BLUE STONE RCB-5568 Manuel utilisateur

Nồi cơm điện

Hướng dẫn sử dụng

Model

RCB-5568

Hệ thống nhiệt 3D, đa chiều cho cơm

chín đều và ngon hơn

Lòng nồi dày 1.5mm phủ lớp chống

dính, siêu bền và dễ dàng vệ sinh

Tiện lợi với chức năng nấu cháo

MỤC LỤC

THÔNG SỐ KỸ THUẬT 04

MÔ TẢ TỔNG QUÁT 04

HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG 05

HẤP THỨC ĂN 06

NẤU CHÁO/ SÚP 08

VỆ SINH VÀ BẢO TRÌ 09

CHÚ Ý AN TOÀN 11

NHỮNG LỖI THƯỜNG GẶP 13

CHUNG TAY BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG 14

CONTENTS

SPECIFICATION 17

GENERAL DESCRIPTION 17

INSTRUCTION FOR USE 18

STEAMING 19

PORRIDGE/ SOUP FUNCTION 21

CLEANING AND MAINTENANCE 22

SAFETY NOTICE 24

MALFUNCTION EXAMINE 26

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL 27

• Tiêu chuẩn kỹ thuật nhà sản xuất có thể thay đổi mà không cần

báo trước

• Manufacturer has right to replace technical standard or

specication without any notice.

•Các sản phẩm và các linh kiện sản phẩm BlueStone đều được

sản xuất dựa trên quy trình chuyên nghiệp theo tiêu chuẩn

CB về chất lượng và an toàn sản phẩm.

•Bên cạnh đó, các sản phẩm BlueStone đều được kiểm tra chặt

chẽ về mẫu mã, dây chuyền sản xuất và kiểm định lô hàng.

•Sản phẩm BlueStone được công ty đối tác Mỹ Great American

Appliance (GAA Corp) tư vấn về quản lý và quy trình. GAA là

công ty được thành lập và hoạt động theo luật pháp Mỹ theo

Giấy chứng nhận thành lập số 3089043 do văn phòng thư

ký bang California cấp có trụ sở chính tại 7809 Michigan Ave

Oakland, CA 94605, Hoa Kỳ.

•Sản phẩm BlueStone được thiết kế theo kiểu dáng công

nghiệp với màu sắc đa dạng. Dưới sự nghiên cứu và thiết kế

của các chuyên viên thiết kế và kỹ thuật viên chuyên nghiệp,

các sản phẩm Blue-Stone được thiết kế theo tiêu chuẩn quốc

tế nghiêm ngặt nhằm đáp ứng được nhu cầu ngày càng cao

của người tiêu dùng.

•BlueStone luôn coi trọng việc chăm sóc khách hàng. Các sản

phẩm BlueStone đều được bảo hành 2 năm.

TIẾNG VIỆT TIẾNG VIỆT

HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG LƯU Ý

Đong gạo bằng cốc đo.

Việc vo gạo nên được

tiến hành trong một nồi

chứa khác.

• Không nên vo gạo

trong lòng nồi,

tránh gây trầy xước

trên bề mặt.

Bỏ gạo đã vo vào nồi và

đổ nước vào.

Ví dụ: Với 6 cốc gạo, mực

nước cần thiết để nấu

cơm nên ở mức số 6

theo bên trong lòng nồi

chỉ dẫn.

• Có thể cân đối

mực nước nấu tùy

thuộc vào thói

quen sử dụng và

khẩu vị.

Lắp van hơi nước vào

mặt trên của nắp nồi và

bỏ lòng nồi vào bên

trong. Xoay nhẹ lòng nồi

từ phải sang trái cho tới

khi khít chặt và tiếp xúc

trực tiếp với bộ phận gia

nhiệt ở phần đáy nồi.

• Lau mặt ngoài lòng

nồi trước khi sử

dụng. Nếu ướt thì

sẽ có tiếng nổ lách

tách khi nấu. Điều

này có thể làm ảnh

hưởng đến tuổi

thọ của nồi.

Đóng nắp lại, ấn nhẹ

cho đến khi nghe tiếng

“ Cạch”, báo hiệu nắp nồi

đã được cài chặt.

• Cơm sẽ không được

nấu chín nếu nắp

đậy không chặt.

• Không nên mở nắp

khi đang nấu.

• Không dùng vải hay

vật thể khác đậy

lên van hơi nước

khi đang nấu.

THÔNG SỐ KỸTHUẬT

MÔ TẢ TỔNG QUÁT

HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG

Model: RCB-5568 CHUẨN BỊ TRƯỚC KHI NẤU

Lưu ý: Cơm chín ngon ở điện áp 180-220V

Điện áp/Tần số Công suất Gạo (cốc) Dung tích Trọng lượng

(kg)

220V~50Hz 650W 2-10 1.8L 2.8

Muỗng múc cơm Cốc đong Xửng hấp Dây điện



Mực báo nước

Mức cao nhất

Phụ kiện

TIẾNG VIỆT TIẾNG VIỆT

HẤP THỨC ĂN

Cắm đầu điện nối vào

nồi cơm. Sau đó cắm

đầu phích cắm vào ổ

điện rồi bật công tắc.

• Không bật công tắc

điện khi chưa sẵn

sàng nấu.

Tháo phích cắm khi

không sử dụng.

• Chức năng giữ ấm

chỉ giành cho nấu

cơm.

Khi ngăn thu hơi nước

đã đầy, tháo ra bằng

cách nắm 2 cạnh của

nó, kéo ra nhẹ nhàng

theo chiều mũi tên như

hình vẽ.

• Lấy nắp thu hơi

nước và đổ nước ra

sau khi sử dụng.

Đóng nắp nồi lại.

Nồi được đóng

chặt khi có tiếng

“Cạch”phát ra khi

đóng nắp.

• Chất lượng cơm nấu sẽ

bị ảnh hưởng nếu nắp

không được đậy chặt

• Hạn chế mở nắp khi

đang nấu.

• Không dùng vải hay vật

thể khác đậy lên van

hơi nước khi đang nấu.

Cắm phích điện

vào ổ cắm và bật

công tắc. Đèn báo

hiệu hấp sẽ sáng,

báo hiệu chức

năng hấp đã bắt

đầu hoạt động

• Vui lòng không bật

công tắc khi chưa sẵn

sàng nấu.

Sau khi hấp, chuyển

công tắc sang chế

độ giữ ấm.

• Với chế độ hấp, vui lòng

lưu ý rằng nồi sẽ hoạt

động liên tục cho đến

khi người sử dụng chủ

động tắt.

• Bộ phận chuyển nhiệt

sẽ kích hoạt sang chế

độ “giữ ấm” khi lượng

nước trong nồi bốc hơi

hoàn toàn.

Rút điện sau khi sử

dụng.

•Đổ nước vào

•Đặt xửng hấp ngay ngắn

trên đỉnh lòng nồi.

•Xếp thức ăn đều đặn trên

bề mặt của xửng hấp.

•Đóng nắp nồi

GHI CHÚ:

Để cơm nấu được sốt dẻo và thơm ngon, hãy chú ý những điều sau:

•Gạo nên được vo thật sạch, đảm bảo khi nấu không bị tạp chất ảnh hưởng

đến mùi vị.

•Chế độ giữ ấm cơm không nên quá 5 tiếng. Nếu sau 5 tiếng, cơm có thể

sẽ đổi màu và mùi vị.

•Nếu lượng cơm được giữ ấm ít hơn một chén, cơm sẽ khô và mất đi hương

vị ban đầu.

•Không đặt muỗng cơm vào bên trong lòng nồi khi nồi đang nóng.

•Để cơm chín ngon hơn, nên để nồi tiếp tục giữ ấm thêm 15 phút nữa sau

khi đèn báo giữ ấm được bật lên.

•Chức năng giữ ấm chỉ dành cho nấu cơm.

Xửng hấp

Nước

Ấn xuống

TIẾNG VIỆT TIẾNG VIỆT

VAN HƠI NƯỚC

VỆ SINH VÀ BẢO TRÌ

NẤU CHÁO/ SÚP

Muỗng xúc cơm Cốc đo Xửng hấp

• Trước khi lau chùi và bảo trì, tháo phích cắm ra khỏi ổ điện. Tuyệt đối không

ngâm phần thân nồi vào trong nước.

• Không dùng : Xăng, bột giặt và chổi cứng để vệ sinh nồi.

• Cần thường xuyên chú ý đến van hơi nước. Nếu phát hiện có vật thể lạ/

van đóng cặn, cần thực hiện vệ sinh ngay để tránh ảnh hưởng đến chất

lượng nấu.

• Bảng tỉ lệ lượng nước và lượng gạo như bên dưới có thể dùng để tham khảo với

các loại gạo khác nhau

• Cần rửa muỗng xúc cơm, cốc đo và xửng hấp bằng nước thật kĩ và lau khô

trước khi sử dụng.

Cách vệ sinh:

Sau khi đã sử dụng, van hơi nước cần được vệ sinh định kỳ. Để vệ sinh, tháo van rời

ra khỏi nắp nồi và lau với nước, sau đó lau khô lại bằng vải.

GHI CHÚ:

PHỤ KIỆN

GHI CHÚ:

Món Lượng gạo Lượng nước tương ứng

Cơm 1 cốc 1 cốc

Xôi 1 cốc 0.8 cốc

Cháo 1 cốc 6 cốc

Cơm gạo lứt 1 cốc 1¼ cốc

Để cơm chín ngon hơn, nên ngâm gạo lứt trong nước trước khi nấu khoảng 1

tiếng đồng hồ.

Trong khi nấu, nếu xảy ra trường hợp nước tràn ra ngoài từ van thoát hơi nước,

mở nắp nồi cho đến khi hơi nước thoát đi một ít và đóng nắp nồi để tiếp tục nấu.

Bỏ gạo đã vo hoặc nguyên liệu cần nấu vào nồi. Sau đó, thêm nước vào theo

mực nước quy định (có thể tham khảo tỷ lệ nước ở bảng 1)

Xoay nhẹ lòng nồi cho tới khi khít chặt và tiếp xúc trực tiếp với bộ phận gia

nhiệt ở đáy nồi.

Đóng nắp lại và cắm dây nguồn.

Bật công tắc chức năng nấu ở chế độ“Cháo/Súp”và bật công tắt nấu. Đèn báo

hiệu sẽ sáng, báo hiệu nồi đang hoạt động

Khi cháo đã nấu xong, khuấy đều và rút phích cắm điện. Không nên để cháo ở

chế độ giữ ấm quá lâu.

Với chế độ nấu súp, vui lòng tắt công tắc nấu khi súp đã chín. Mở nắp nồi ra và

rút phích cắm điện. Không nên để súp ở chế độ giữ ấm ấm lâu.

1110

TIẾNG VIỆT TIẾNG VIỆT

CHÚ Ý AN TOÀN

1 Bảo đảm điện thế ghi trên sản phẩm phù hợp với nguồn điện tại nhà.

2 Không ngâm nồi cơm vào nước.

3 Sử dụng ổ cắm điện trên tường dẫn từ đường dây điện chính. Không nên sử

dụng ổ cắm điện chung với thiết bị khác cùng lúc để tránh gây cháy nổ.

4 Để nồi cơm trên bề mặt bằng phẳng, khô ráo. Không để gần thiết bị phát nhiệt

khác. Không đặt lòng nồi trực tiếp lên trên lửa.

5 Lòng nồi cần phải luôn được đặt đúnh quy cách khi tiếp xúc với mâm gia nhiệt,

tránh gây hư tổn cho mâm gia nhiệt.

6 Không dùng chức năng giữ ấm để hâm lại cơm nguội.

7 Không mở nắp khi nước đang sôi.

8 Không dùng lòng nồi để nấu trên bếp lửa, hoặc thay thế bằng một loại

nồi khác.

9 Chỉ dùng muỗng xúc cơm của nồi, chùi rửa nồi bằng miếng xốp mềm để tránh

làm trầy lớp chống dính.

* Sau khi sử dụng một thời gian, lớp chống dính có thể bị tróc đi một ít nhưng

sẽ không ảnh hưởng đến sức khỏe người sử dụng khi tiếp tục sử dụng.

10 Không nấu thức ăn có chứa axit, kiềm hoặc các chất tương tự gây bào mòn

lòng nồi.

11 Luôn giữ tấm nhiệt và phần đáy bên ngoài lòng nồi được sạch và khô ráo.

Không đổ gạo và nước trực tiếp vào khung bảo vệ mà không có lòng nồi.

Sự cố có thể sẽ xảy ra nếu có bất kỳ vật lạ nào nằm giữa khung đốt nóng và

lòng nồi.

B- LÒNG NỒI

A- BỘ PHẬN HIỂN THỊ -

NẮP NỒI.

• Lau bằng miếng xốp và nước,

lau phía ngoài lòng nồi bằng

vải khô.

• Lớp phủ của lòng nồi có thể

bị đốm, mất màu sau nhiều

lần sử dụng. Điều này không

có hại cho sức khỏe và không

ảnh hưởng đến quá trình sử

dụng.

Vệ sinh bằng vải ẩm.

• Sử dụng miếng cọ rửa

chuyên dùng cho thiết bị

nhà bếp.

• Nên vệ sinh nắp nồi ngay

sau khi sử dụng. Nếu tấm

nhiệt hay khung bảo vệ bị

mất màu hoặc xuất hiện

chấm nhỏ thì không gây hại

cho sức khỏe và quá trình

sử dụng.

• Không nên tháo vòng cao su

ra khỏi vị trí trên nắp nồi.

Vòng cao su

C- BỘ PHẬN GIA NHIỆT VÀ TẤM CẤP NHIỆT

• Nếu có bất kỳ vật lạ bám vào bộ phận trên, vui lòng lau nhẹ bằng vải khô

hoặc giấy nhám.

1312

TIẾNG VIỆT TIẾNG VIỆT

12 Để xa tầm tay trẻ em, tránh không để trẻ nhỏ chơi đùa xung quanh khi nồi

đang hoạt động.

13 Không để tay lên nồi khi đang nấu cơm và tránh đưa mặt trực tiếp vào bộ

phận thoát hơi.

14 Không dùng vải phủ lên nắp nồi, khi nồi đang hoạt động.

15 Rút phích cắm trước khi lấy lòng nồi ra. Điện áp cao trong vỏ thiết bị có thể

gây giật điện cho người sử dụng.

16 Không tự sửa chữa, lắp ráp nồi cơm.

17 Không nên để dây điện bị đan hoặc xoắn lại.

18 Nếu dây nguồn bị hỏng, vui lòng liên lạc với đại lý bảo hành gần nhất để được

hỗ trợ và thay thế bằng dây nguồn chính hãng.

19 Không giựt dây điện ra khi tay đang ẩm ướt.

20 Để tránh xảy ra sự cố, sau khi sử dụng xong và cần rút dây điện khỏi ổ, lưu ý

chỉ nắm ở đầu phích cắm và rút ra nhẹ nhàng.

21 Không được nhúng dây điện, phích cắm và nồi vào trong nước hoặc chất

lỏng khác.

22 Thiết bị này không thích hợp cho người tàn tật, thiểu năng trí tuệ, hoặc những

người không có kinh nghiệm và thiếu hiểu biết (kể cả trẻ em) sử dụng trực

tiếp, trừ khi được giám sát hoặc được hướng dẫn sử dụng thiết bị bởi người

có trách nhiệm về sự an toàn của họ.

NHỮNG LỖI THƯỜNG GẶP

Những lỗi

thường gặp Nấu cơm Giữ nóng

Kiểm tra

Lượng gạo và nước

không đúng

Gạo không được vo kỹ

Đáy nồi bị lõm không

bằng phẳng

Có vật lạ dính vào mặt

ngoài lòng nồi hay bên

trong bộ cảm ứng

Cơm chưa được xới

lên sau khi nấu

Chế độ hâm nóng trên

5 giờ hoặc lượng gạo

quá ít

Lượng gạo quá ít trong

chế độ hâm nóng

Giữ nóng đối với cơm

nguội

Nắp ngoài đậy không

chặt hoặc lòng nồi

trong không sạch

Dây nguồn bị rút ra hoặc

công tắc bị tắt trong khi

nấu.

Van hơi nước hoạt động

không bình thường

Cơm chiên

Quá cứng

Quá nhanh

Thay đổi màu

Có tiếng động lạ

Chín không

đều

Cơm cháy ở

đáy nồi

Trở nên quá

khô

Không có phản ứng

gì vớI thao tác của

công tắc

Có mùi không

bình thường

Nước nấu

cơm bị tràn

1) Những tình huống trên thường thấy trong thực tế.

2) Không được tự ý sửa chữa hoặc bảo trì tại nhà.

Chưa cắm điện hoặc cắm chưa chặt

Tiếng“lách tách”khi nấu cơm là tiếng nổ của những giọt nước dính dướI đáy mặt ngoài

của lòng nồi.

TIẾNG VIỆT

Hãy tuân thủ những quy định bảo vệ môi trường của địa

phương. Khi không còn sử dụng được, không nên vứt bỏ chung

với những rác thải gia đình. Hãy đem những thiết bị điện không

còn sử dụng đến trung tâm xử lý chất thải phù hợp.

Nếu các lỗi như trên vẫn tiếp diễn, vui lòng liên lạc với trung tâm dịch vụ và bảo hành

gần nhất để được trợ giúp.

KHÔNG ĐƯỢC TỰ Ý SỬA CHỮA, THAY THẾ LINH KIỆN BÊN TRONG SẢN PHẨM

CHUNG TAY BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG

GHI CHÚ:

Rice cooker

User manual

Smart 3D system enable heat distribution from

multi-direction, delivering great tasting rice

Model

RCB-5568

1.5mm thick inner pot with non-stick

coating, durable and easy-to-clean

Dual benefits with porridge

cooking function

Always keep manual for your safety

1716

ENGLISH ENGLISH

•Standard Compliance

BlueStone products are manufactured under the Standards and the

technical rules for product safety design and testing.

BlueStone products and associated accessories intended for

professional, industrial process under CB Standards and have been

successfully tested on areas: sampling test, assembling test and

lot test.

•Trademark

BlueStone manufactured products are based on the consultation by

Great American Appliance (GAA Corp) a company incorporated and

existing under the laws of United States of America under Certicate

of Incorporation No. 3089043 in the secretary oce located in the

state of California in Michigan, Ave Oakland, CA 94605, USA.

•Industrial design

Bluestone provides products with industrial design and color

variations oering a broad range of possibilities for customers.

Through the experienced designers and technicians, Bluestone

design has highly reliable solutions so the customers are assured

of quality designed systems that meet stringent industry and

international compliance regulations.

•After sales service

After sales service is considered by BlueStone as a major concern for

our customers. With such, we provide our BlueStone products with

a 2 years guaranteed warranty that help our end user feel at ease.

SPECIFICATION

GENERAL DESCRIPTION

Model: RCB-5568

NOTICE: Perfectly cooked rice with sustainable voltage at 180-220V

Voltage/Rated

Frequency

Rated

Power

Rice

(cup) Capacity Weight

(kg)

220V~50Hz 650W 2-10 1.8L 2.8

Ladle Measuring Cup Steam Tray Power cord

Accessories

1918

ENGLISH ENGLISH

INSTRUCTION IMPORTANT NOTE

Measure rice with the

providedmeasuringcup.

Rinse rice in a separate

pot until the water

becomes relatively clear.

• It’s not advised to

rinse rice with the

inner pot as this

will cause the non-

stick surface to be

abraded.

Place rinsed rice into

the inner pot. Add water

accordingly.

For example: For 6 cups

of rice, it’s suggested to

ll the water up to the

level indicated.

•The quantity of water

can be adjusted

according to your

taste/cooking

experience.

Set the steam valve

onto the top cover and

put the inner pot into

the body. Turning the

inner pot slightly from

right to left until it

settles properly making

sure that it directly

touches the heating

plate.

• Make sure to

thoroughly dry the

outer surface of

the pot before use.

If used when the

surface is moist,

noise can be heard

when the cooker

is operational. This

can potentially

reduce the lifespan

of the product.

Firmly close the lid

before turning the

cooker on. A “Click”

sound can be heard

when the lid has been

closed properly.

• Rice won’t be cooked

properly if the lid is

not rmly closed.

• Do not open the top

cover when in use.

• Do not cover the

steam valve with

cloth or other object

as this will damage

the cooker .

INSTRUCTION FOR USE

PREPARING BEFORE COOKING

Level indicator

Maximum level

Insert the input head

into the rice cooker.

Then insert the other

end into the socket

before switching on.

• Do not switch on the

cooker until ready to

use.

Remove the plug from

the socket when it is not

in use.

• The “Keep Warm”

function is only used

for rice.

The steam collector can

be removed by pressing

the two sides together

before pulling outward.

• Ensure to remove

the steam collector

when it’s full, pour

out the water before

inserting it back into

the cooker.

NOTICE:

To ensure that great tasting rice can be delivered, please note the

following tips:

• Please rinse the rice thoroughly before cooking to remove any unwanted

residue.

• If “Warm” mode is active for more than 5 hours, the kept-warm rice’s

texture and taste will change negatively.

• If there’s less than a bowl of rice in the cooker during “Warm” mode, the

rice will go dry.

•Donotplacetheladle within the inner pot whilethe cooker is operational/

in“Warm”mode.

• For best tasting rice, allow the cooked rice to remain in“Warm” mode for

15 minutes after the“Keep Warm”light is triggered.

• The “Keep Warm”function is only used for rice cooking.

STEAMING

• Add water

• Place the steam tray on top

•Place the food onto the

steam tray

• Close the top lid

Steam Tray

Water



Table des matières

Langues :

Autres manuels BLUE STONE Cuisinière

BLUE STONE

BLUE STONE ICB-6729 Manuel utilisateur

BLUE STONE

BLUE STONE EMC CB ICB-6657 Manuel utilisateur

BLUE STONE

BLUE STONE ICB-6728 Manuel utilisateur

BLUE STONE

BLUE STONE ICB - 6679 Manuel utilisateur

BLUE STONE

BLUE STONE ICB- 6617 Manuel utilisateur

BLUE STONE

BLUE STONE ICB-6833 Manuel utilisateur

BLUE STONE

BLUE STONE ICB-6629 Manuel utilisateur

BLUE STONE

BLUE STONE ICB-6831 Manuel utilisateur

BLUE STONE

BLUE STONE EMC CB ICB-6657 Manuel utilisateur

BLUE STONE

BLUE STONE ICB-6911 Manuel utilisateur

BLUE STONE

BLUE STONE ICB-6868 Manuel utilisateur

BLUE STONE

BLUE STONE ICB-6845 Manuel utilisateur

BLUE STONE

BLUE STONE ICB-6948 Manuel utilisateur

BLUE STONE

BLUE STONE ICB-6917 Manuel utilisateur

BLUE STONE

BLUE STONE ICB-6823 Manuel utilisateur

BLUE STONE

BLUE STONE RCB-5525 Manuel utilisateur

BLUE STONE

BLUE STONE ICB-6831 Manuel utilisateur

BLUE STONE

BLUE STONE ICB-6628 Manuel utilisateur

BLUE STONE

BLUE STONE ICB-6687 Manuel utilisateur

BLUE STONE

BLUE STONE ICB-6609 Manuel utilisateur

BLUE STONE

BLUE STONE PCB-5639 Manuel utilisateur

BLUE STONE

BLUE STONE ICB-6835 Manuel utilisateur

BLUE STONE

BLUE STONE ICB-6619 Manuel utilisateur

Manuels Cuisinière populaires d'autres marques

Modena

Modena FC 7645 SGM Manuel du propriétaire

Electrolux

Electrolux Insight EKG6049 Manuel utilisateur

Stanley

Stanley Donard 60 Manuel utilisateur

Bartscher

Bartscher 201TC Manuel utilisateur

Parkinson Cowan

Parkinson Cowan 50 GR/BU Manuel utilisateur

Siemens

Siemens HK9P00020U Manuel utilisateur

Creda

Creda S150E Mode d’emploi

Creda

Creda HB48309 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch HCE743220F Manuel utilisateur

Tricity Bendix

Tricity Bendix SE545P Manuel utilisateur

NEFF

NEFF E1461A2/01 Manuel utilisateur

Zanussi

Zanussi ZCM 700 X Manuel utilisateur

Smeg

Smeg SNL61MA9 Manuel utilisateur

RiverGrille

RiverGrille TF2002501-RG Manuel utilisateur

Vollrath

Vollrath 69504F Manuel utilisateur

Tricity Bendix

Tricity Bendix CSIE500 Manuel utilisateur

AEG

AEG Competence 5731 V Manuel utilisateur

Euromaid

Euromaid ES60 Manuel utilisateur