BODYNOVA 599BG Manuel utilisateur
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL / MANUEL D’UTILISATION
599BG
2
DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG
SHIATSU MASSAGER 599BG
INHALTSVERZEICHNIS
1. Wichtige Sicherheitshinweise..................................................................................... S. 3 - 4
2. Allgemeine Anwendungshinweise................................................................................. S. 5
3. Gerätebeschreibung........................................................................................................ S. 5
4. Bedienungshinweise......................................................................................................... S. 6
5. Lagerung und Pege ....................................................................................................... S. 6
6. Gegenanzeigen und Vorsichtsmaßnahmen................................................................ S. 7
7. Garantie und Service........................................................................................................ S. 7
Bodynova GmbH • Scheidtweiler Str. 19 • 50933 Köln • Deutschland
3
DEUTSCH
LESEN SIE VOR DER ERSTEN ANWENDUNG DIE BEDIENUNGSHINWEISE
VOLLSTÄNDIG DURCH!
1. SICHERHEITSHINWEISE
Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze in einem gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf
nicht isolierte, gefährliche elektrische Spannung innerhalb des Systemgehäuses hin.
Es besteht die Gefahr von Stromschlägen!
Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck, soll den Benutzer auf wichtige
Bedienungs- und Wartungsanweisungen in dieser Bedienungsanleitung aufmerksam
machen.
Bei der Verwendung des Shiatsu Massagers 599BG mssen wie bei jedem anderen elektrischen
Gerät grundlegende Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden:
Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen, geschlossenen Räumen.
Halten Sie Gerät und Kabel von Wärmequellen fern.
Das Kabel darf nicht geknickt oder eingeklemmt werden.
Stechen Sie keine spitzen Gegenstände in das Kabel.
Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie den Shiatsu Massager reinigen,
nicht benutzen oder wenn Störungen auftreten. Ziehen Sie dabei nicht am Netzkabel
oder am Gerät selbst.
Verwenden Sie das Gerät nicht fr andere als in dieser Gebrauchsanweisung
beschriebene Zwecke.
Verwenden Sie das Gerät nicht während der Autofahrt.
4
DEUTSCH
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf weder das Kabel, noch der Stecker
oder das Gerät selbst mit Wasser oder anderen Flssigkeiten in Berhrung kommen.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es sichtbare Schäden aufweist oder das Kabel
oder der Stecker beschädigt sind.
Verwenden Sie das Gerät nicht bei Gewitter.
Im Falle eines Defektes oder einer Betriebsstörung schalten Sie das Gerät sofort aus
und entfernen den Stecker aus der Steckdose.
Versuchen Sie nie, das Massagegerät selbst zu reparieren. Reparaturen an
Elektrogeräten drfen nur von Fachkräften durchgefhrt werden.
ENTSORGUNG:
Entsorgen Sie den Shiatsu Massager 599BG keinesfalls ber den normalen Hausmll sondern
entsorgen Sie ihn entsprechend der geltenden Vorschriften gemäß der WEEE-Richtlinie (EU Richtli-
nie 2002/96/EG). Weitere Auskunft hierzu erhalten sie bei Ihrer kommunalen Sammelstelle.
5
DEUTSCH
2. ALLGEMEINE ANWENDUNGSHINWEISE
Mit dem Shiatsu Massager 599BG lässt sich wirkungsvoll und ohne fremde Hilfe eine
entspannende Massage durchfhren. Ähnlich eines Schals kann das Gerät um den Nacken
gelegt werden, und ermöglicht so die Selbstmassage des häug verspannten und schwer
zugänglichen Nacken- und Schulterbereiches. Das Gerät kann auch zur Massage des Rckens,
der Beinmuskulatur und der Fße verwendet werden.
Die Schalform erlaubt es, das Massagegerät gezielt anzulegen, so dass die Knetmassage des
Gerätes oberächliche und tiefer liegende Verspannungen der Muskulatur lösen kann. Zusätz-
lich zur Massagefunktion verfgt das Gerät ber eine Wärmefunktion, welche hinzugeschaltet
werden kann und die entspannende Wirkung der Massage verstärkt. Mittels der an beiden
Enden angebrachten Handschlaufen lässt sich das Gerät festhalten und der Druck der Massage
anpassen.
Das Gerät ist fr den privaten Gebrauch bestimmt, nicht fr eine gewerbliche Nutzung.
3. GERÄTEBESCHREIBUNG
1. Bedienelement
A: Ein-/Aus-Schalter
B: Schalter zu Änderung der
Bewegungsrichtung
C: Schalter zum Einzuschalten
der Wärmefunktion
2. Massageelement
3. Handschlaufen
4. Anschlussstelle für Netzstecker
5. Netzkabel
6. Hygienebezug für Massageelement
Technische Daten: Spannungsversorgung AC 230 V / DC 12V =2A
3
5
2
1
1
C
A
B
4
6
Zusätzlich im Lieferumfang enthalten: 1x 12V-KFZ-Adapter
6
DEUTSCH
4. BEDIENUNGSHINWEISE
Stellen Sie vor der Verwendung des Gerätes sicher, dass das Kabel unbeschädigt und ohne
Knicke ist. Verbinden Sie nun das Netzkabel mit dem Verbindungsstecker am Gerät und ste-
cken anschließend den Netzstecker in die Steckdose. Legen Sie das Gerät so um den eigenen
Nacken, dass es mittig sitzt. Betätigen Sie nun den Ein-/Aus-Schalter. Mithilfe der Hände in den
Handschlaufen lässt sich leicht die optimale Position nden und der Druck nach persönlichem
Empnden erhöhen oder verringern. Auf Wunsch kann Wärme hinzugeschaltet oder die Bewe-
gungsrichtung der Massage verändert werden. Die optimale Wärmewirkung wird nach ca. 6
Min. erreicht.
Der Shiatsu Massager 599BG ist zur Massage der Muskulatur des Schulter-Nackenbereichs
vorgesehen. Das Gerät kann auch zur Massage des Rckens, der Beinmuskulatur und der Fße
verwendet werden. Achten Sie stets darauf, das Gerät nicht auf Knochen oder Gelenken zu
verwenden.
Die maximale Behandlungszeit von 15 Minuten sollte nicht berschritten werden. Um Verletzun-
gen der Haut zu vermeiden, verwenden Sie das Gerät nur ber der Kleidung oder mit einem
Schutzbezug. Bei Unwohlsein oder Schmerzen ist die Behandlung sofort zu unterbrechen.
Bei gesundheitlichen Einschränkungen oder Unsicherheiten befragen Sie bitte vor der Benutzung
Ihren Arzt.
5. LAGERUNG UND PFLEGE
Trennen Sie vor der Reinigung das Gerät vom Stromnetz. Der Bezug des Massagegerätes
besteht aus hochwertigem Polyurethan und sollte nach Bedarf mit einem feuchten Tuch und etwas
mildem Splmittel abgewischt werden. Fr eine grndliche Reinigung des Gerätes empfehlen wir
Desinfektionsmittel ohne Alkohol, wie z.B. DESTIX Reinigungstcher.
Achtung: Aggressive oder sehr alkoholhaltige Desinfektionsmittel können das Material angrei-
fen. Das Gerät sollte in einem trockenen Raum bei Temperaturen zwischen +10°C und +25°C
gelagert werden.
7
DEUTSCH
6. GEGENANZEIGEN UND VORSICHTSMASSNAHMEN
Der Shiatsu Massager 599BG ist ausschließlich zur Selbstmassage bestimmt und kann keine
ärztliche Behandlung ersetzen.
In folgenden Fällen ist vor der Verwendung des Massagegerätes dringend abzuraten:
• Bei elektrischen Implantaten oder Implantaten aus Metall
• Bei Verletzungen, Wunden oder Bandscheibenvorfall
• Bei Schwangerschaft
Kontaktieren Sie Ihren Arzt falls Fragen oder Unklarheiten in Bezug auf die Behandlung mit dem
Massagegerät bestehen. Das Gerät ist nur zur Selbstanwendung und nicht fr die kommerzielle
oder medizinische Nutzung vorgesehen. Nicht zur Anwendung bei Kindern oder Tieren geeig-
net. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt in der Nähe von Kindern.
Das Gerät ist nur fr den in dieser Anleitung beschriebenen Zweck vorgesehen.
Der Hersteller lehnt jegliche Haftung fr Verletzungen oder Sachschäden ab,
die durch unsachgemäßen oder fahrlässigen Gebrauch entstehen.
7. GARANTIE
Als Hersteller bernehmen wir fr dieses Gerät gegenber Endkunden eine Garantie von
2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch
Reparatur oder Austausch des Gerätes unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder
Herstellungsfehlern beruhen.
Von der Garantie ausgenommen sind:
• Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch
• normaler Verschleiß und Verbrauch sowie
• Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich
beeinussen.
Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Personen erlischt die Garantie.
Durch Garantieleistungen wird die Garantiefrist fr den Shiatsu Massager 599BG
weder verlängert noch erneuert.
Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg bitte an :
Bodynova GmbH • Scheidtweiler Str. 19 • 50933 Köln • Deutschland
8
ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL
SHIATSU MASSAGER 599BG
TABLE OF CONTENTS
1. Important safety information ..................................................................................... S. 9 - 10
2. General use ................................................................................................................. S. 11
3. Technical description ....................................................................................................... S. 11
4. Instructions for use ............................................................................................................ S. 12
5. Care and storage ............................................................................................................ S. 12
6. Contraindications and safety precautions ................................................................. S. 13
7. Warranty and service ...................................................................................................... S. 13
Bodynova GmbH • Scheidtweiler Str. 19 • 50933 Cologne • Germany
9
ENGLISH
PLEASE READ THE FOLLOWING SAFETY PRECAUTIONS CAREFULLY BEFORE USING.
1. IMPORTANT SAFETY INFORMATION
This symbol indicates a risk of electric shock inside the device that presents a risk of
personal injury.
This symbol indicates important instructions for the user.
When using the Shiatsu Massagers certain standard safety precautions, as with all other electri-
cal devices, must be followed:
Use this device only inside, in a dry environment. Keep away from moisture and water.
Do not use in the bath.
Keep the massager and the cable away from heat sources.
The cable should not be bent, exposed or damaged in any way.
Do not pierce the cable.
Disconnect the cable from the mains before cleaning, when not in use or when any
problems arise.
Do not use the device for any other purpose than described in this manual.
Do not use while driving.
10
ENGLISH
To avoid an electric shock keep the device, the cable and plug out of contact with
water or any other liquids.
Do not use if the massager, the cable or the plug are damaged in any way.
Do not use during thunderstorms.
If any problems arise while using the device, shut it off immediately and remove
the plug from the mains.
Do not attempt to repair yourself. Repairs to electrical devices should only be
carried out by qualied personnel.
DISPOSAL:
Do not put the Shiatsu Massager 599BG in the regular waste disposal. It must be disposed of
according to local regulations concerning electrical devices, see WEEE Guidelines (EU Guideli-
ne 2002/96/EG). For more information please contact your municipal waste removal company.
Table des matières
Langues :
