60Hz 600W
This marking indicates that this product should not be disposed with other
household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle
it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To
return your used device, please use the return and collection systems or
contact the retailer where the product was purchased. They can take this
product for environmental safe recycling.
Accessory Food Maximum Operation
time Speeds Preparation
Whisk
Cream
(include 38%
fat)
250ml 3 minutes 6/
Egg white 8pcs 3 minutes /
Dough hook
Flour 650g
6 minutes 1-6 /
Salt 10g
Yeast 5g
Water 420g
Lard 15g
Mixer blade
Flour 100g
5 minutes 1-6 /
Castor sugar 100g
Margarine 100g
Egg 2pcs
The device complies with the European Directives 2014/35/EU,
2014/30/EU and 2009/125/EC.
Español
- 4 - - 5 -- 4 -
Instrucciones de seguridad:
1. Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar el aparato.
2. Apague el aparato antes de colocar y retirar los accesorios.
3. Mantenga los dedos alejados de las piezas móviles y de la apertura del accesorio.
4. Utilice el aparato únicamente para su uso doméstico previsto; el fabricante no se hará
responsable en caso de que se haga un uso inadecuado del aparato o no se cumplan estas
instrucciones.
5. No deje nunca el aparato sin supervisión mientras esté en funcionamiento, sobre todo
cuando haya niños o personas discapacitadas en la habitación.
6. Compruebe que la tensión nominal del aparato coincide con la de su instalación eléctrica.
Cualquier error de conexión anulará la garantía.
7. Si necesita utilizar un cable alargador, este debe tener toma a tierra y usted deberá
asegurarse de que nadie tropieza con él.
8. Desenchufe el aparato en cuanto acabe de utilizarlo y cuando lo limpie.
9. No utilice el accesorio y/o el aparato si está dañado. Debería ponerse en contacto con un
centro de servicio autorizado.
10. Cualquier trabajo realizado sobre el aparato, además de los cuidados y limpieza habituales,
debe llevarse a cabo por un centro de servicio autorizado.
11. No sumerja el aparato, el cable de alimentación o el enchufe en agua o cualquier otro
líquido.
12. No deje que el cable de alimentación cuelgue y quede al alcance de los niños, que esté
cerca o en contacto con piezas calientes del aparato, de cualquier otra supercie caliente o
cualquier borde alado.
13. Si se dañan el cable de alimentación o el enchufe, no utilice el aparato. Para evitar cualquier
peligro, deben ser sustituidos en un centro de servicio autorizado.
14. No meta ningún accesorio que contenga metal en el microondas.
15. Apague el aparato y desconéctelo de la corriente antes de cambiar accesorios o de
acercarse a piezas que se mueven durante su funcionamiento.
16. No toque la batidora, la cuchilla mezcladora o el garo amasador cuando el aparato esté en
marcha.
17. Utilice solo un accesorio cada vez.
18. Los electrodomésticos pueden ser utilizados por personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento siempre que
tengan supervisión y se les proporcionen las instrucciones de uso seguro del aparato y
entiendan los riesgos.
19. Los niños no deben jugar con el aparato.
20. Los niños no deben utilizar este aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance
de los niños.
21. El uso indebido puede causar lesiones. Utilícelo con cuidado.
22. Debe tener cuidado cuando toque las hojas cortadoras, cuando vacíe el recipiente o durante
la limpieza.
Español
- 6 - - 7 -
23. NO haga funcionar el aparato durante más de 6 minutos seguidos. Deje que repose durante
30 minutos a temperatura ambiente antes del siguiente uso.
24. Desconecte siempre el aparato de la corriente cuando no tenga supervisión y antes de
montarlo, desmontarlo o limpiarlo.
25. Tenga cuidado si vierte líquido caliente en el procesador de alimentos, ya que podría ser
expulsado del aparato debido a un vapor repentino.
26. Este aparato está destinado a ser utilizado en el hogar y con aplicaciones similares como:
- Cocinas de empleados en tiendas, ocinas y entornos laborales similares;
- en entornos de trabajo agrícolas;
- por clientes en hoteles, moteles, etc. y establecimientos similares;
- en entornos del tipo pensión.
Descripción
Uso del aparato
- Amasar/Remover/Batir:
1. Cabezal multifunción
2. Cubierta del recipiente
2-1. Cubierta del recipiente (Opcional)
3. Recipiente de acero inoxidable (Capacidad máx.: 4L)
3-1. Recipiente de acero inoxidable
(Capacidad máx.: 4L) (Opcional)
4. Botón de desbloqueo del cabezal multifunción
5. Botón de control de velocidad
6. Cuchilla mezcladora
6-1. Cuchilla mezcladora (Opcional)
7. Garo amasador
7-1. Garo amasador (Opcional)
8. Varilla batidora
1
2
34
5
66-1
2-1
3-1
7 87-1
1
4
2
5
3
6
Español
- 6 - - 7 -
Dependiendo del tipo de ingredientes, el recipiente (3) y la tapa pueden utilizarse para preparar
hasta 1,1 kg de masa.
1. Antes del primer uso, limpie todas las piezas de los accesorios con agua y jabón.
Enjuáguelas y séquelas.
2. Pulse el botón (4) para desbloquear el cabezal multifunción (1) y levántelo hasta que quede
vertical.
3. Instale el recipiente (3/3-1) en el aparato girándolo hasta que encaje e introduzca los
ingredientes.
4. Instale el accesorio que desee (6), (6-1), (7), (7-1), (8) en el centro, presionando el eje del
accesorio y girándolo un cuarto de vuelta hacia usted para jarlo.
5. Coloque la tapa sobre el recipiente con el oricio de llenado en la parte delantera del aparato.
6. Baje el cabezal multifunción del aparato hasta su posición horizontal y vuelva a pulsar el
botón (debería escuchar un «clic»).
7. Durante la preparación, puede añadir ingredientes por el oricio de la tapa.
8. Para detener el aparato, gire el botón (5) hasta 0.
9. Coloque el aparato sobre una supercie plana, limpia y seca y después enchufe el aparato.
Limpieza
1. Desenchufe el aparato.
2. Nunca sumerja el motor en agua o lo coloque debajo de agua corriente. Límpielo con un paño
suave seco o ligeramente mojado.
3. Para facilitar la limpieza, enjuague los accesorios después de usarlos. Desmonte por completo
el accesorio de la batidora.
4. Lave, enjuague y seque los accesorios o métalos al lavavajillas.
5. Si algún alimento destiñe (zanahorias, naranjas, etc.) y tiñe los accesorios, frótelos con un
paño empapado en aceite de cocina y después límpielos de la forma habitual.
- 8 - - 9 -
Español
- 8 -
Guía de procesamiento
Al nal de su vida útil, este producto no debe desecharse junto con el
resto de residuos domésticos; debe desecharse en un punto de recogida
para reciclaje de dispositivos eléctricos y electrónicos. De acuerdo con su
etiquetado, sus materiales son reciclables. Al reutilizar, reciclar y dar otros
usos a viejos dispositivos, contribuirá de manera importante a proteger
nuestro medio ambiente. Pregunte a la administración municipal dónde
se encuentran las instalaciones de eliminación de residuos adecuadas.
Este dispositivo cumple con las Directivas europeas 2014/35/CE,
2014/30/CE y 2009/125/CE.
Accesorio Alimento Máximo Tiempo Velocidad Preparación
Varilla
batidora
Nata
(38 % grasa) 250 ml 3 minutos
6
/
Clara de
huevo 8 pzas 3 minutos /
Garo
amasador
Harina 650 g
6 minutos 1-6 /
Sal 10 g
Levadura 5 g
Agua 420 g
Manteca de
cerdo 15 g
Cuchilla
mezcladora
Harina 100 g
5 minutos 1-6 /
Azúcar
granulada 100 g
Margarina 100 g
Huevo 2 pzas
220-240V ~ 50/60Hz 600W
Português
- 8 - - 9 -- 8 -
Instruções de segurança:
1. Leia atentamente as instruções antes de usar o aparelho.
2. Desligue o aparelho antes de instalar e remova o acessório.
3. Mantenha os dedos afastados das partes móveis e da abertura do acessório.
4. Use o aparelho apenas para o uso doméstico pretendido; o fabricante não aceitará nenhuma
responsabilidade se o aparelho estiver sujeito a uso inadequado ou falha no cumprimento
destas instruções.
5. Nunca deixe o aparelho em funcionamento sem supervisão, especialmente quando houver
crianças pequenas ou pessoas portadoras de deciência.
6. Verique se a voltagem do aparelho realmente corresponde à do seu sistema elétrico.
Qualquer erro de conexão anulará a garantia.
7. Se precisar de usar um cabo de extensão elétrico, deve ser de terra e deve garantir que
ninguém possa tropeçar nele.
8. Desconecte o aparelho assim que terminar de usá-lo e ao limpá-lo.
9. Não use o acessório e/ou aparelho se estiver danicado. Deve entrar em contacto com um
centro de serviço aprovado.
10. Qualquer trabalho no aparelho que não seja o cuidado e a limpeza normais do cliente deve
ser realizado por um centro de serviço aprovado.
11. Não mergulhe o aparelho, o cabo de alimentação ou a cha na água ou em qualquer outro
líquido.
12. Não permita que o cabo de alimentação que pendurado ao alcance das crianças, nem que
estas estejam perto ou em contacto com as partes quentes do seu aparelho, com qualquer
outra fonte de calor ou com qualquer aresta aada.
13. Se o cabo de alimentação ou a cha estiverem danicados, não use o aparelho. Para evitar
qualquer risco, devem ser substituídos por um centro de serviço aprovado.
14. Não coloque acessórios que contenham metal no forno de microondas.
15. Desligue o aparelho e retire a cha da tomada antes de mudar de acessórios ou de se
aproximar de peças que se movimentem na utilização.
16. Não toque no batedor, na lâmina da batedeira ou no gancho de amassar enquanto o
aparelho estiver em operação.
17. Use apenas um acessório de cada vez.
18. Os aparelhos podem ser utilizados por pessoas com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento se tiverem recebido
supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de uma forma segura e se
compreenderem os perigos envolvidos.
19. As crianças não devem brincar com o aparelho.
20. Este aparelho não deve ser utilizado por crianças. Mantenha o aparelho e o cabo de
alimentação fora do alcance das crianças.
21. Existe risco de possíveis lesões por utilização indevida. Por favor, manuseie-o com cuidado.
22. Tenha cuidado ao manusear as lâminas cortantes aadas, ao esvaziar a taça e durante a
limpeza.
Português
- 10 - - 11 -
23. Não opere o aparelho por mais de 6 minutos de uma vez. Deixe 30 minutos de descanso à
temperatura ambiente antes do próximo uso.
24. Desligue sempre o aparelho da alimentação se for deixado sem vigilância e antes de o
montar, desmontar ou limpar.
25. Tenha cuidado se for derramado líquido quente no processador de alimentos, pois pode ser
ejetado do aparelho devido a vapor repentino.
26. Este aparelho deve ser usado em aplicações domésticas e similares, como:
- Áreas de cozinha de funcionários em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho
similares;
- em ambientes de trabalho agrícola;
- por clientes em hotéis, motéis etc. e estabelecimentos similares;
- em locais tipo bed-and-breakfast.
Descrição
Usar o seu aparelho
- Amassar/bater/misturar:
1. Cabeça multifuncional
2. Tampa da taça
2-1. Tampa da taça (alternativa)
3. Taça de aço inoxidável (capacidade máxima: 4L)
3-1. Taça de aço inoxidável (capacidade máxima: 4L)
(Alternativa)
4. Botão de libertação da cabeça multifuncional
5. Interruptor de controlo de velocidade
6. Lâmina misturadora
6-1. Lâmina misturadora (alternativa)
7. Gancho de massa
7-1. Gancho de massa (alternativa)
8. Batedeira
1
2
34
5
66-1
2-1
3-1
7 87-1
1
4
2
5
3
6
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels BOJ Robot culinaire
