Bodypoint Leg Harness Mode d’emploi

Leg Harness

INSTALLATION AND USER’S INSTRUCTIONS

ART NOS. LH600S, LH600M & LH600L

WARNING! Product should be installed and

tted by a qualied rehab technician.

For installation, this product should be mount-

ed with:

• Flat-mount end-ttings

• Cinch-mount end-ttings

• Cam buckle (1” suitable for users up to 75kg,

1-1/2” and 2” suitable for all users)

Optional Bodypoint belt mounting hardware

may be used for mounting to wheelchairs and

seating systems.

USE:

WARNING! This product should only be

used for positioning a person in a wheelchair

or work chair. It is NOT intended for use as a

transportation safety device, as a personal re-

straint device, or in any other application where

its failure could result in injury. Misuse of this

product is unauthorized and unsafe.

WARNING! Accidental release of this

product can allow the user to slip down or fall

from the wheelchair. If the user’s movements

or cognitive abilities could lead to accidental

release, a caregiver must be present at all times

during its use. Ensure that all caregivers know

how to unfasten the product. Failure to do so

may delay release in an emergency.

WARNING! As with any new seating sup-

port, this product may change the way a person

sits. Users must continue to practice regular

pressure relief activities and skin integrity

checks, not only where this product contacts

the user, but also in primary pressure-bearing

areas such as the sacrum, legs, and buttocks.

If increased skin redness or irritation occurs,

discontinue use and consult your physician or

seating specialist. Failure to do so may result in

serious injury, such as pressure ulcers.

MAINTENANCE: Check periodically for

signs of wear in the stitching, webbing, and

pads. If signicant wear is found, contact your

supplier for qualied repair or replacement by

Bodypoint. Under no circumstance should this

product be altered or repaired by unqualied

persons – health and safety depend on it!

CLEANING: Machine wash, hot,

60°C (140°F). Do not bleach. Tumble dry, low

temperature, or drip dry. Do not iron. (Placing

the product inside a cloth bag during washing

helps prevent scratches to the product and the

machine.)

WARRANTY: This product carries a limited

lifetime warranty against defects in workman-

ship and materials arising under normal use by

the original consumer. Contact your supplier or

Bodypoint for warranty claims.

For more information on Bodypoint products,

and a list of distributors outside the USA go to

www.bodypoint.com.

These instructions provide important information for the safe use and maintenance of

all Bodypoint Leg Harness. Give these instructions to the user or their caregiver and

review them to ensure that they are understood.

558 First Ave. S., Suite 300 | Seattle, WA 98104 | 206.405.4555 | 800.547.5716 | www.bodypoint.com

BPI048-en 2018.9

MDSS GmbH

Schiffgraben 41

D-30175 Hannover

Germany

PACKAGE CONTENTS

• Leg Harness

• Cinch-Mount™ or Flat-Mount™ End Fittings

• FrameSaver™ Clamps (Optional – Art No, FS032-2)

FRONT STRAP

1. Pass the strap under the thigh, and

locate desired anchor point at front

of seat rail or under seat.

2. Attach end ttings to wheelchair frame.

INSTALLATION REQUIREMENTS

• #2 Philips screwdriver.

• Mounting screws with a minimum pullout strength

of 200lbs /90kg. Not included in package.

Ø 3/16–1/4” (5–6mm)

#2 Phillips

ORIENTATION

Seat user in wheelchair and

establish correct posture. Place Leg

Harness pad against inner thigh

with rear strap end passing near

the pelvis and hip joint. Pad should

touch the seat, but not extend

under the leg or touch groin area.

REAR STRAP

1. Rear straps should be

anchored to the rear

of the seat rail

2. Locate desired anchor

point and attach end

ttings to wheelchair

frame.

DIRECT MOUNTING

End ttings can be attached

directly to solid seat

surfaces. Mounting screws

must have minimum pullout

strength of 200lbs/90kg.

(Not included in package.)

ADJUSTMENT

Tighten Leg Harness on user with D-ring

strap. Remove any extra slack from web-

bing at rear end tting. When properly ad-

justed and the straps tightened, it should

t snug so the user’s legs are secure.

SAFETY CHECK

When properly positioned in wheelchair, have user lean

forward and side to side to check t. Check for:

1. Normal operation of buckles and adjustment straps.

2. Comfort–Look for areas of irritation.

3. Interference with other devices–Relocate anchor points

as necessary.

4. Move chair through full range of motion, including tilt,

folding, and rolling. Check for any interference.

Cinch-Mount™

FrameSaver™ Flat-Mount™

Ø 7/8” (22mm)

Ø 1” (25mm)

Ø 3/4” (19mm)

(Art. No.

HW303-19SHIM)

INSTRUCCIONES DEL USUARIO Y DE INSTALACIÓN

Del Arnés De Pierna

ART NOS. LH600S, LH600M & LH600L

¡ADVERTENCIA! El producto debe ser insta-

lado y colocado por un técnico de rehabilitación

cualicado.

Para su instalación, este producto debe mon-

tarse con:

• Acoples terminales Flat-Mount

• Acoples terminales Cinch-Mount

• Hebilla de leva (2,5 cm [1 pulg.] adecuada para

usuarios de hasta 75 kg, 3,8 cm [1-1/2 pulg.] y

5,08 cm [2 pulg.] adecuada para todos los

usuarios)

El herraje de montaje opcional del cinturón

Bodypoint puede utilizarse para sillas de ruedas

y sistemas de asiento.

USO:

¡ADVERTENCIA! Este producto solo debe

usarse para colocar a una persona en la silla de

ruedas o de trabajo. NO debe usarse como dis-

positivo de seguridad para transporte, ni como

dispositivo de restricción personal o en cualquier

otra aplicación en la que su mal funcionamiento

podría causarle lesiones a la persona. El uso ina-

propiado de este producto no está autorizado y

además es inseguro.

¡ADVERTENCIA! Si suelta el producto

accidentalmente puede hacer que el usuario

se resbale o caiga de la silla de ducha. Si los

movimientos o capacidades cognitivas del usu-

ario pueden provocar una liberación accidental,

deberá haber en todo momento un cuidador du-

rante su uso. Asegúrese de que los cuidadores

saben quitar el producto. De no saberlo podría

producirse un retraso en la liberación en caso de

emergencia.

¡ADVERTENCIA! De igual forma que con

cualquier nuevo soporte para asientos, este

producto puede cambiar la forma de sentarse

del paciente. Los pacientes deben continuar con

sus actividades normales de alivio de presión y

comprobación de integridad cutánea, no sólo en

los lugares de contacto del producto, sino tam-

bién en las zonas de presión principales como el

sacro, las piernas y las nalgas. Si se produce un

mayor enrojecimiento o irritación de la piel, no

continúe usando el producto y consulte con su

médico o especialista postural. De no hacerlo

pueden producirse lesiones graves, como por

ejemplo las úlceras de presión.

MANTENIMIENTO: Compruebe periódica-

mente posibles signos de desgaste en las

costuras, tramado y almohadillas. Si hay excesivo

desgaste, póngase en contacto con su sumin-

istrador para que Bodypoint realice una repa-

ración o un cambio. Bajo ninguna circunstancia

debe modicarse o repararse este producto por

personal no cualicado, la salud y seguridad de

los pacientes depende de ello.

LIMPIEZA: En lavadora, agua

caliente 60º C (140º F). No usar lejía. Secado

en secadora a baja temperatura, o tendida. No

planchar. (Si coloca el producto dentro de una

bolsa de tela durante el lavado ayudará a evitar

arañazos al producto y a la propia lavadora).

GARANTÍA: Este producto tiene una garantía

limitada para toda la vida contra defectos de

mano de obra y materiales derivados de un uso

normal por el paciente original. Póngase en

contacto con su suministrador o con Bodypoint

si desea realizar reclamaciones bajo garantía.

Si desea obtener más información sobre pro-

ductos de Bodypoint y una lista de distribui-

dores fuera de EE.UU., visite la página www.

bodypoint.com

Estas instrucciones ofrecen información importante para el uso y el mantenimiento seguro de

todos los arneses de pierna Bodypoint. Facilite estas instrucciones al usuario o a su cuidador y

revíselas con ellos para asegurarse de que las comprendan.

558 First Ave. S., Suite 300 | Seattle, WA 98104 | 206.405.4555 | 800.547.5716 | www.bodypoint.com

BPI048-es 2018.9

MDSS GmbH

Schiffgraben 41

D-30175 Hannover

Germany

CONTENIDO DEL PAQUETE

• Arnés de pierna

• Accesorios Cinch-Mount™ o Flat-Mount™

• Abrazaderas FrameSaver™ (Opcional – Nº Art.:

FS032-2)

INSTALACIÓN

Siente al usuario en la silla de ruedas

y establezca la postura correcta.

Coloque la almohadilla del arnés de

pierna contra el muslo interno con

el extremo de la tira trasera pasando

cerca de la pelvis y la articulación

de la cadera. La almohadilla debería

tocar el asiento, pero no debe

extenderse bajo la pierna ni tocar el

área de la ingle.

REQUISITOS PARA LA INSTALACIÓN

• Destornillador Philips Nº 2.

• Los tornillos de montaje deben tener una resis-

tencia mínima a tirones de 90 kg/200 lbs. No

incluidos en el paquete.

Ø 3/16–1/4” (5–6mm)

#2 Phillips

TIRA FRONTAL

1. Pase la tira por debajo del muslo y

coloque el punto de jación deseado

por delante de la barra del asiento o

debajo el asiento.

2. Fije los accesorios a la estructura de la

silla de ruedas.

TIRA TRASERA

1. Las tiras traseras deben

jarse a la parte trasera

de la barra del asiento.

2. Coloque el punto de

jación deseado y

je los accesorios a la

estructura de la silla de

ruedas.

MONTAJE DIRECTO

Los accesorios pueden

jarse directamente a super-

cies de asiento sólidas. Los

tornillos de montaje deben

tener una resistencia mínima

a tirones de 90 kg/200 lbs.

(No incluidos en el paquete)

AJUSTE

Ajuste el arnés de pierna al usuario

con una tira con anilla en forma de D.

Desenrede cualquier parte suelta que

quede en el accesorio trasero. Cuando

esté correctamente ajustado y las

tiras estén apretadas, debería encajar

cómodamente, para que las piernas del

usuario queden aseguradas.

COMPROBACIÓN DE

SEGURIDAD

Cuando el usuario esté sentado

en la silla de ruedas correct-

amente, haga que se incline

hacia delante y a los lados para

Cinch-Mount™

FrameSaver™ Flat-Mount™

Ø 7/8” (22mm)

Ø 1” (25mm)

Ø 3/4” (19mm)

(Art. No.

HW303-19SHIM)

comprobar cómo encaja.

Compruebe:

1. El funcionamiento normal

de las hebillas

y las correas de ajuste.

2. Comodidad: Busque

zonas de irritación.

3. Interferencia con otros

aparatos: Vuelva a colocar

los puntos de jación si es

necesario.

4. Mueva la silla en todas las

direcciones, incluyendo

su inclinación, plegado y

giro. Compruebe si hay

alguna interferencia.

CONSIGNES D’INSTALLATION ET D’UTILISATION DU

Harnais De Jambe

ART NOS. LH600S, LH600M & LH600L

ATTENTION! Ce produit doit être installé et

ajusté par un technicien qualié en réadaptation

Pour son installation, ce produit doit être

monté avec :

• Des embouts de montage plats

• Des embouts de montage en sangle

• Boucle à came (2,5 cm (1”) pour les utilisateurs

pesant jusqu’à 75 kg, 3,8 cm (1-1/2”) et 5,08 cm

(2”) adapté à tous les utilisateurs)

Des matériels de montage à sangles Bodypoint

facultatifs peuvent être employés pour le mon-

tage sur les fauteuils roulants et des systèmes de

sièges.

UTILISATION:

ATTENTION! Ce produit doit servir unique-

ment à placer une personne dans un fauteuil

roulant ou un fauteuil de travail. Il n™est pas

conçu pour servir de ceinture de sécurité pour le

transport ou de dispositif personnel de retenue,

ou pour toute autre application où ses limites

pourraient causer un préjudice corporel. Une

mauvaise utilisation de ce produit est interdite et

dangereuse.

ATTENTION ! L’ouverture accidentelle de ce

produit risque de faire glisser ou tomber l’utilisa-

teur hors du fauteuil de douche ou garde-robe. Si

les mouvements ou l’aptitude mentale de l’utilisa-

teur impliquent un risque d’ouverture accidentel-

le, un thérapeute devra toujours être présent lors

de l’utilisation. S’assurer que tout le personnel

soignant sait comment détacher le produit. Dans

le cas contraire, cela pourrait occasionner une

perte de temps en cas d’urgence.

ATTENTION! Comme tout nouveau support

de positionnement, ce dispositif peut modier

la posture assise de l’utilisateur. Les utilisateurs

doivent continuer à pratiquer des exercices

réguliers de soulagement de pression et veiller

à la santé de la peau, non seulement en ce qui

concerne les zones de contact, mais aussi les

zones essentielles de pression comme le sacrum,

les jambes et les fesses. En cas d’irritation ou

de rougeur du derme, interrompre l’utilisation

et consulter un médecin ou un spécialiste de la

posture. Le non respect de cette mise en garde

peut occasionner des blessures graves comme

des escarres.

ENTRETIEN : Suveiller régulièrement les traces

d’usure au niveau des coutures, des sangles et

des coussinets. En cas d’usure importante, con-

tacter le fournisseur pour obtenir une réparation

par du personnel qualié ou un remplacement

par Bodypoint. En aucune circonstance ce produit

ne doit être modié ou réparé par des personnes

non qualiées. La santé et la sécurité de l’utilisa-

teur en dépendent !

NETTOYAGE: Lavage en

machine à 60 °C (140 °F). Ne pas utiliser d’eau de

Javel. Séchage à la machine à basse température,

ou bien étendre et égoutter. Ne pas repasser.

(Pour éviter de rayer le produit et la machine,

placer le produit dans un sac en toile lors du

lavage.)

GARANTIE : Ce dispositif est assorti d’une ga-

rantie limitée à vie contre les défauts d’exécution

ou de fabrication, dans le cadre d’une utilisation

normale par le consommateur initial. Contacter

le fournisseur ou Bodypoint pour faire valoir la

garantie.

Pour plus d’information sur ce produit ou d’autres

produits Bodypoint, ou pour consulter la liste

des distributeurs en dehors des États-Unis, ren-

dez-vous sur www.bodypoint.com

Ces consignes fournissent des informations importantes quant à la sécurité et l’entre-

tien de tous les harnais de jambe Bodypoint. Les remettre à l’utilisateur ou au soignant

et lui demander de s’assurer qu’il les a comprises.

558 First Ave. S., Suite 300 | Seattle, WA 98104 | 206.405.4555 | 800.547.5716 | www.bodypoint.com

BPI048-fr 2018.9

MDSS GmbH

Schiffgraben 41

D-30175 Hannover

Germany

CONTENU DU PAQUET

• Harnais de jambe

• Boucles Cinch-Mount™ ou Flat-Mount™

• Clamps FrameSaver™ (Optionnel – Art n°, FS032-2)

INSTALLATION

Asseoir l’utilisateur dans le fauteuil

roulant et dénir la bonne posture.

Placer le harnais de jambe contre la

cuisse intérieure en faisant passer

l’extrémité de la sangle arrière à côté

du bassin et de l’articulation de la

hanche. Le coussinet doit toucher le

siège, mais ne doit pas aller sous la

jambe ni toucher l’aine.

EXIGENCES D’INSTALLATION

• Tournevis à pointe cruciforme n° 2.

• Vis de montage ayant une résistance à l’arrache-

ment minimum de 90kg/210lbs. (Non incluses.)

Ø 3/16–1/4” (5–6mm)

#2 Phillips

SANGLE AVANT

1. Passer la sangle sous la cuisse et placer

le point d’ancrage voulu sur l’avant du

rail du siège ou sous le siège.

2. Attacher les raccordements au cadre

du fauteuil roulant.

SANGLE ARRIÈRE

1. Les sangles arrières

doivent être attachées

à l’arrière du rail du

siège.

2. Dénir le point d’an-

crage voulu et attacher

les raccordements

au cadre du fauteuil

roulant.

MONTAGE DIRECT

Les raccordements peuvent

être attachés directement

aux surfaces solides du

siège. Les vis de montage

doivent avoir une résis-

tance à l’arrachement de

90kg/210lbs au minimum.

(Non incluses.)

RÉGLAGE

Serrer le harnais de jambe sur l’utilisa-

teur avec la sangle à anneau en D. Élim-

iner le jeu au niveau du raccordement

arrière. Une fois bien réglées et serrées,

les sangles doivent bien s’ajuster aux

jambes de l’utilisateur.

CONTRÔLE DE SÉCURITÉ

Demander à l’utilisateur, correcte-

ment installé dans son fauteuil

roulant, de se pencher en avant

et latéralement d’un côté et de

l’autre pour vérier l’ajustage.

Cinch-Mount™

FrameSaver™ Flat-Mount™

Ø 7/8” (22mm)

Ø 1” (25mm)

Ø 3/4” (19mm)

(Art. No.

HW303-19SHIM)

Contrôler :

1. Bon fonctionnement des

boucles et des sangles de

réglage.

2. Confort – Rechercher

des zones d’irritation

éventuelle.

3. Interférence avec d’autres

dispositifs–Déplacer les

points d’appui comme il

convient.

4. Faire décrire au fauteuil

toute sa gamme de mou-

vements : incliner, replier

et rouler. S’assurer qu’il

n’y a pas d’interférence.

ANVISNINGAR FÖR MONTERING OCH

Användning av Bensele

ART NOS. LH600S, LH600M & LH600L

VARNING! Produkten ska installeras och

provas ut av därtill kvalicerad personal.

Vid installation, skall denna produkt monteras

med:

• Trekant och sölja (-B1)

• Bandlås med lock (-B2)

• Bandlås plast (2,5 cm lämpligt för användare

upp till 75 kg, 3,8 cm och 5,08 cm lämpligt

för alla användare).

Ytterligare fästmetoder kan användas. Produk-

ten ska installeras av kvalicerad personal.

ANVÄNDNING:

VARNING! Denna produkt får endast

användas för att säkert placera en person i

en rullstol eller arbetsstol. Produkten är INTE

avsedd att användas som säkerhetsbälte un-

der transport, som en fasthållningsanordning

för en person eller på något annat sätt som

kan orsaka skada om produkten går sönder.

Otillbörlig användning av produkten är ej

tillåten och innebär fara.

VARNING! Om selen oavsiktligt öppnas

kan användaren glida av eller falla från rullsto-

len. Om användarens rörelser eller kognitiva

förmåga kan leda till oavsiktlig öppning måste

en vårdare alltid vara närvarande när den an-

vänds. Kontrollera att all vårdpersonal känner

till hur selen öppnas. Det kan ha betydelse i

en nödsituation.

VARNING! Som alla nya positionering-

shjälpmedel, kan produkten förändra sättet

som en person sitter på. Användare måste

träna vanliga aktiviteter för tryckavlastning

och kontrollera eventuella hudskador. Inte

bara på ställen där produkten är i kontakt med

användaren, utan också på primära tryckytor

som korsben, ben och bak. Om ökad rodnad

eller irritation uppstår, avbryt användningen

och kontakta läkare eller behörig personal.

Om det inte görs, kan allvarliga skador up-

pstå, som trycksår.

UNDERHÅLL: Kontrollera regelbundet even-

tuellt slitage på sömmar, remmar och dynor.

Om betydande slitage upptäcks, kontakta

din leverantör för reparation eller ersättning

från Bodypoint. Under inga omständigheter

skall produkten förändras eller repareras av

icke behörig person – hälsa och säkerhet står

på spel!

RENGÖRNING: Maskintvätt,

60°C. Får ej blekas. Torktumla vid låg tem-

peratur eller dropptorka. Får ej strykas. Om

produkten placeras i en tvättpåse undviker

man skador på produkten och maskinen.

GARANTI: Produkten har en livstidsgaranti

mot brister i tillverkning och material som

kan uppstå vid normal användning av den

ursprungliga användaren. Kontakta din lever-

antör eller Bodypoint i garantiärenden.

SKROTNING/KASSATION: Produkten

lämnas till kommunal avfallshantering.

För mer information om Bodypoints produkter

kontakta leverantören. Information nns även

på www.bodypoint.com som också innehåller

en lista med distributörer utanför USA.

Dessa anvisningar utgör viktig information för att säkert använda och underhålla alla

Bodypoint Benselar. Ge dessa anvisningar till användaren eller /vårdgivaren/assistenten och

kontrollera att de är förstådda.

558 First Ave. S., Suite 300 | Seattle, WA 98104 | 206.405.4555 | 800.547.5716 | www.bodypoint.com

BPI048-sv 2018.9

MDSS GmbH

Schiffgraben 41

D-30175 Hannover

Germany

FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL

• Bensele

• Ändbeslag: Bandlås med Lock eller Trekant

med Sölja

• Rörsvep (Endast art. nr FS032-2)

MONTERING

Låt användaren sitta i stolen och nna

rätt sittställning. Placera benselens

dyna mot lårets insida och låt det

bakre bandet löpa nära höften och

höftleden. Dynan skall vara i kontakt

med sitsen men inte ligga under ben-

et eller nå området vid ljumsken

FÖR MONTERINGEN BEHÖVS

• #2 Phillips kryss-spårsmejsel.

• Skruvfästen med minsta draghållfasthet 90 kg.

Medlevereras inte.

Ø 3/16–1/4” (5–6mm)

#2 Phillips

DET FRÄMRE BANDET

1. Låt bandet gå under låret och nn en

lämplig fästpunkt vid sitsens främre

kant eller under sitsen.

2. Montera fästbeslagen på rullstolsra-

men.

DET BAKRE BANDET

1. Det bakre bandet skall

fästas vid sitsens bakre

del.

2. Bestäm fästpunktens

läge och montera

beslaget.

MONTERING PÅ

SITSPLATTAN

Fästbeslagen kan monteras

på undersidan av en solid

sits. Fästskruvarna måste

klara minst 90 kg draghåll-

fasthet. (Fästskruvar ingår

inte.)

JUSTERING

Drag åt Benselen med D-ringen. Om

selen även därefter är för lång korta den

vid det bakre fästet. När benselen är rätt

justerad och D-ringsbandet helt åtdraget

skall den sitta tätt men inte hårt och så

att benen är säkrade.

KONTROLL AV SÄKERHETEN

När användaren sitter rätt i stolen

skall hon luta sig framåt och från

sida till sida för att kontrollera

passformen. Kontrollera:

Cinch-Mount™

FrameSaver™ Flat-Mount™

Ø 7/8” (22mm)

Ø 1” (25mm)

Ø 3/4” (19mm)

(Art. No.

HW303-19SHIM)

1. Att spännen och juster-

ingsband fungerar

som de skall.

2. Komfort - kontrollera om

det nns

områden som irriteras.

3. Störs andra funktioner –

ytta fästpunkter

vid behov.

4. Prova alla stolens möjliga

inställningar fullt

ut – ryggstödsrörelser, tilt,

hopfällning,

körning. Kontrollera att

allt fungerar.



Jalkahihnojen Asennus-

Ja Käyttöohjeet

ART NOS. LH600S, LH600M & LH600L

VAROITUS! Tuote tulee asennuttaa ja sovi-

tuttaa pätevällä kuntoutuksen asiantuntijalla.

Asennettaessa tuote tulee kiinnittää seuraavilla

varusteilla:

• Flat-mount-hihnasoljet

• Cinch-mount-lukkosoljet

• Lukkosolki (2,5 cm (1””) alle 75 kg:n painois-

ille käyttäjille, 3,8 cm (1–1/2””) ja 5,08 cm

(2””) kaikille käyttäjille)

Valinnaista Bodypoint-vyökiinnitystä voidaan

käyttää pyörätuoliin ja istuinjärjestelmiin kiin-

nitettäessä.

ASENNUS:

VAROITUS! Tätä tuotetta tulee käyttää

ainoastaan henkilön asettamiseen pyörätuoliin

tai työtuoliin. Sitä EI ole tarkoitettu kuljetuk-

sen turvalaitteeksi, henkilön rajoittamiseksi tai

mihinkään muuhun tarkoitukseen, jossa sen

rikkoutuminen voi aiheuttaa vahinkoja. Tämän

tuotteen väärinkäyttö on vaarallista eikä se ole

sallittua valmistajan toimesta.

VAROITUS! Tämän tuotteen aukaiseminen

vahingossa voi päästää käyttäjän kaatumaan

eteenpäin suihku- tai WC-tuolissa. Jos käyttäjän

liikkeet tai puutteet havaintokyvyssä saatta-

vat johtaa vöiden vahingossa aukaisemiseen,

avustajan on oltava aina läsnä niitä käytet-

täessä. Varmista, että kaikki käyttäjän avustajat

tietävät miten tuote aukaistaan. Mikäli näin ei

tehdä, avaaminen voi hätätilanteessa viivästyä.

VAROITUS! Kuten kaikki uudet istumat-

uet, tämä tuote saattaa vaikuttaa henkilön

istuma-asentoon. Käyttäjien tulee jatkaa

normaaleja painetta helpottavia toimintojaan ja

ihon kuntotarkastuksia. Ihotarkastuksia ei tule

suorittaa ainoastaan niistä kohdista, joissa laite

koskettaa käyttäjää, vaan myös kovimman pain-

een alaisista alueista kuten ristiluu, takareidet

ja pakarat. Jos lisääntynyttä ihon punoitusta tai

ärsytystä havaitaan, keskeytä tuotteen käyttö

ja ota yhteys lääkäriisi tai istumisasiantuntijaasi.

Mikäli näin ei tehdä, voi käyttö aiheuttaa vaka-

via vammoja, kuten painehaavaumia.

HUOLTO: Tarkasta ajoittain kulumisen merkit

neuloksissa, vyössä ja pehmusteissa. Mikäli

joissakin osissa havaitaan merkittävää kulumista,

käänny jälleenmyyjäsi puoleen Bodypoint:in

korjausta tai vaihtoa varten. Epäpätevät hen-

kilöt eivät missään tapauksessa saa muokata tai

korjata tuotetta – se voi aiheuttaa terveys- ja

turvallisuusriskejä!

PUHDISTUS: Kuuma konepesu,

60°C (140°F). Älä valkaise. Rumpukuivaus alhai-

sessa lämpötilassa tai kuivaus narulla. Älä silitä

silitysraudalla. (Tuotteen laittaminen kangaspus-

sissa pesuun auttaa ehkäisemään tuotteen ja

pesukoneen naarmuuntumista.)

TAKUU: Tällä tuotteella on rajoitettu elinikäin-

en takuu, joka koskee valmistus- ja materiaa-

livirheitä normaalissa, alkuperäisen ostajan

käytössä. Käänny jälleenmyyjäsi tai Bodypoint:in

puoleen takuuvaatimusasioissa.

Halutessasi lisätietoja tästä ja muista Body-

point-tuotteista sekä Yhdysvaltojen ulkopuoli-

sista jälleenmyyjistä, vieraile sivulla www.

bodypoint.com.

Nämä ohjeet sisältävät tärkeää tietoa kaikkien Bodypoint-jalkahihnojen turvallisesta

käytöstä ja huollosta. Anna nämä ohjeet käyttäjälle tai hoitajalle ja varmista, että ne

on luettu ja ymmärretty.

558 First Ave. S., Suite 300 | Seattle, WA 98104 | 206.405.4555 | 800.547.5716 | www.bodypoint.com

BPI048- 2018.9

MDSS GmbH

Schiffgraben 41

D-30175 Hannover

Germany

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

• Jalkahihnat

• Cinch-Mount™ tai Flat-Mount™-kiinnittimet

• FrameSaver™-kiinnikkeet (vaihtoehto –

Art No, FS032-2)

ASENNUS

Aseta käyttäjä pyörätuoliin oikeaan

istuma-asentoon. Aseta jalkahihnan

pehmuste reiden sisäpintaa vasten

niin, että takahihnan pää menee

läheltä lantio-lonkkaniveltä. Pehmus-

teen tulee koskettaa istuinta, mutta se

ei saa ylettyä jalan alle tai koskettaa

nivustaivetta.

ASENNUSVAATIMUKSET:

• Nro. 2 ristipääruuvimeisseli.

• Asennusruuvit, joiden pitovoima on vähintään

90kg/200lbs. Ruuvit eivät sisälly toimitukseen.



Ø 3/16–1/4” (5–6mm)

#2 Phillips

ETUHIHNA

1. Laita hihna reiden alta ja paikallista

sopiva kiinnityspiste istuimen etuput-

kessa tai istuimen alla.

2. Kiinnitä kiinnittimet pyörätuolin

runkoon.

TAKAHIHNA

1. Takahihnat tulee

kiinnittää istuimen

takaputkeen.

2. Paikallista sopiva

kiinnityspiste ja kiinnitä

kiinnittimet pyörätuolin

runkoon.

SUORA ASENNUS

Kiinnittimet voidaan liittää

suoraan kiinteisiin istuinpin-

toihin. Asennusruuvien pito-

voiman tulee olla vähintään

90kg/200lbs. (Ruuvit eivät

sisälly toimitukseen.)

SÄÄTÖ

Kiristä jalkahihna kiinni käyttäjään

D-rengashihnalla. Poista kaikki löysyys

hihnasta takakiinnikkeessä. Oikein sää-

dettynä ja kiristettynä hihnat ovat tiukasti

paikoillaan niin, että käyttäjän jalat ovat

kiinnitetty lujasti tuoliin.

TURVALLISUUSTARKISTUS

Käyttäjän istuessa oikein pyörätu-

olissa, pyydä häntä nojaamaan

eteenpäin ja kummallekin

puolelle asennuksen sopivuuden

tarkistamiseksi. Tarkista:

Cinch-Mount™

FrameSaver™ Flat-Mount™

Ø 7/8” (22mm)

Ø 1” (25mm)

Ø 3/4” (19mm)

(Art. No.

HW303-19SHIM)

1. Solkien ja pituussäätimien

asianmukainen toiminta.

2. Mukavuus – tarkista

mahdolliset

ärtymysalueet.

3. Muihin laitteisiin aiheutu-

va häirintä –

Vaihda tarvittaessa kiinni-

tyskohtien sijaintia.

4. Siirrä tuolia käyden läpi

kaikki liikeradat; tuolin

kallistaminen, kokoon-

taitto ja pyöritys. Tarkista

mahdolliset häiritsevät

tekijät.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Bodypoint Aide à la mobilité

Bodypoint

Bodypoint SH102-B1 Mode d’emploi

Manuels Aide à la mobilité populaires d'autres marques

Alber

Alber Scalamobil iQ Manuel utilisateur

Ferno

Ferno CCT-PX Manuel utilisateur

HEPRO

HEPRO Gripo Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock Pheon 3R62 Manuel utilisateur

NRS Healthcare

NRS Healthcare M11090 Manuel utilisateur

Medline

Medline MDS86835DSHEC Guide d'installation

Guldmann

Guldmann Twin Turner II Manuel utilisateur

Drive

Drive ROOMBA Manuel utilisateur

Gate

Gate Balder Manuel utilisateur

Decon wheel

Decon wheel TNS Notos Manuel utilisateur

ExoAtlet

ExoAtlet ExoAtlet-II Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Storm Series Mode d’emploi

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare B3800F Manuel utilisateur

AMF-BRUNS

AMF-BRUNS PROTEKTOR Manuel utilisateur

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare OTTER Manuel utilisateur

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare C500U Manuel utilisateur

Lumex

Lumex RJ4200A Manuel utilisateur

Rebotec

Rebotec Jumbo Manuel utilisateur