Blaupunkt SRT 32 P Manuel utilisateur

BLAUPUNKT

AUTORADIO

BOSCH

Gruppe

Kundendienstschrift

-

Service

Manual

Manuel

de

service

-

Manual

de

servicio

BP/KDB

3

D80

440

018/DL

1

Erforderliche

Einstellungen

und

Nachgleich

beim

Teliletausch

HF-

und

ZF-Abgieich

~

AM-Unterdrickung

Aufrauschen

Stereo-Schaltschwelle

Mono-Stereo

FM-Platte

AM-Abstimmeinheit

|

HF-ZF-Abgleich

_

ANM-Plaitte

Laufwerk,

Motor

Motorregetplatte

Keine

Neueinstellung

erforderlich

-

NF-Zusatzplatte

Endstufe

Reparatur

an

der

Endstufe

Fur

die

Reparatur

an

der

Endstufe

gibt

es

keine

Einschran-

kungen.

Die

Endstufen

ICs

k6nnen

einzeln

gewechselt

werden.

Die

Endstufe

ist

mit

der

Seitenwand

(Kuhlflache)

komplett

auszubauen.

Dazu

sind

die

Schrauben

der

Seiten-

und

Riick-

wand

und

die

Mutter

der

Potentiometerachse

zu

entfernen.

Der

Flachomnimat

ist

eine

Neuentwicklung

und

zeichnet

sich

besonders

durch

die

raumsparende

Bauweise

und

Leicht-

gangigkeit

der

Tasten

aus.

Die

Skala

ist

pultartig

ange-

ordnet.

Fir

die

gedriickte

Taste

ist

die

auf

der

Skala

entfallen,

dafur

bleibt

die

Taste

jetzt

ca.

5

mm

eingedriickt

und

dadurch

erkennbar.

Fur

Ausbau

und

Reparatur

des

Tastensatzes

ist

die

Schrift

»Mechanische

Reparaturanweisung

KDB-Nr.

3

D77

501

058

zu

verwenden.

Lors

d’échange

de

piéces,

il

faut

faire

les

réglages

suivants

et

un

rajustage

:

i

Alignement

HF/FI

Platine

FM

2

Suppression

AM

R

68

Bruit

R50

Seuii

de

commutation

Stereo

R

601

Mono/Stereo

R

104

Section

de

syntonisation

AM

Platine

AM

SN

Un

|

Mécanisme,

moteur

Platine

régulation

moteur

Platine

supplém.

BF

Aucun

réglage

nécessaire

Etage

de

sortie

Dépannage

sur

I’

étage

de

sortie

I!n’y

a

pas

de

restrictions

en

ce

qui

concerne

le

dépannage

sur

l'etage

de

sortie.

Les

circuits

intégrés

de

I’

étage

de

sortie

peu-

vent

étre

remplacés

individuellement.

Démonter

l’étage

de

sortie

complétement

avec

panneau

latéral

(refroidissement).

Pour

cela,

il

faut

enlever

les

vis

des

panneaux

latéraux

et

arrieres

ainsi

que

l’écrou

de

l’axe

du

potentiométre.

Omnimat

plat

est

Je

dernier

développement

spéciellement

approprié

a

cause

du

design

et

de

la

serviceabilité

des

touches.

L’échelle

graduée

est

concue

comme

pupitre.

Pour

la

touche

enfoncée

i!

n’y

a

plus

d’indication

sur

I’échelle

graduée,

maintenant,

la

touche

demeurera

enfoncée

par

env.

5

min.,

c’est

pourquoi,

visible.

Veuillez

employer

le

manuel

“Instructions

pour

le

dépannage

mécanique"

KDB-No.

3

D77

501

058

pour

le

démontage

et

le

dépannage

du

clavier.

Abgleich

1.

Fur

den

FM-ZF-Abgieich

wird

ein

Frequenzhub

von

50—75

kHz

bendtigt.

Bei

MeBsendern

mit

geringerem

Hub

kann

durch

Fremdmodulation

mit

einem

Tongene-

rator

dieser

Hub

erreicht

werden

(siehe

Punkt

1.1—1.7).

1.1

AR

an

14

V

betreiben,

NF-Voltmeter

an

einen

mit

4

2

abgeschlossenen

Lautsprecherausgang

anschlieBen.

1.2

An

ETC-Buchse

1

+

2

Ratiospannung

messen.

SRT

32

P

81AB

18K

876BA

(7

630

834

031/033)

When

replacing

parts,

necessary

adjustments

and

realignment

RF/IF

alignment

AM

suppression

Noise

Stereo

switching

threshold

_Mono/Stereo

RF/IF

alignment

FM

board

AM

tuning

unit

AM

board

Mechanism,

motor

control

board

AF

extension

board

Output

stage

SS

SSS

yy

ys

SS

SSS

SS

sh

Nh

i

Repair

at

output

stage

Set

tape

speed

For

the

repair

at

the

output

stage,

there

are

no

limits.

The

output

stage

IC

can

be

changed

individually.

Dismount

the

output

stage

completely

with

kick

panel

(heat-

sink).

In

doing

so,

remove

screws

of

kick

and

rear

panel

and

nut

of

potentiometer

shaft.

The

flat

omnimat

represents

the

latest

development,

especi-

ally

marked

by

little

space

and

serviceability

of

pushbuttons.

The

dial

is

arranged

like

a

desk.

The

dial

does

no

more

indicate

the

pushbutton

pressed,

instead

of

this,

now,

the

pushbutton

remains

pressed

for

about

5

min.,

thus,

visible.

For

removal

and

repair

of

the

pushbutton

unit,

use

the

manual

‘Mechanical

repair

instructions’

KDB-No.

3

D77

501

058.

Al

cambiar

las

piezas,

hay

que

hacer

los

ajustes

siquientes

y

un

caiibrado

nuevo

Calibrado

RF/FI

eee

ee

Supresion

AM

4

68

Ruido

R50

Limite

de

conmut.estéreo

R

601

:

Mono/Stereo

R

104

Calibrado

RE/FI

Placa

de

FM

Sseccion

de

sintonizacién

AM

Placa

AM

Mecanismo,

motor

Ajustar

la

velocidad

Placa

de

regulacién

del

motor!

dela

cinta

Placa

suplem.

BF

Ningun

ajuste

necesario

Etapa

de

salida

Reparacidén

en

la

etapa

de

salida

No

hay

ningunas

limitaciénes

de

reparar

la

etapa

de

salida.

Los

circuitos

integrados

de

la

etapa

de

salida

pueden

reemplazarse

individuaimente.

Desmontar

la

etapa

de

salida

completamente

con

pared

lateral

(refrigeracién).

Para

ello,

hay

que

quitar

los

tornillos

de

las

paredes

laterales

y

posteriores

asi

como

la

tuerca

del

eje

de

los

potenciémetros.

.

|

Omnimat

plano

representa

el

Ultimo

dessarrollo

especial-

mente

apropiado

a

causa

del

concepto

y

de

accesibilidad

de

las

teclas.

El

dial

esta

construido

como

un

pupitre.

Para

la

tecla

presionada

ya

no

hay

una

indicacién

sobre

el

dial,

ahora,

la

tecla

queda

presionada

por

aprox.

5

min.,

por

ello,

visible.

Sirvase

emplear

el

manual

“‘Instrucciones

para

reparacién

mecanica™

KDB-No.

3

D77

501

508

para

el

desmontaje

y

la

reparacion

de

la

unidad

de

teclas.

Alignment

1.

For

the

FM/iF

alignment,

a

frequency

deviation

of

590-75

kHz

is

required.

For

signal

generators

with

poorer

deviation,

this

deviation

can

be

obtained

by

external

modulation

with

an

AF

generator

(see

point

1.1—1.7).

1.1

Operate

car

radio

with

14

Volts,

connect

AF

VTVM

to

a

speaker

output

closed

with

4

ohms.

1.2

Measure

ratio

voltage

at

ETC

socket

1

+

2.

1.3

MeBsender

auf

100

MHz

und

25

kHz

(15

kHz)

einstellen.

1.4

AR

auf

100

MHz

und

bei

0,5

V

Ratiospannung

genau

auf

Maximum

einstellen.

1.5

MeBsenderausgangsspannung

so

weit

erhdhen,

bis

Ratiospannung

nur

unwesentlich

ansteigt.

1.6

Mit

Lautstarkeregler

0,5

V

NF-Spannung

einstellen.

1.7

MeSsender

mit

1

KHz

Fremdmodulieren

und

Tongene-

ratorspannung

so

hoch

wahien,

daB

am

Lautsprecher-

ausgang

1,5

V

stehen.

Damit

ist

der

Frequenzhub

von

75

kHz

erreicht.

4

1.8

FM-ZF-Abgleich

vornehmen.

Beim

Auswechsein

von

Keramikfiltern

ist

auf

die

gleiche

Farbmarkierung

zu

achten.

Ein

Nachgleich

der

ZF-Kreise

ist

nicht

erforderlich.

Ubersprechen

(Stereo)

Eingangsspannung

500

pV,

Frequenz

100

MHz.

Mit

Lautstarkeregler

1

W

4

2,00

V

einstellen.

Modula-

tion

des

linken

Kanals

am

Stereocoder

abschalten.

Mit

R

601

Output-Minimum

einstellen.

Schaltfrequenz

des

Stereodecoders

Frequenzzahler

Uber

100

kQ22

an

Mp

601.

Mit

R

604

19

kHz

+

100

Hz

einstellen.

Mono/Stereoumschaltung

Prufgenerator

100

MHz

(22,5

kHz

Hub)

70

pV.

Empfanger

mit

L-Regler

1

W

Output

einstellen.

Prufgenerator

mit

Stereosignal

fremdmodulieren.

Pegel

Urremd

ext.)

variieren

bis

output

1

Watt

(2

V).

Codercanal

links

einschalten.

Mit

R104

im

Kanal

Rechts

Output—20dB

(200mV),

einstellen.

Wichtiger

Hinweis!

Beim

UKW-Abgleich

ist

die

untere

Eckfrequenz

von

87,5

MHz

genau

einzuhalten

und

darf

aus

rechtlichen

Grunden

nicht

unterschritten

werden.

instruction

Importante!

Lors

de

Il’alignement

FM,

il

faut

strictement

observer

fa

fré-

quence

limite

inférieure

de

87,5

MHz

et,

pour

des

raisons

judiciaires,

ilest

impératif

de

maintenir

cette

valeur.

Alignement

+.

Pour

l’alignement

FM-FI,

on

a

besoin

d'une

déviation

de

50—70

kHz.

Pour

les

générateurs

de

mesure

d’une

déviation

moindre,

cette

déviation

peut

étre

atteinte

par

une

modulation

extérieure

avec

un

générateur

BF

(voir

point

1.1—1.7).

|

1.1

Brancher

l’autoradio

a

14

V,

raccorder

le

voltmetre

BF

a

une

Sortie

H-P

fermée

par

4

Q.

1.2

Mesurer

la

tension

de

rapport

a

la

prise

1

+

2.

1.3

Reégler

le

générateur

de

mesure

sur

100

MHz

et

25

kHz

(15

kHz).

1.4

Régler

lautoradio

sur

100

MHz

et

avec

tension

de

rapport

0.5

V

le

régler

exactement

sur

maximum.

1.5

Augmenter

la

tension

de

sortie

du

générateur

de

mesure

de

sorte

que

la

tension

de

rapport

ne

s’éléve

qu'un

peu.

1.6

Avec

te

contrdle

du

volume

régler

la

tension

BF

sur

0,5

V.

1.7

Faire

une

modulation

extérieure

du

générateur

de

mesure

avec

1

kHz

et

choisir

le

générateur

BF

d’une

hauteur

qu'il

y

ait

1,5

V

a

la

sortie

du

H-P.

De

cette

maniére,

on

a

obtenu

une

déviation

de

75

kHz.

1.8

Effectuer

l’alignement

FM-FI.

Lors

d’échange

des

filtres

céramiques,

faire

attention

au

repere

de

couleur

paraiile.

Un

rajustement

des

circuits

Fi

n'est

pas

requis.

Diaphonie

(stéréo)

Tension

d’entrée

500

pV,

fréquence

100

MHz.

Avec

contréle

de

volume,

régier

1

W

£

2,00

V.

Sur

codeur

stéréophonique,

debrancher

la

modulation

du

canal

gauche.

Avec

R

601,

régler

une

sortie

min.

pene

oe

Fréquence

de

commutation

du

décodeur

stéréophonique

Par

100

kQ,

relier

fréequencemetre

au

point

de

mesure

601.

Avec

R

604,

régler

19

KHz

+

100

Hz.

Sélection

Mono/Stéréo

1.

Générateur

de

mesure

100

MHz

(excursion

22,5

kHz)

70

uV.

2.

Avec

contrdéle

de

volume,

régler

récepteur

sur

sortie

1

W.

3,

Avec

signal

stéréophonique,

modulation

extérieure

du

genérateur

de

mesure.

4.

Varier

niveau

UFremd

(ext)

JuSqu’a

sortie

1

W

(2

V).

9.

Mettre

enservice

panal

podeur

gauche.

6.

Avec

R

104,

régler

sortie

—

20

dB

(200

mV)

en

canal

droit.

1.3

Adjust

signal

generator

to

100

MHz

and

25

kHz

(15

kHz).

1.4

Set

car

radio

to

100

MHz

and

with

0.5

voits

ratio

voltage

exactly

to

maximum.

1.5

Increase

signal

generator

output

voltage

so

that

ratio

voltage

is

increasing

only

little.

1.6

With

volume

control,

adjust

0.5

volts

AF

voltage.

1.7

Modulate

signal

generator

with

1

kHz

externally

and

select

AF

generator

voltage

in

that

height

that

1.5

volts

are

present

at

speaker

output.

In

this

manner,

the

fre-

quency

deviation

of

75

kHz

is

obtained.

1.8

Carry

out

FM/IF

alignment.

When

exchanging

the

ceramic

filters

observe

same

colour

marking.

Another

alignment

of

the

IF

circuits

is

not

necessary.

Crosstalk

(stereo)

input

voltage

500

yV,

frequency

100

MHz.

With

volume

control,

adjust

1

W

4

2.00

V.

Disconnect

LH

channel

modulation

at

Stereo

coder.

With

R

601,

adjust

output

minimum.

Stereo

Decoder

Switch

Frequency

Via

100

kQ,

connect

frequency

counter

to

test

point

601.

With

R

604,

adjust

19

KHz

+

100

Hz.

Mono/Stereo

selection

Test

generator

100

MHz

(22.5

kHz

deviation)

70

pV.

With

volume

control,

set

receiver

to

1

W

output.

With

stereo

signal,

exterior

modulation

of

test

generator.

Vary

level

Urrema

ext)

UNtIl

Output

1

W

(2

V).

Switch

on

coder

channel

LH.

With

R

104,

adjust

in

channel

RH

output

—

20

dB

(200

mV).

Important

Instruction!

When

aligning

FM,

the

lower

cut-off

frequency

of

87.5

MHz

must

be

observed

exactly

and,

for

legal

reasons,

this

value

must

not

fall

below.

jinstrucci6n

importante!

Al

alinear

la

FM,

hay

que

exactamente

observar

la

frecuencia

de

limite

inferior

de

87,5

MHz

y,

por

motivos

juridicos,

es

imperativo

de

mantener

este

valor.

Alineamiento

1.

Para

el

alineamiento

de

FM-FI,

se

requiere

una

desvia-

cién

de

50—75

kHz.

Para

los

generadores

de

sefales

de

una

desviaci6n

menor,

ésta

puede

lograrse

por

una

modulacién

externa

con

un

generador

BF

(véase

punto

1.1~1.7).

1.1

Conectar

el

auto-radio

a

14

V,

conectar

ef

voltimetro

BF

a

una

salida

del

altavoz

cerrada

por

4

Q.

1.2

Medir

la

tensién

de

relacién

en

la

hembrilla

ETC

1

+

2.

1.3

Ajustar

el

generador

de

sefales

sobre

100

MHz

y

25

kHz

(15

kHz).

1.4

Ajustar

el

auto-radio

sobre

100

MHz

y

con

tensién

de

relacion

de

0,5

V

ajustarlo

exactamente

sobre

max.

1.5

Aumentar

la

tensién

de

salida

del

generador

de

sefales

de

manera

que

la

tensién

de

relacién

sdélo

se

aumente

en

escasa

medida.

1.6

Con

el

control

de

volumen

ajustar

una

tensi6n

BF

sobre

0,5

V.

1.7

Hacer

una

modulacion

externa

del

generador

de

sefiales

con

1

kHz

y

seleccionar

el

generador

de

BF

de

una

altura

que

haya

1,5

V

en

la

salida

del

altavoz.

De

esta

manera,

hay

una

desviacién

de

75

kHz.

1.8

Efectuar

e]

alineamiento

de

FM-FI.

Al

cambiar

fos

filtros

ceramicos,

observar

la

marcaci6én

de

color

igual.

Otro

alineamiento

de

Jos

circuitos

de

FI

no

es

necesario.

Diafonia

(estéreo)

Tensién

de

entrada

de

500

uV,

frecuencia

de

100

MHz.

Con

control

de

volumen,

ajustar

1

vatios

=

2,00

voltios.

Sobre

codificador

estereofonico,

desconectar

modulation

del

canal

izquierdo.

Con

R

601,

ajustar

salida

min.

Oa

PWN

=

Frecuencia

de

conmutacion

del

descodificador

estereofénico

A

través

de

100

kQ,

conectar

frecuent6metro

en

punto

de

medicion

601.

Con

R

604,

ajustar

19

kHz

+

100

Hz.

Seleccién

Mono/Estéreo

1.

Generador

de

medicién

100

MHz

(desviacion

de

22,5

kHz)

70

uV.

Con

conirol

de

volumen,

ajustar

el

receptor

sobre

salida

de

iW.

Con

senal

estereofénica,

modulacién

exterior

del

genera-

dor

de

medicion.

Variar

nivel

Urremd

(ext.

hasta

una

salida

de

1

W

(2

V).

Poner

en

marcha

eli

canal

izquierdo

del

codificador.

Con

R

104,

ajustar

salida

de

—

20

dB

(200

mV)

en

canal

derecho.

Oop

WO LN

FM-ZF-HF-Abgleich

mit

MeBsender

FM-iIF-RF-Alignment

with

signal

generator

Alignement

FM/FI/HF

avec

générateur

de

mesure

Calibrado

FM/FI/RF

con

generador

de

sefiales

MeBsender

:

Signal

Gen.

;

Outputmeter

Bereich

Générateur

de

mesure

eee

Abgleichelement

pan

Waveband

Generador

de

sefiales

ointer

Alignment

point

|

indication

Gamme

Ai

=

600

an

ince

Point

d’alignement

indication

Gama

eee

e

de

escala

Elemento

de

catibrado

Indicacién

MHz

F

\

Mit

MeBsender

den

ZF-Bereich

durchstimmen.

Auf

mittleres

Maximum

abstimmen.

MeBsender

nicht

verandern.

/

With

signal

generator,

tune

!F

range.

Tune

to

medium

max.

Do

not

change

signal

generator.

/

Avec

générateur

de

mesure,

accorder

gamme

Fl.

Accorder

au

max.

moyen.

Ne

pas

changer

générateur

de

mesure.

/

Con

generador

9

de

sefales,

sintonizar

gama

de

FI.

Sintonizar

a!

max.

medio.

No

cambiar

generador

de

senales.

10pF

R50

mech.

Mitte

einstellen

10,7*

—>|

F91,F

42

1+2

N1

max.

(0.5

V)

ZF

75

kHz

‘

(FM)

Hub

3

ohne

Signal

:

F

1

Outp.

max.

Rauschen

deviation

|,

ascii

nian

déviation

:

tanif

F

91

sek.

2+4

Ni

Ratio

0

a

ag

desviacion

|

,

P

42

Ni

243

a

1+2N1

O5V

i

verbinden

Output

:

aoe

L2

72

87,5

22,5

kHz

gee

Jo

>

Ye

C19

Output

max,

déviation

desviacion

94

22,5

KHz

Hub

_

deviation

34

L1

U

déviation

desviacién

L-Regler

Leal

Output

einstellen

deviation

~

94

~O05W—>OdB

déviation

desviacion

(1,4

V)

100

uV

Schaitet

—

30

dB

(44

mV)

einstellen

ele

ia

7

Set

—

30

dB

|

débranché

Régler

—

30

dB

des-

Ajustar

—

30

dB

conectado

94

ral

ae

—

Empfindiichkeit

fur

0,5

W

Ausgangsieistung

(1,4

V

an

4

9)

Hévintiod

en

Sensitivity

for

0.5

W

output

voltage

(1.4

V

at

4

Q)

UY

déviation

:

Sensibilité

pour

0,5

W

tension

de

sortie

(1,4

V

a

4

&)

=

4,25

nV

desviacion

Sensibilidad

para

0,5

W

tension

de

salida

(1,4

V

en

4

Q)

(1

KH?)

Gerat

ey

Ping

ausgeschaltet

M

a

ca.1-2V

(=)

mae

ay

ca.

40-50

mV

19

kHz

ASU

: ,

i

Be

AR

genau

abstimmen.

Output

0,5

W

=

1,41

V

=

0

dB.

Sendermodulation

auf

,,Fremd”

stellen.

100

pV

Stérgenerator

einschalten.

Mit

C

412-35

dB

+

2.

dB

einstellen.

f

=

100

MHz

Tune

car

radio

exactly.

Output

0.5

W-

1.41

V

=

0dB.

Set

station

modulation

to

“external”.

C412

Switch

on

interference

generator.

With

C

412

adjust

peak

value~35

dB

+

2

dB.

NF-Voltmeter

Aligner

exactement

|'autoradio.

Sortie

0,5

W

—

1.41

V

=

0

dB.

Régler

la

modulation

de

stations

sur

“position

Stellung:

extérieure".

Mettre

en

service

le

générateur

parasite.

Avec

C

412

régier

la

valeur

de

créte

-35

dB

+

2

dB.

Spitzenwert”

Calibrar

el

auto-radio

de

manera

exacta.

Salida

de

0,5

W-—

1,41

V

=

0

dB.

Ajustar

la

modulacidn

de

estaciones

en

"

“posicion

exterior“.

Poner

en

marcha

el

generador

antiparasito.

Con

C

412

ajustar

el

valor

de

cumbre

de

—

35

dB

+

2

dB.

*

Frequenz

nach

Farbpunkt

|

yu

Ratio

—

Ratio

0

Frequency

according

to

colour

point

;

eo

Fréquence

selon

point

de

couleur

Frecuencia

conforme

ai

punto

colorado

schwarz/black/noir/negro

10,64

MHz

8

627 000

229

ees

blau/blue/bleu/azul

10,67

MHz

—-8

627 000

230

Cw

Oe

ease

0

;

4

10,70

Me

8

627 000

231

ainl

|

2

orange/orange/orange/naranjado

10,73

MHz

~—

8

627 000 232

2)xt]

8,5V

weiB/white/blanc/blanco

10,76

MHz

8

627

000 233

ZF

Stereo-Schw.

Empt,’

19kHz

P90

L402

eats

(R68

|

AM

min

Bi]

ao]

Pa

@/D

§5V

MPX

eee

Whe

tmait”

eg

glee)

hay

lal

litle

Me8sender

Signal

Gen.

;

Bereich

Générateur

de

mesure

eee

Abgleichelement

i

cities

Waveband

|

Generador

de

sefhales

ms

Alignment

point

;

nzeige

Gamme

ndex

Point

d’alignement

ndication

Gama

pe

Agua

Elemento

de

calibrado

gener

ale

.

de

escala

Indicacién

en

Mit

MeBsender

den

ZF-Bereich

durchstimmen.

Auf

mittleres

Maximum

abstimmen.

MeBsender

nicht

verandern.

/

With

signal

generator,

tune

IF

range.

Tune

to

medium

~

0,455

max.

Do

not

change

signal

generator.

/

Avec

générateur

de

mesure,

accorder

gamme

a

Fl.

Accorder

au

max.

moyen.

Ne

pas

changer

générateur

de

mesure.

/

Con

generador

de

senales,

sintonizar

gama

de

FI.

Sintonizar

al

max.

medio.

No

cambiar

generador

de

senales.

a

ee

spi

SS

SPS

2F

F

250,

F

251,

F

252

max.

(AM)

F

201

min.

ee

Se

ee

a

eT

€

221,

C

200,

C

202

Ta

eS

re

yi,

MW

L

210

Output

a

ee

ae

oe

ne

i

200,

L

201

Sr

ar

yr

ye

ZF-Abgleich

mit

Wobbeleinrichtung

IF

alignment

with

wobbulator

Alignement

Fl

avec

vobulateur

Alineamiento

con

wobulador

Me8sender

Signal

Gen.

:

Bereich

Générateur

de

mesure

To

Abgleichelement

alpine

yer

Sichtgerat

Waveband

_

|

Generador

de

senales

ointer

Alignment

point

Oscilloscope

Gamme

dex

Point

d’alignement

Indication

Oscill

G

a

Aguja

Elemento

de

calibrado

Indication

anne

ae

ome

MHz

x

de

escala

Indicacién

Oscilégrafo

en

j

1

pF

Diodentastkopf/Diode

probe

oes

Soude

a

diode/Palpador

de

diodos

———)>—1t—-

W

250

IF

—

I

Fl

AM

x

F

250,

F

251,

F

252

max.

a

~

0,455

VY

.

|

P90

entfernen/remove/enlever/quitar

|

N1

243

|

verbinden

(Masse)

1

+

2/3

F91,F42.F

1

N41

FM

ZF

eh

AES

IF

re

F}

91

2/3

+

4

(

F

91

sek.

N4

R

50

neu

einstelien/Set

R

50

again/Régler

R

50

a

nouveau/Ajustar

R

50

de

nuevo

Abgleich

auf

maximale

Kurvenhdhe

und

Symmetrie

Alignment

to

max.

curve

height

and

symmetry

Alignement

a

hauteur

de

courbe

max.

et

symétrie

Alineamiento

a

la

altura

de

curva

max.

y

simetria

{—>

2x

2

Umdrehungen

vom

Linksanschlag

2

turns

from

LH

stop

2

tours

de

Ja

butée

gauche

2

vueltas

del

tope

izquierdo

a280

e201

(

ae

F

250

L217

L208

ZF

0,292

0,25

01

*

C22)

F2

(0,465)

|

UKW

=~

MW

oe

LW

we

mn

€202

051

0,51

H

stop

butée

gauche

en

el

tope

a

la

izquierda

[<==

}

~

Linksanschlag

C200

L

Biaupunkt-Werke

GmbH,

Hildesheim

.

Mitglied

der

Bosch-Gruppe

|

Printed

in

Germany

by

Hagemann-Druck,

Hildeshelm

Anderungen

vorbehalten!

Nachdruck

—

auch

auszugsweise

—

'

Modifications

reserved!

Reproduction

—

also

by

extract

—

nur

mit

Quellenangabe

gestattet

only

permitted

with

indication

of

authorities

used

iModificaciones

reservadas!

Reproduccién

—

también

en

parte

—

solamente

permitida

con

indicacidon

de

las

fuentes

Modifications

réservées!

Reproduction

—

aussi

en

abrégé

—

permise

seulement

avec

indication

des

sources

80.

4.

DL

1

BP

/

KDB

3

D80

440

018/DL

1

BLAUPUNKT

‘AUTORADIO

SRT

32P

81

AB

18K

876

BA

(7

630

834

031/033)

BOSCH

Gruppe

.

Weitere

Dokumentationen:

‘Ersatzteilliste

Abgleichanweisung,

Pruf-

und

ReparaturmaBnahmen

fur

Cassetten-Laufwerk

Mini

V

BP/KDB

3

D80

240

019/DL

1

t

UKW-Teil

/

FM

unit

/

Partie

FM

/

Unidad

FM

PL

04

=

|

V1

BF

900

8

905

706

181

V2

BF

255

Mixer

ona

in

UKW

Platte

ae

Bape

Oe

O80

RI

C8

c7"

§3

e

=

Mien

oy

22

|10

62ND

g.5v

b2:

C20

R13

R14

|

=a

WO0k

8

905

706

150

C19

.

c21

D1

C22

25-6

/

15

1B2

22n

ce

té

|

(12)

8

905

407

038

87.5

-

104

MHz.

875

-

108

MHz

*

KDB

3107(08)

KDB

3107

Lotseite

Soldering

side

_

Cété

de

soudure

~

Lado

de

soldadura

.

Blaupunkt-Werke

GmbH,

Hildesheim

.

Mitglied

der

Bosch-Gruppe

:

|

Printed

in

Germany

by

HDR

BLAUPUNKT

WERKE

GMBH

Anderungen

vorbehalten!

Nachdruck

—

auch

auszugsweise

—

Modifications

reserved!

Reproduction

—

also

by

extract

—

nurmit

Quellenangabe

gestattet

.

only

permitted

with

indication

of

authorities

‘used

Sh

ah

Modifications

réservées!

Reproduction

—

aussi

en

abrégé

—

jModificaciones

reservadas!

Reproduccién

—

también

en

parte

—

permise

seulement

avec.

indication

des

sources

~

solamente

permitida

con

indicacién

de

las

fuentes

80.4

DL

1

.

-FM-ZF-Platte

/

FM-IF

board

/

Platine

FM-Fi

/

Placa

FM-FI

Hybrid

8

638

309.063

©

-

are

TE

OQ

eg

Ee

&

D934

“F°8°905°405

733

8

905

313

08

F

441

B

8.905706

150

R50

500

Empfindlichkeit

Sensitivity

Sensibilité

Sensibilidad

8-638

309 055

be

O

Oxme(

ad

O

db

A

Ny

aly

q

C600

Pree

31V

V

101

BC

238C

8

905

707.314

8.638

.309:054

ASU-Einstellung

KDB

31

16

KDB

3116

Vi0r

V9

oe

ee

E-0OV

Bse=69V

~

:

6=3)V

B-OV

Esd=76V

:

=

T=1IN

©

aay

:

=37V

8=3)V

|

9=0V

5=

OV

10=72V

Lotseite

/

Soldering

side

/

Cété

de

soudure

/

Lado

de

soldadura

8,5V

‘ARI/AM-Demo.-Platte

/

ARI/AM

demo.

board

/

Platine

démo.

ARI/AM

/

Placa

demo.

ARI/AM

M|

0,520

-1,605

MHz

L

|

0,150

-

0,285

MHz

Uosc.

aan

24

V

201

ee

;

p~

Mixer

ne

V

202

Tam

oy

BE

254

8

905

706076

gee

TT

TE

SEn

:

De

aet

e|

F250

|

R250

Bak

j.

$38

|

8.906.193

511

1

ma

455kHz

O )

8.906

193

512

C204

1,5n

Y

Bon

ine]

L216

37.36

35°

34

V

203

BF

440B

8

905

706

149

7,3¥

KDB

16

6}

Tiefpass

/

Low-pass

PLO4

PLOS

E-73V

B=7,1V

C=

OV

Létseite

/

Soldering

side

/

Cété

de

soudure

/

Lado

de

soldadura

AM-ZF-Demo.

Fasse-bas/

Paso

bajo

W

250

"8.638.

303.056

Pao

te

“FM.

85

AM.

AM=NF

RSV

8.5V

Novel

ARE

NF-Zusatz-Platte

/

AF

supplem.

board

/

Platine

supplém.

BF

/

Placa

suplem.

BF

~D1230

Pye

gaya

Steren=Decosey

py

=|

W1202

“8905

955-08)

;

:

820

——

—

8.905

928

107

“Hybr

8

638-309

079

®

-

C605

C606

BV

O.A7UF

990,22

UE

W1201

8905

920.107

8.905.707

318

8.905.707-360

O.5V

BC

264

B

8

905.706

299

R6O4TH

|C604

re

ae

390

_19kHz

:

KDB.

31-46

D602

D1201,D1202

VN

4148

8.905

405

822

OG

uni

P1001

“aver

Lu

CAM.

automo

KDB

3146

Létseite

/

Soldering

side

/

Cété

de

soudure

/

Lado

de

soldadura

Motorregel-Platte

/

Motor

control

board

/

Plaque

de

contréle

du

moteur

/

Placa

de

control

del

motor

Stere:

‘

“8

642

390

207

D60

8

G05

621

278

V602

BC308

C

8.905.707

575

BC308C

[}16

8

905

707.

327

4

iV

Y3

TDA

1151

8

905

707.575

8.965901

850

D602

%

rD604

Bree

D601-D

606

TN

4148

6

905

405785

@

BE338

-25

8-905.707.348

KDB

14.51

V

605:

1293

V

flees

H602

2=10,5V

|

3=a

OV/[]

135

V

KOB

1451.

es

KDB

62

92

PLY

PLIG

Stereo-Verstarker

/

Stereo

amplifier

/

Ampli

stéréo

/

Amplificador

estereofonico

*

Motorregel-Platte

/

Motor

control

board

/

Plaque

de

contréle

du

moteur

/

Placa

de

control

del

motor

aon

642390207

|

£2002

a

200%

12000

:

+-

eV

9

__o

“®y—_——_—_{D)

cA

ores}

52000

Hi

Ge

e=C2000

6,

E

mm

+12\

C1631

""

1840

uF.

a

Lege

J

(Service

14¥)

470

oe

¥

Z

ue

|

C2002

ESM

310

BP

,

32

L

FIBOO

§

8

905

901

881

3

200k

:

R

1635

6,8k

8.905

421.278

V602

BC308

C

&.

905707575

R1633

C1636

=

R

1636

10k

22

10

BC308C

[

]160

&

905

707 327

??

TDA

1151

8

905901

850

R

see

-C16BE

10°k

ary

cee

100uF

BC308C

|

8

905707327

if

a

ae

Deoi-D606

7k

|

tok

UZ,

—

1N

4148

ae

EE

OEM

ONG

Saaae

=

:

|

8

905

405785

@

26°

ae

|

V604

oe

R

1650

N

BC338

-25

:

ie

8-905

707

348

KOB.14°51

KDB:

62.92

V

605:

1=93

V

:

H

603

H602

| :

'

, :

|

a

ae

ol

i

(Service

14,4V)

KDB

62-92

3s

Blaupunkt SRT 32 P Manuel utilisateur

Manuels Récepteur de voiture populaires d'autres marques