Bodum COLUMBIA Manuel utilisateur

COLUMBIA

French Press Coffee Makers

6

1 2

3 4

4 min

English

Congratulations! You are now the proud

owner of a BODUM® Columbia French

Press Coee Maker. Please read these

instructions carefully before you use your

device for the irst time. Retain these user

instructions for future reference.

1Place pot on a dry, flat, non-slip

surface. Hold handle firmly, then pull

the plunger unit straight up and out

of the pot.

2For each cup (1.25dl or 4oz), put

1rounded tbsp or 1BODUM® scoop

of coarse ground coee into the pot.

CAUTION: Use only coarse ground coee.

Fine grind can clog the filter and create

high pressure. Place coee maker on a

heat proof, non-slip surface.

3Pour hot (not boiling) water into the pot.

Leave a minimum of 2,5cm/1inch of space

at the top. Stir the brew with a plastic

spoon.

4Place the plunger unit on top of the

pot. Turn lid to close o the pour spout

opening. Do not press down.

Let the coee brew for at least 4min.

5Hold the pot handle firmly with the

spout turned away from you, then using

just the weight of your hand, apply slight

pressure on top of the knob to lower

the plunger straight down into the pot.

Instructions for Use

English

Lowering the plunger slowly with minimal

pressure produces best results. If the filter

clogs or it becomes diicult to push down

the plunger you should remove the plunger

from the pot, stir the brew and then slowly

plunge again. WARNING: Using excessive

force can cause scalding liquid to shoot

out of the pot.

6Turn the lid to open the pour spout and

then pour coee.

7Cleaning – Unscrew the filter assembly

and clean the plunger unit after each use.

All parts are dishwasher safe.

SAFETY INSTRUCTIONS

• Not for stove top use.

• Keep children away while using. Hot

water is a hazard to small children!

• Do not allow children to use this coee

maker.

SCALD HAZARD

• Excessive plunging force can cause

scalding hot liquid to shoot out of pot.

• Do not plunge with force.

• Turn lid to close spout.

• Use only coarse ground coee.

English

Deutsch

Herzlichen Glückwunsch! Sie sind jetzt

stolzer Besitzer eines BODUM® Columbia

Französischen Kaeeautomatens.

Bitte lesen Sie diese Anweisungen

sorgfältig durch, bevor Sie Ihr Gerät zum

ersten Mal verwenden. Bewahren Sie

diese Gebrauchsanweisung zum späteren

Nachschlagen auf.

1Stellen Sie die Kanne auf eine trockene,

flache, rutschfeste Oberfläche. Halten

Sie den Gri fest und ziehen Sie die

Pressfiltereinheit gerade nach oben aus

der Kanne.

2Füllen Sie je Tasse (1,25dl) 1 gehäuften

Esslöel oder 1BODUM® Masslöel mit

grob gemahlenem Kaee in die Kanne.

VORSICHT: Verwenden Sie nur grob

gemahlenen Kaee. Fein gemahlener

Kaee kann den Filter verstopfen und

hohen Druck erzeugen. Kaeekanne nur

in Verbindung mit einem Untersetzer

verwenden.

3Giessen Sie heisses (nicht kochendes)

Wasser in die Kanne. Lassen Sie oben

noch mindestens 2,5cm Platz. Rühren Sie

den Kaee mit einem Plastiklöel um.

4Setzen Sie die Pressfiltereinheit auf

die Kanne. Drehen Sie den Deckel, um die

Ausgussönung zu verschliessen. Drücken

Sie den Filter noch nicht hinunter.

Lassen Sie den Kaee mindestens 4 Min

ziehen.

Bedienungsanleitung

Deutsch

5Halten Sie den Gri der Kanne gut fest

und drehen Sie den Ausguss von sich

weg. Verwenden Sie nur das Gewicht Ihrer

Hand, um einen leichten Druck auf den

Knopf auszuüben und den Filter gerade in

die Kanne hinunterzudrücken. Die besten

Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie den

Filterstab mit minimalem Druck langsam

hinunterdrücken. Ist der Filter verstopft

oder lässt sich der Filterstab nicht leicht

niederdrücken, ziehen Sie den Stab aus

der Kanne, rühren den Kaee um und

drücken ihn dann nochmals langsam

hinunter. WARNUNG: Durch übermässige

Kraftanwendung kann eine bereits

beschädigte Kanne zerbrechen und somit

heisses Wasser aus der Kanne schiessen.

6Drehen Sie den Deckel, um die

Ausgussönung zu önen und schenken

Sie den Kaee ein.

7Reinigung – Schrauben Sie die

Filtereinheit auseinander und reinigen Sie

sie nach jeder Anwendung. Alle Teile sind

spülmaschinenfest.

SICHERHEITSANWEISUNGEN

• Nicht auf dem Herd verwenden.

• Halten Sie Dritte während der Kaee-

zubereitung fern. Heisses Wasser ist

gefährlich.

• Gestatten Sie Kindern nicht, diese Kaf-

feekanne zu verwenden.

Deutsch

Français

VERBRÜHUNGSGEFAHR

• Durch übermässige Kraftanwendung

beim Hinunterdrücken des Filterstabes

kann kochend heisses Wasser aus der

Kanne schiessen.

• Drücken Sie den Filterstab nicht mit

Gewalt hinunter.

• Drehen Sie den Deckel, um den Ausguss

zu schliessen.

• Verwenden Sie nur grob gemahlenen

Kaee.

Mode d’emploi

Félicitations ! Vous êtes maintenant

l’heureux propriétaire d’une Cafetière à

piston BODUM® Columbia. Veuillez lire

attentivement ces instructions avant la

première utilisation de votre appareil.

Conservez ces instructions en cas de

besoin futur.

1Posez la cafetière sur une surface

sèche, plane et non glissante. Tenez

fermement l’anse, puis tirez le piston

verticalement et retirez-le

du récipient.

2Pour chaque tasse de 12cl/4oz., mettez

une cuillère de table ou une mesurette

BODUM®‚ de café grossièrement moulu

Français

dans la cafetière. ATTENTION: N’utilisez

que du café grossièrement moulu. Des

grains fins risqueraient d’obstruer le filtre

et de créer une pression trop élevée.

3Versez de l’eau chaude (non bouillante)

dans la cafetière. Laissez un espace vide

d’au moins 2,5cm en haut du récipient.

Remuez avec une cuillère en plastique.

4Placez l’élément du piston au sommet

de la cafetière. Tournez le couvercle

pour fermer l’ouverture du bec verseur.

N’enfoncez pas le piston.

Laissez infuser le café pendant au

moins 4min.

5Tenez fermement le récipient avec

le bec éloigné de vous, puis en utilisant

uniquement le poids de votre main,

exercez une faible pression au sommet

du bouton pour enfoncer le piston dans

le récipient. Le résultat est optimal si

vous l’enfoncez lentement avec une

pression minimale. Si le filtre est bouché

ou s’il devient diicile d’enfoncer le

piston, retirez-le de la cafetière, remuez

le mélange puis enfoncez de nouveau

délicatement le piston. DANGER: Le

liquide brûlant peut jaillir hors de la

cafetière si vous appuyez trop fort.

6Tournez le couvercle pour ouvrir le bec

verseur et versez le café.

7Nettoyage – Devissez le filtre et

nettoyez les éléments du piston après

chaque utilisation. Toutes les pièces

Français

supportent le lave-vaisselle.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

• N’utilisez pas votre cafetière sur la

cuisinière.

• Eloignez les enfants pendant que vous

utilisez la cafetière. L’eau chaude est un

danger pour les enfants en bas âge!

• N’autorisez pas les enfants à utiliser

cette cafetière.

DANGER DE BRÛLURES

• Si vous exercez une pression excessive,

vous risquez de faire jaillir du liquide

chaud hors du récipient.

• N’appuyez pas trop fort.

• Tournez le couvercle pour fermer le bec

verseur.

• N’utilisez que du café moulu

grossièrement.

Dansk

Tillykke! Du er nu den stolte ejer af en

BODUM® Columbia Fransk

Stempelkaemaskine. Læs disse

anvisninger omhyggeligt, inden du bruger

din kaemaskine for første gang. Behold

denne brugervejledning for fremtidig

reference.

1Sæt kanden på et tørt, jævnt,

skridsikkert underlag. Tag et fast greb om

håndtaget og træk derefter stemplet lige

op og ud af kanden.

2For hver kop (1,25dl) kommes 1spsk

eller 1 BODUM® måleske grovmalet

kae ikanden. ADVARSEL: Der må kun

bruges grovmaletkae. Finmalet kae

kan tilstoppe filtret og forårsage for højt

tryk. Sæt kaebryggeren på et skridsikkert

underlag, der kan tåle varme.

3Hæld varmt (ikke kogende) vand i

kanden indtil vandet står ca. 2,5cm fra

kandens øverste kant. Rør rundt med en

plastske.

4Sæt stemplet på kanden. Låget drejes,

således at tuden lukkes. Tryk ikke filteret

ned.

Lad kaen trække i mindst 4min.

5Tag et fast greb om kandens håndtag.

Tuden skal være vendt væk fra Dem.

Anvend kun vægten af hånden og sænk

stemplet lige ned i kanden ved at trykke

Brugsanvisning

Table des matières

Langues :

Autres manuels Bodum Cafetière

Bodum

Bodum PEBO Manuel utilisateur

Bodum

Bodum Travel Press Manuel utilisateur

Bodum

Bodum CHAMBORD10616 Manuel utilisateur

Bodum

Bodum Bibo Bar Manuel utilisateur

Bodum

Bodum PEBO Manuel utilisateur

Bodum

Bodum SANTOS Manuel utilisateur

Bodum

Bodum Chambord Manuel utilisateur

Bodum

Bodum SANTOS 3004 Manuel utilisateur

Bodum

Bodum French Press Manuel utilisateur

Bodum

Bodum 3000 SANTOS Manuel utilisateur

Bodum

Bodum POUR OVER Manuel utilisateur

Bodum

Bodum CHAMBORD 11174-16 Manuel utilisateur

Bodum

Bodum 05-3000-IM01 Manuel utilisateur

Bodum

Bodum BISTRO Manuel utilisateur

Bodum

Bodum 11744 ePEBO Manuel utilisateur

Bodum

Bodum Java 1908-913 Manuel utilisateur

Bodum

Bodum 11744 ePEBO Manuel utilisateur

Bodum

Bodum CAFFETTIERA Manuel utilisateur

Bodum

Bodum CHAMBORD 10616 Manuel utilisateur

Bodum

Bodum 11754 BISTRO Manuel utilisateur

Bodum

Bodum MOCCA Series Manuel utilisateur

Bodum

Bodum 10096 Manuel utilisateur

Bodum

Bodum Bistro 11001 Manuel utilisateur

Bodum

Bodum Travel Pres K11102-01 Manuel utilisateur

Manuels Cafetière populaires d'autres marques

Taurus

Taurus Livorno 6 Manuel utilisateur

Delta-q

Delta-q QUICK Manuel utilisateur

Bunn

Bunn LCA-1 Guide de dépannage

Black & Decker

Black & Decker BLACK DECKER HOME DE790 Instructions d'installation

Saeco

Saeco Vienna Plus Sup 018M Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi DC300 Manuel utilisateur

INCAPTO

INCAPTO BXCO1470E Manuel utilisateur

Bosch

Bosch TASSIMO finesse TAS16B Series Manuel utilisateur

Exido

Exido 245-072 Manuel utilisateur

Animo

Animo OptiVend Choco Manuel utilisateur

Siemens

Siemens TQ505DF Series Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi ECI341 Manuel utilisateur

Krups

Krups KT406511 Manuel utilisateur

Cimbali

Cimbali M32 Classic Manuel utilisateur

Philips

Philips HL3844N Manuel utilisateur

Bosch

Bosch TES 515 SERIES Manuel utilisateur

Tekmatix

Tekmatix TMFM - 65 Manuel utilisateur

Scarlett

Scarlett SC-CM33005 Manuel utilisateur