Black & Decker X750 Manuel utilisateur

Steam Iron

X750 / X810

Please read through this booklet for safe and efﬁcient use of the appliance.

We urge you to read the "Hint's" section and also follow all detailed

instructions even if you are familiar with using this appliance.

Keep this guide handy for future reference.

First Use Safety Recommendation

English Page 02

Arabic Page 15

Fig B

-2-

English

Fig A

23 4

English

-3-

Intended use

Your Black & Decker iron has been

designed for ironing garments made of

linen, cotton, silk, wool and synthetic

materials. This product is intended for

household use only.

Safety instructions

Warning! When using mains-powered

appliances, basic safety precautions,

including the following, should always be

followed to reduce the risk of ﬁre, electric

shock, personal injury and material

damage.

Read all of this manual carefully

before using the appliance.

• The intended use is described in this

manual. The use of any accessory or

attachment or the performance of any

operation with this appliance other than

those recommended in this instruction

manual may present a risk of personal

injury.

• Retain this manual for future reference.

Using your appliance

• Make sure that the appliance is

switched off before connecting to or

disconnecting from the power supply.

• Always take care when using the

appliance.

• Do not use the appliance outdoors.

• Never pull the power supply cord to

disconnect the plug from the socket.

Keep the power supply cord away from

heat, oil and sharp edges.

• If the power supply cord is damaged

during use, disconnect the appliance

from the power supply immediately. Do

not touch the power supply cord before

disconnecting from the power supply.

• Disconnect the appliance from the

power supply when not in use, before

ﬁtting or removing parts and before

cleaning.

Safety of others

• This appliance is not intended for use by

persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been give

supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person

responsible for their safety.

• Children must be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

After use

• Switch off and remove the plug from the

socket before leaving the appliance

unattended and before changing,

cleaning or inspecting any parts of the

appliance.

• When not in use, the appliance should

be stored in a dry place. Children should

not have access to stored appliances.

English

-4-

Inspection and repairs

• Before use, check the appliance for

damaged or defective parts. Check for

breakage of parts, damage to switches

and any other conditions that may

affect its operation.

• Do not use the appliance if any part is

damaged or defective.

• Have any damaged or defective parts

repaired or replaced by an authorised

repair agent.

• Before use, check the power supply

cord for signs of damage, ageing and

wear.

• Do not use the appliance if the power

supply cord or mains plug is damaged

or defective.

• If the power supply cord or mains plug

is damaged or defective it must be

repaired by an authorised repair agent

in order to avoid a hazard. Do not cut

the power supply cord and do not

attempt to repair it yourself.

• Never attempt to remove or replace any

parts other than those speciﬁed in this

manual.

Electrical safety

This product must be earthed.

Always check that the mains voltage

corresponds to the voltage on the rating

plate.

• Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed

(Class 1) appliances. Unmodiﬁed plugs

and matching outlets will reduce the

risk of electric shock.

Extension cables & class 1 product

• A 3 core cable must be used as your

tool is earthed and of class 1

construction.

• Up to 30m (100 ft) can be used without

loss of power.

• This appliance is not intended for use by

young or inﬁrm persons without

supervision. Children must be

supervised to ensure they do not play

with the appliance.

• If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer or an

authorised Black & Decker Service

Centre in order to avoid a hazard.

Additional safety instructions for irons

• Always route the cord carefully to avoid

a tripping hazard.

• Do not use the appliance near water.

• Do not place the appliance near heat

sources or directly under cabinets. Do

not use the appliance in the presence of

explosive or ﬂammable materials.

• The ﬁlling apperture must not be

opened during use.

• Steam may escape from the soleplate.

• Surfaces may be hot during use and

during the cooldown period.

• Set the temperature control dial to the

min position before plugging in or out.

• Let the appliance cool down before

leaving it unattended and before

cleaning or inspecting any parts of the

appliance.

• The power supply cord should not

touch the hot soleplate during use or

during the cool down period.

• Do not touch the soleplate until it has

cooled down.

• Wait until the appliance has cooled

down before emptying the water tank

as the water may still be hot.

• Always diconnect the appliance from

the supply before ﬁlling, emptying,

cleaning, or carying out any

maintenance on the appliance.

• The iron must be used and rested on a

stable surface

• The iron is not to be used if it has been

dropped, if there are visible signs of

damage or if it is leaking

Features

1. Spray button

2. Steam control dial

3. Steam burst button

4. Temperature control dial

5. Heating light

6. Heel rest

7. Self-clean button

8. Cord storage

9. Maximum ﬁlling level indicator

10. Water tank

11. Soleplate

12. Water tank cover

13. Spray nozzle

Before ﬁrst use

Cleaning the soleplate

• Make sure that the appliance is

unplugged.

• Fill the appliance with water as

described below.

• Use the self-clean system as described

below. When ﬁnished, wipe the

soleplate and steam vents with a cloth.

Some parts of the appliance have been

lightly greased and as a result the appliance

may smoke slightly when switched on for

the ﬁrst time. This will cease after a short

while.

Assembly

Warning! Before assembly, make sure that

the appliance is switched off and

unplugged.

Filling the water tank (Fig. B)

In order to be able to use the steam

function or the spray feature, you will ﬁrst

need to ﬁll the water tank with water.

• Make sure that the appliance is

unplugged.

• Open the water tank cover (12).

• Hold the appliance at an angle as

shown.

• Fill the appliance with water using the

beaker provided.

• Close the water tank cover.

English

-5-

English

-6-

Warning! Never ﬁll above the maximum

ﬁlling level (9). Normal tap water can be

used, but if you live in a hard water area the

use of distilled water is recommended.

• Do not use chemically descaled water.

Use

Warning! Do not leave the appliance

unattended while it is connected to the

power supply and during the cool down

period.

Temperature setting

The required temperature setting depends

on the garment fabric.

• Adjust the temperature control dial (4) to

the required setting:

1 Silk / Nylon

2 Acctate / Acrylic

3 Polyester / Rayan

4 Cotton / Blends

5 Wool

6 Cotton

7 Linen

• If you are unsure of the ﬁbre content of

a garment, start with a low temperature

setting and test on a small area (seam

or inside hem). If wrinkles remain,

gradually increase the heat setting until

you ﬁnd the optimum setting.

Using as a dry iron

• Stand the appliance on its heel rest (6).

• Plug the appliance in and switch on.

• Set the steam control dial (2) to the 'O'

position.

• Adjust the temperature control dial (4) to

the required setting.

The heating light (5) will switch off when the

appliance has reached the required

temperature.

Using as a steam iron

• Fill the water tank as described above.

• Stand the appliance on its heel rest (6).

• Plug the appliance in and switch on.

• Adjust the temperature control dial (4) to

the required steam setting.

The heating light (5) will switch on. When

the heating light switches off, the iron will

be ready for use as a steam iron. The

heating light will regularly switch on and off

whilst ironing.

• To create steam, set the steam control

dial (2) to the required steam position.

Using the steam burst button

The steam burst feature can only be used

whilst ironing on a high temperature setting.

• Make sure that there is water in the tank

and the temperature control dial (4) is

set to the steam position.

• Lift the appliance and press the steam

burst button (3). You may need to press

a few times to activate the pump.

Using the spray button

The spray feature can be used at any

temperature setting when either steam or

dry ironing.

• Make sure that there is water in the

tank.

• Press the button (1) several times to

activate the pump while you are ironing.

Using the self-clean button

The self-clean function must be used

before using the appliance for the ﬁrst time

and then regularly to remove scale.

• Fill the tank (10) to the maximum ﬁlling

level (9).

• Set the temperature control dial (4) to

the max position.

• Plug the appliance in and switch on.

• Allow the appliance to heat up until the

heating light (5) switches off and then

on again.

• Unplug the appliance and hold it

horizontally over the sink.

• Press the self-clean button (7).

Hot water and steam will come out of the

vents. Impurities and scale will be washed

away.

• Move the iron backwards and forwards

while this is happening.

• Release the self-clean button.

• Stand the appliance upright on its heel.

• Plug the appliance in and switch on.

• Iron an old cloth or towel to dry the

soleplate.

Hints for optimum use

• Sort the articles to be ironed according

to the fabric. Start ironing with the

fabrics requiring the lowest heat setting.

• The appliance can be used as a dry iron

even if there is water in the tank. Do not

ﬁll the tank with water if the appliance is

to be used as a dry iron for an extended

period.

• Avoid ironing over zippers, rivets on

jeans etc. as they will scratch the

soleplate.

Cleaning and storage

Warning! Before cleaning and storing,

unplug the appliance and allow it to cool

down.

• Pour out any remaining water after each

use by tilting the appliance forward.

• Clean the body with a soft damp cloth.

• Wipe scale and other residues off the

soleplate with a damp cloth.

• Store in an upright position. The cord

can be wound around the cord storage

(8).

Technical Data

English

-7-

X810 X750

Voltage V 220-240~ 220-240~

Power input W 1800 1400

Weight kg 1.54 1.54

English

-8-

Black & Decker provides a 2 Year Warranty for this product from the date of purchase against

defects due to defective materials or workmanship. Motor/element burn-outs due to voltage

ﬂuctuations are not covered under warranty. If the product should become defective within the

warranty period, Black & Decker will repair or (at Black & Decker's discretion) replace it free of

charge.

The warranty provisions do not cover failure due to accident, misuse, abuse, negligence or non

observation of local regulations on the part of the user. Equally, the warranty provisions do not

apply where the appliance has been serviced by a person not authorized by Black & Decker or

serviced with non-approved parts and this has contributed to the fault of the product.

Superseded models without a replacement equivalent will either be repaired or (at Black &

Decker's discretion) replaced with another product of similar retail value.

UPON PURCHASE

Fill in the Warranty Registration Card with the original Authorized Dealer's stamp (indicating date

of purchase) and attach your purchase receipt to it. Retain in case of claims in the future.

MAKING A CLAIM

Take your defective product together with the Warranty Registration Card & purchase receipt to

your local service Centre. You can either do this in person or send it freight prepaid. If mailing or

shipping your appliance, ensure that it is packed carefully in a sturdy carton with enough

packing material to prevent damage. Include a note describing the problem to the service

Centre and be sure to give your return address.

DESIGNED FOR DOMESTIC PURPOSES ONLY.

BLACK & DECKER HOME APPLIANCE 2 YEAR WARRANTY

Protecting the environment

Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste.

Should you ﬁnd one day that your Black & Decker product needs replacement, or if it is of no

further use to you, do not dispose it off with other household waste. Make this product available

for separate collection.

Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and

used again. Use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces

the demand for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household,

at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product.

Black & Decker provides a facility for the collection and recycling of Black & Decker products

once they have reached the end of their working life. To take advantage of this service please

return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf. You can

check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black &

Decker ofﬁce at the address indicated in this manual. A list of authorised Black & Decker repair

agents and full details of our after-sales service and contact are available on the Internet at:

www.2helpU.com

Arabic

-9-

¢LM` {LU≤UÎ ®U±öÎ ±b¢t ßM∑Os ∞Nc« «∞LM∑Z «´∑∂U¸«Î ±s ¢U¸¥a «∞Ad«¡.

¥GDw «∞CLUÊ ´Ou» «∞∑BMOl √Ë «∞Lu«œ «∞b«îKW ≠w «∞∑BMOl. Ë≠w •U∞W ≈ÅU°W «∞LM∑Z °QÍ ´Dq √£MU¡ ≠∑d… «∞CLUÊ, ß∑IuÂ ®dØW

°SÅö•t √Ë (Ë≠IUÎ ∞∑Ib¥d ) «ß∑∂b«∞t ±πU≤UÎ.

ô ¥GDw «∞CLUÊ «_´DU‰ «∞MU¢πW ´s «∞∫u«œÀ, ßu¡ «ôß∑FLU‰, «ù≥LU‰, «ôß∑FLU‰ «∞ªU©T, √Ë ´bÂ «¢∂UŸ «∞MEr «∞LFLu‰ °NU ±∫KOUÎ.

Øc∞p, ô ¢MD∂o ®dË◊«∞CLUÊ ≈–« ¢LX ÅOU≤W √Ë ¢BKO` «∞LM∑Z ∞bÈ ©d· ¨Od ±F∑Lb ±s Æ∂q ®dØW , √Ë ≠w •U∞W «ß

∑ªb«Â ÆDl ¨OU¸ °bËÊ «∞d§uŸ ≈∞v «∞AdØW √Ë «∞∫Bu‰ ´Kv ±u«≠I∑NU, Ë¢º∂∂X ≥cÁ «∞IDl ≠w «∞FDq. Ë≈–« ¢uÆn ≈≤∑UÃ √Í ©d«“ ±l ´bÂ

Ë§uœ «∞∂b¥q «∞LMUßV, ≠SÊ ∞AdØW •o «î∑OU¸ ≈ÅöÕ «∞LM∑Z √Ë «ß∑∂b«∞t °Dd«“ ¬îd °MHf «∞IOLW «∞Ad«zOW.

´Mb «∞Ad«¡

«±ú °DUÆW ¢ºπOq «∞CLUÊ ±l «∞∑QØb ±s Ë§uœ «∞ª∑r «_ÅKw ∞K∑U§d «∞LF∑Lb (Ë¢u{O` ¢U¸¥a «∞Ad«¡) £r «¸≠o ≈¥BU‰ «∞Ad«¡ °U∞∂DUÆW.

«∞d§U¡ «ô•∑HUÿ °NLU ù°d«“≥LU ≠w •U∞W Ë§uœ ±DU∞∂U‹ ≠w «∞Lº∑I∂q.

´LKOW «∞LDU∞∂W

îc «∞LM∑Z «∞LFDq ±l °DUÆW «∞CLUÊ Ë≈¥BU‰ «∞Ad«¡ °MHºp ≈∞v ±dØe «∞BOU≤W «∞L∫Kw √Ë ¥LJMp ≈¸ßU∞t °U∞∂d¥b «∞Lb≠u´W √§d¢t ßKHUÎ.

Ë≠w •U∞W ≈¸ßU‰ «∞πNU“ °U∞∂d¥b √Ë «∞A∫s, ¢QØb ±s ¢Hd¥m «∞LM∑Z ±s «∞LU¡ ØKOUÎËÆr °∑GKOHt §Ob«Î ≠w ÅMbË‚ Ød¢uÊ ±IuÈ ±l ≈{U≠W

±u«œ ¢GKOn ∞LKv¡ «∞Hd«¨U‹ ∞∑HUœÍ ≈ÅU°∑t °QÍ {d¸. «¸≠o ±ö•EW ¢Bn ≠ONU «∞LAJKW ∞LdØe «∞BOU≤W Ë¢QØb ±s Ø∑U°W ´Mu«≤p.

ÅÔLr ∞öß∑FLUô‹ «∞LMe∞OW ≠Ij.

Black & Decker

{LUÊ ®U±q ∞Lb… ßM∑Os _§Ne… «∞LMe∞OW

BLACK & DECKER

•LU¥W «∞∂OµW

¥πV ´bÂ «∞∑ªKh ±s ≥c« «∞LM∑Z ±l °IOW «∞MHU¥U‹ «∞LMe∞OW.

≈–« Ë§b‹ ≠w ¥uÂ ±s «_¥UÂ √≤p °∫U§W ∞Ad«¡ §NU“ °ö„ √≤b œ¥Jd §b¥b, √Ë ∞r ¢Fb °∫U§W ∞KπNU“ «∞Ib¥r, ô ¢∑ªKh ±Mt ±l «∞

MHU¥U‹ «∞LMe∞OW «_îdÈ. §Ne ≥c« «∞LM∑Z ∞ûß∑öÂ «∞LMHBq.

«ùß∑öÂ «∞LMHBq ∞KLM∑πU‹ «∞Lº∑FLKW Ë±u«œ «∞∑GKOn ¥ºL` °S´Uœ… ¢BMOl «∞Lu«œ Ë«ß∑FLU∞NU ±s §b¥b. ≈ß∑FLU‰ «∞

Lu«œ «∞LFUœ ¢BMOFNU ¥ºU´b ´Kv ±Ml «∞∑KuÀ «∞∂Oµw Ë¥IKq «∞DKV ´Kv «∞Lu«œ «_Ë∞OW.

«_≤ELW «∞L∫KOW Æb ¢Mh ´Kv {dË¸… «ùß∑öÂ «∞LMHBq ∞KLM∑πU‹ «∞JNd°UzOW ±s «∞LMU“‰, ≠w ±u«Æl «∞∂Kb¥W ∞KMHU¥U‹ √Ë °u«ßDW

°Uzl «∞∑πezW ´Mb±U ¢A∑dÍ ±M∑πUÎ §b¥b«Î.

¢u≠d °ö„ √≤b œ¥Jd «∞∑ºNOö‹ ôß∑öÂ Ë≈´Uœ… ¢BMOl ±M∑πU‹ °ö„ √≤b œ¥Jd ´Mb±U ¢Bq ≈∞v ≤NU¥W •OU¢NU «∞FLKOW. ∞ûß∑HUœ…

±s ≥cÁ «∞ªb±W, ¥d§v ≈´Uœ… §NU“„ ≈∞v √Í ËØOq ¢BKO` ±F∑Lb Ë«∞cÍ ßOIuÂ °Uß∑ö±t °U∞MOU°W ´MU. ¥LJMp ±Fd≠W ±uÆl √Æd»

ËØOq ¢BKO` ±F∑Lb °U∞Mº∂W ∞p °Ld«§FW ±J∑V °ö„ √≤b œ¥Jd «∞L∫Kw ´Kv «∞FMu«Ê «∞L∂Os ≠w ≥c« «∞J∑OV. ¢∑u≠d ÆUzLW °QßLU¡

ËØö¡ «∞∑BKO` «∞LF∑Lb¥s ±s °ö„ Ë œ¥Jd, ØLU ¢∑u≠d ¢HUÅOq ØU±KW ´s îb±U‹ ±U °Fb «∞∂Ol Ë´MUË¥s «ô¢BU‰ ´Kv ®∂JW «ù≤∑d

≤X:moc.Upleh2.www

X750 X810

240-220 240-220 âdƒa ó¡édG

1400 1800 äGh ábÉ£dG πNO

1^54 1^54 ºéc ¿RƒdG

Arabic

-01-

AÉªdG ¢TQ QR ΩGóîà°SG

AÉæKCG ,IQGôM áLQO OGóYEG …CG ™e AÉªdG ¢TQ áØ«Xh ΩGóîà°SG øµªj

.±ÉédG »µdG hCG QÉîÑdÉH »µdG

.¿GõîdÉH AÉe OƒLh øe ócCÉJ •

AÉæKCG áî°†ªdG §«°ûæàd (1) √É«ªdG ¢TQ QR ≈∏Y §¨°VG •

.»µdG

»JGòdG ∞«¶æàdG QR ΩGóîà°SG

Iôª∏d RÉ¡édG ΩGóîà°SG πÑb »JGòdG ∞«¶æàdG QR ΩGóîà°SG Ωõ∏j

.ñÉ°ShCÉdG ádGREÉd ΩÉ¶àfÉH ¬eGóîà°SG ºàj ºK ,≈dhCÉdG

™°Vh ≈∏Y (4) IQGôëdG áLQO »a ºµëàdG ¢Uôb §Ñ°VG •

.IQGôM áLQO ≈°übCG

.¬∏«¨°ûàH ºbh »FÉHô¡µdG QÉ«àdG Qó°üªH RÉ¡édG π°Uh •

,(5) ø«î°ùàdG ìÉÑ°üe ÅØ£æj ≈àM øî°ùj RÉ¡édG ∑ôJG •

.iôNCG Iôe Å°†j ºK

.¢VƒëdG ¥ƒa »≤aCG

.(7) »JGòdG ∞«¶æàdG QR ≈∏Y §¨°VG •

π°ùZ ºàj ±ƒ°S .äÉëàØdG øe QÉîÑdGh øNÉ°ùdG AÉªdG êôîj ±ƒ°S

.ñÉ°ShCÉdGh äGQhPÉ≤dG

.∂dP AÉæKCG ΩÉeCÉdGh ∞∏î∏d IGƒµªdG ∑ôM •

.»JGòdG ∞«¶æàdG QR QôM •

.óæ°ùªdG ¥ƒa ºFÉb ™°Vh »a RÉ¡édG ™°V •

.¬∏«¨°ûàH ºbh »FÉHô¡µdG QÉ«àdG Qó°üªH RÉ¡édG π°Uh •

.á«∏Ø°ùdG

πãeCÉdG ΩGóîà°SÉ∏d íFÉ°üf

.á°†Øîæe IQGôM áLQO OGóYEG Ö∏£àJ »àdG á°ûªbCÉdÉH »µdG

ádÉM »a ≈àM ±ÉédG »µdG »a RÉ¡édG ΩGóîà°SG øµªj •

IôàØd ±ÉédG »µdG »a RÉ¡édG ΩGóîà°SG »a áÑZôdG ádÉM

.á∏jƒW

(ÜÉë°ùdG) ≥dõæªdG ΩÉeõdG äGóMh ¥ƒa »µdG ÖæéJ •

,∂dP ≈dEG Éeh (õæ«édG) ø«àªdG »æ£≤dG ¢TÉª≤dGh õjô£àdGh

.á«∏Ø°ùdG IóYÉ≤dG ¢TóN ≈dEG ∂dP …ODƒj å«M

øjõîàdGh ∞«¶æàdG

RÉ¡édG π«¨°ûJ ±É≤jEÉH ºb ,øjõîàdG hCG ∞«¶æàdG πÑb !ôjòëJ

.OôÑj ≈àM RÉ¡édG ∑ôJGh

.ΩÉeCÉ∏d RÉ¡édG

á«∏Ø°ùdG IóYÉ≤dG øe iôNCÉdG äGQhPÉ≤dGh ñÉ°ShCÉdG í°ùeG •

∫ƒM ∂∏°ùdG ∞d øµªjh .ºFÉb ™°Vh »a IGƒµªdG øjõîàH ºb •

.(8) ∂∏°ùdG øjõîJ IóMh

á«æØdG äÉfÉ«ÑdG

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Black & Decker Fer

Black & Decker

Black & Decker XT2000 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker Digital Edge D1690 Instructions d'installation

Black & Decker

Black & Decker PRESS 'N GO IR100 Instructions d'installation

Black & Decker

Black & Decker First Impressions ICR505 Instructions d'installation

Black & Decker

Black & Decker IR04VC Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker X1015 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker ICR2010 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker IR02V Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker First Impressions AvantSteam Pro A S3000... Instructions d'installation

Black & Decker

Black & Decker LIGHT N' EASY IR1925W Instructions d'installation

Black & Decker

Black & Decker Classic 4-7-50e Instructions d'installation

Black & Decker

Black & Decker Steam Advantage F1000 Instructions d'installation

Black & Decker

Black & Decker Press'n Dress AS800 Series Instructions d'installation

Black & Decker

Black & Decker SteamXpress S600 Series Instructions d'installation

Black & Decker

Black & Decker Anti-Brillo D3502 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker IR1160S Instructions d'installation

Black & Decker

Black & Decker xt2030 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker Powerful Solutions BR925L Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker S500 Instructions d'installation

Black & Decker

Black & Decker light n easy IR1050 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker Digital Advantage D1200 Instructions d'installation

Black & Decker

Black & Decker Steam Power SS24430 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker X51 Instructions d'installation

Black & Decker

Black & Decker First Impressions ICR500 Instructions d'installation

Manuels Fer populaires d'autres marques

Clatronic

Clatronic DB 3703 Manuel utilisateur

TEFAL

TEFAL FV4093Z0 Manuel utilisateur

Gorenje

Gorenje SIH 2200 BS Manuel utilisateur

Philips

Philips GC6012 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch 2 Series Manuel utilisateur

Riffel

Riffel Catena KB-819 Manuel utilisateur

Texi

Texi Hestia Manuel utilisateur

Maxwell

Maxwell MW-3010 Manuel utilisateur

TREVIDEA

TREVIDEA Girmi ST60 Manuel utilisateur

Philips

Philips HI5914/30 Manuel utilisateur

Primula

Primula Vapormat Manuel utilisateur

Magio

Magio MG-541 Manuel utilisateur

Scarlett

Scarlett SC-1334S Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Sensixx B22L Manuel utilisateur

Philips

Philips GC651 Manuel utilisateur

Vitek

Vitek VT-1247 VT Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx 3397 Manuel utilisateur

Philips

Philips GC800 Manuel utilisateur