Biral MX 10 Manuel utilisateur

MX 10 / MX 12 / MX 13

M 14 / M 15

SX 12 / SX 13 / SX 15

Mehr als Pumpen

Biral Umwälzpumpen

Montage- und Betriebsanleitung

Seite 5

Circulateurs Biral

Instructions d’installation et d’entretien

Page 15

Pompe di circolazione Biral

Istruzioni di installazione e funzionamento

Pagina 25

Biral Circulation Pumps

Installation and Operating Instructions

Page 35

Biral circulatiepompen

Montage- en bedrijfsinstructies

Pagina 45

Bombas de circulación Biral

Instrucciones de instalación y funcionamiento

Página 55

Pompy obiegowe Biral

Instrukcja montażu i eksploatacji

Strona 65

Циркуляционные насосы Biral

Руководство по монтажу и эксплуатации

Страница 75

Konformitäts-Erklärung DE

Wir Biral AG erklären in alleiniger Verantwortung,

dass die Produkte

MX/M/SX

auf die sich diese Erklärung bezieht,

mit folgenden Richtlinien des Rates

zur Angleichung der Rechtsvorschriften

der EG Mitgliedstaaten übereinstimmen:

– Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung

innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen

(2006/95/EG)

Normen: EN 60335-1, EN 60335-2-51

– Elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG)

Normen: EN 61000-6-3

Dichiarazione di Conformità IT

Noi Biral AG dichiariamo sotto la nostra

esclusiva responsabilità che i prodotti

MX/M/SX

ai quali questa dichiarazione si riferisce,

sono conformi alle direttive del Consiglio,

concernenti il ravvicinamento delle legislazioni

degli Stati membri CE relativi a:

– Materiale elettrico destinato ad essere utilizzato

entro certi limiti di tensione (2006/95/CE)

Norme: EN 60335-1, EN 60335-2-51

– Compatibilità elettromagnetica (2004/108/CE)

Norme: EN 61000-6-3

Declaration of Conformity EN

We Biral AG declare under our sole

responsibility that the products

MX/M/SX

to which this declaration relates,

are in conformity with the Council Directives

on the approximation of the laws

of the EC Member States relating to:

– Electrical equipment designed for use

within certain voltage limits (2006/95/EC)

Standards: EN 60335-1, EN 60335-2-51

– Electromagnetic compatibility (2004/108/EC)

Standards: EN 61000-6-3

Déclaration de conformité FR

Nous Biral AG déclarons sous notre seule

responsabilité que les produits

MX/M/SX

auxquels se réfère cette déclaration

sont conformes aux Directives du Conseil

concernant le rapprochement des législations

des Etats membres CE relatives à:

– Matériel électrique destiné à employer

dans certaines limites de tension (2006/95/CE)

Normes: EN 60335-1, EN 60335-2-51

– Compatibilité électromagnétique (2004/108/CE)

Normes: EN 61000-6-3

Declaración de conformidad ES

Nosotros Biral AG declaramos bajo nuestra

única responsabilidad que los productos

MX/M/SX

a los cuales se refiere esta declaración

son conformes con las Directivas del Consejo

relativas a la aproximación de las legislaciones

de los Estados Miembros de la CE sobre

– Material eléctrico destinado a utilizarse

con determinadas límites de tensión

(2006/95/CE)

Normas: EN 60335-1, EN 60335-2-51

– Compatibilidad electromagnética

(2004/108/CE)

Normas: EN 61000-6-3

Conformiteitverklaring NL

Wij Bira AG verklaren geheel onder eigen

verantwoordelijkheid dat de produkten

MX/M/SX

waarop deze verklaring betrekking heeft

in overeenstemming zijn met de Richtlijnen

van de Raad inzake de onderlinge aanpassing

van de wetgevingen van de EG Lid-Staten

betreffende

– Elektrisch materiaal bestemd voor gebruik

binnen bepaalde spanningsgrenzen

(2006/95/EG)

Normen: EN 60335-1, EN 60335-2-51

– Elektromagnetische compatibiliteit

(2004/108/EG)

Normen: EN 61000-6-3

Münsingen, 1st. January 2010

Biral AG, Südstrasse 10, CH-3110 Münsingen

Phone +41(0) 31 720 90 00, Fax +41(0) 31 720 94 42

Mail: [email protected], www.biral.ch Peter Gyger

Technical Director

Deklaracja zgodności PL

My - firma Biral - oświadczamy na własną

odpowiedzialność, że wyroby

MX/M/SX

do których odnosi się niniejsza deklaracja,

są zgodne z dyrektywami Rady w sprawie

zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich:

– Sprzęt elektryczny przewidziany do stosowania

w określonych granicach napięcia

(2006/95/EG)

Normy: EN 60335-1, EN 60335-2-51

– Kompatybilność elektromagnetyczna

(2004/108/EG)

Normy: EN 61000-6 -3

Декларация о соответствии товара РУС

Мы, АО “Biral”, заявляем об единоличной

ответственности, что продукты

MX/M/SX

к которым относится данная декларация,

соответствуют следующим директивам

Совета с целью приведения в соответствие

предписаний законов государств - членов ЕС:

– Электрическое оборудование для

использования в определенных пределах

напряжения (2006/95/EG)

Стандарты: EN 60335-1, EN 60335-2-51

– Электромагнитная совместимость

(2004/108/EG)

Стандарты: EN 61000-6-3

Abmessungen Typenreihe

Dimensions Série

Dimensioni Gamma

Dimensions Series

Afmetingen Serie

Dimension Series

Wymiary Typoszereg

Размеры Типовой ряд

MX 10 MX 10-1 MX 10-2 MX 10-3 MX 10-4 SX 15-4

MX 12 MX 12-1 MX 12-2 MX 12-3 MX 12-4

MX 13 MX 13-1 MX 13-2 MX 13-3 MX 13-4

SX 12-1 SX 12-4

SX 13-1 SX 13-4

(mm) PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10

∅

3/4..11/23/4,1 3/4..11/23/4,1 3/41/2

D21

1/221

1/211

L170 180 180 130 130 130

H235 235 245 185 178 178

B1 123 123 123 123 123 131

B2 60 60 60 60 60 60

B3 92 92 92 92 92 92

B4 77 77 77 77 77 77

T1 133,2 133,2 133,2 133,2 133,2 126,2

T2 29 35 29 30,5 30,5 23

T3 104,2 98,2 104,2 102,7 102,7 103,2

MX 10

MX 12

MX 13

kg 3332,82,8

Abmessungen Typenreihe

Dimensions Série

Dimensioni Gamma

Dimensions Series

Afmetingen Serie

Dimension Series

Wymiary Typoszereg

Размеры Типовой ряд

M 14 M 14-1 M 14-2 M 15 M 15-1 M 15-2

(mm) PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10

∅

3/4..11/23/4..1 3/4..11/23/4..11/23/4..1 3/4..11/2

D21

1/2221

1/22

L170 180 180 170 180 180

H235 235 245 235 235 245

B1 146 146 146 146 146 146

B2 64 64 64 64 64 64

B3 109 109 109 109 109 109

B4 92 92 92 92 92 92

T1 176 176 176 176 176 176

T2 35 35 35 35 35 35

T3 141 141 141 141 141 141

M 14

M 15

kg 4,4 4,4 4,5 4,4 4,4 4,5

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise Seite 6

1.1 Allgemeines 6

1.2 Kennzeichnung von Hinweisen 6

1.3 Personalqualifikation und -schulung 6

1.4 Gefahren bei Nichtbeachtung

der Sicherheitshinweise 6

1.5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 7

1.6 Sicherheitshinweise für den Betreiber/Bediener 7

1.7 Sicherheitshinweise für Montage-,

Wartungs- und Inspektionsarbeiten 7

1.8 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung 7

1.9 Unzulässige Betriebsweisen 7

2. Transport/Lagerung 7

3. Verwendungszweck 8

3.1 Betriebstemperatur/Betriebsdruck 8

4. Montage 8

4.1 Durchspülen der Heizungsanlage 8

4.2 Frostschutzmittel (sofern erforderlich) 8

4.3 Einbau 8

4.4 Montageposition 9

4.5 Mindestdruck 9

4.6 Rückschlagventil 9

5. Elektrischer Anschluss 10

5.1 Versorgungsspannung 10

5.2 Anschlussklemmen 10

5.3 Leistungseinstellung 11

6. Inbetriebnahme/Betriebskontrolle 12

6.1 Allgemeines 12

6.2 Entlüften 12

6.3 Betriebskontrolle 12

6.4 Deblockieren 12

7. Wartung, Service 13

8. Störungsübersicht 13

deutsch

Dieses Symbol steht für Warnung vor

gefährlicher elektrischer Spannung.

«Sicherheitszeichen nach DIN 4844-W8».

Die in dieser Montage- und Betriebsanleitung

ent-

haltenen Sicherheitshinweise, die bei

Nicht-

beachtung Gefährdungen für Personen

hervor-

rufen können, sind mit allgemeinem Gefahren-

symbol «Sicherheitszeichen nach DIN 4844-W9»

besonders gekennzeichnet.

1. Sicherheitshinweise

1.1 Allgemeines

Diese Montage- und Betriebsanleitung enthält grundlegende

Hinweise, die bei Aufstellung, Betrieb und Wartung zu beachten

sind. Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme

vom Monteur sowie dem zuständigen Fachpersonal/Betreiber

zu lesen. Sie muss ständig am Einsatzort der Anlage verfügbar

sein.

Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt «Sicherheits-

hinweise» aufgeführten, allgemeinen Sicherheitshinweise zu

beachten, sondern auch die unter den anderen Ab

schnitten ein-

gefügten, speziellen Sicherheits

hinweise.

1.2 Kennzeichnung von Hinweisen

Dieses Symbol finden Sie bei Sicherheits-

hinweisen, deren Nichtbeachtung Gefahren für

die Maschine und deren Funktionen hervorrufen

kann.

Achtung

Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise wie zum Beispiel

- Drehrichtungspfeil

- Kennzeichen für Fluidanschlüsse

müssen unbedingt beachtet und in vollständig lesbarem

Zustand gehalten werden.

1.3 Personalqualifikation und -schulung

Das Personal für Montage, Bedienung, Wartung und

Inspektion

muss die entsprechende Qualifikation für diese

Arbeiten auf-

weisen. Verantwortungsbereich, Zuständigkeit und die Über-

wachung des Personals müssen durch den Betreiber genau

geregelt sein.

1.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise

Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine

Gefährdung für Personen als auch für die Umwelt und Anlage zur

Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann

zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche führen.

deutsch

Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende

Gefährdungen nach sich ziehen:

- Versagen wichtiger Funktionen in der Anlage

- Versagen vorgeschriebener Methoden

zur Wartung und Instandhaltung

- Gefährdung von Personen durch elektrische und mechanische

Einwirkungen

1.5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten

Die in dieser Montage- und Betriebsanleitung aufgeführten

Sicherheitshinweise, die bestehenden nationalen Vorschriften

zur Unfallverhütung sowie eventuelle interne Arbeits-, Betriebs-

und Sicherheitsvorschriften des Betreibers, sind zu beachten.

1.6 Sicherheitshinweise für den Betreiber/Bediener

Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschliessen

(Einzelheiten hierzu siehe zumBeispiel in den Vorschriften des

NIN (CENELEC) und der örtlichen Energieversorgungs-

unternehmen).

1.7 Sicherheitshinweise für Montage-, Wartungs-

und Inspektionsarbeiten

Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Montage-,

Wartungs- und Inspektionsarbeiten von autorisiertem und

qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden, das sich durch

eingehendes Studium der Montage- und Betriebsanleitung aus-

reichend informiert hat.

Grundsätzlich sind arbeiten an der Anlage nur im Stillstand und

spannungslosem Zustand durchzuführen.

Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten müssen alle

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw.

in Funktion gesetzt werden.

Vor der Wiederinbetriebnahme sind die im Abschnitt

Elektrischer Anschluss»

aufgeführten Punkte zu beachten.

1.8 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung

Umbau oder Veränderungen an Pumpen sind nur nach

Absprache mit dem Hersteller zulässig. Originalersatzteile und

vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit.

Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung für die daraus

entstehenden Folgen aufheben.

1.9 Unzulässige Betriebsweisen

Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpen ist nur bei bestim-

mungsgemässer Verwendung entsprechend Abschnitt

Verwendungszweck»

der Montage- und Betriebs-

anleitung gewährleistet. Die in den technischen Daten angegebe-

nen Grenzwerte dürfen auf keinen Fall überschritten werden.

deutsch

2. Transport/Lagerung

Die Pumpen werden vom Werk in einer zweckmässigen

Verpackung geliefert.

4. Montage

4.1 Durchspülen der Heizungsanlage

(bei ausgebauter Pumpe)

Um unliebsame Betriebsunterbrüche und das Nichtanlaufen

der Pumpe nach längeren Stillstandzeiten zu vermeiden,

empfehlen wir, bei einer neu installierten oder umgebauten

Heizung die Anlage nach dem ersten Aufheizen zu entleeren,

gut durchzuspülen und wieder zu füllen.

Die Anlage muss dem Stand der Technik entsprechen.

(Platzierung Expansionsgefäss bzw. Sicherheitsvorlauf).

4.2 Frostschutzmittel (sofern erforderlich)

Wichtig: Spülen Sie das Leitungsnetz besonders gut durch,

bevor das Frostschutz-Gemisch eingefüllt wird. Befolgen Sie die

Anweisungen des Frostschutzlieferanten in bezug auf Mischen

und Einfüllen sowie Materialwahl im Leitungs- und Apparatenetz

(Korrosionsschutz beachten!). Wasser-/Glykol-Gemisch bis

50% Glykolanteil zulässig. Ab 10% Glykolanteil Förderdaten

der Pumpen entsprechend korrigieren.

4.3 Einbau

Einbau erst nach Abschluss aller Schweiss- und Lötarbeiten

an der Anlage. Tropfwasser auf den Pumpenmotor, speziell

Klemmenkasten unbedingt vermeiden.

Das Pumpengehäuse spannungsfrei in die Anlage einbauen.

3. Verwendungszweck

Die Biral-Umwälzpumpe der Typenreihe

MX/M/SX

werden verwendet zur Förderung von Flüssigkeiten in

– Warmwasser-Heizungsanlagen (MX/M)

– geschlossenen industriellen Umwälzsystemen (MX/M)

– thermischen Solaranlagen (SX)

Die Pumpen dürfen nicht im Lebensmittelbereich

und für Trinkwasser eingesetzt werden.

3.1 Fördermedium

In Heizanlagen soll das Fördermedium den Anfroderungen

von Heizungswasser gemäss VDI 2035 entsprechen.

Wasser/Glykohlgemisch zulässig bis 50% Glykohlanteil.

3.2 Betriebstemperatur/Betriebsdruck

Zulässige Wassertemperatur: –20°C bis 110 °C*

Zulässiger Betriebsdruck: max. 10 bar

Umgebungstemperatur: max. 40 °C

Geräuschpegel: <70 dB (A)

Schutzgrad: IP 44

Versorgungsspannung: 1×230 V +6%-10%, 50 Hz

*SX: kurzzeitig 140 °C

deutsch

Es dürfen keine brennbaren oder explosiven

Flüssigkeiten gefördert werden.

Die Flüssigkeit darf keine Feststoffe, Fasern

oder Mineralöle enthalten.

deutsch

Absperrschieber vor und nach der Pumpe einbauen.

Damit wird bei einem möglichen Austausch der Pumpe

ein Ablassen und Wiederauffüllen der Anlage vermieden.

4.4 Montageposition

Lieferzustand ist Position A.

(entspricht Montageposition

F, K)

Der Pfeil auf dem Pumpen-

gehäuse zeigt die Durchfluss-

richtung an. Die Welle muss

immer waagrecht sein,

nie senkrecht.

Der Klemmenkasten darf

nicht nach unten zeigen

(Pos. M,N,O,P), da sonst leicht

Wasser eindringen kann.

Vor der Montage der Pumpe

kann der Klemmenkasten

jeweils um 90° gedreht

werden. Hierzu die

4 Schrauben des Gehäuses

lösen und den Motorkopf

in die gewünschte Klemmen-

kasten-Position drehen.

Dichtung zwischen Motor-

und Pumpengehäuse

nicht verschieben oder

beschädigen.

Nach dem Einsetzen

der Schrauben diese «über

Kreuz» anziehen.

4.6 Rückschlagventil

Falls ein Rückschlagventil montiert ist, muss die Pumpe

so eingestellt werden (siehe Punkt 6.4), dass der minimale

Förderdruck der Pumpe jederzeit den Schliessdruck

des Ventils übersteigt.

4.5 Mindestdruck

Der Mindestdruck am Pumpensaugstutzen bei 75°C

zur sicheren Schmierung der Gleitlager:

MX 10, MX 12, MX 13, M14, M15, SX12, SX13, SX15 0,1 bar

Die Werte gelten bis 500 m über Meeresspiegel.

Zuschlag für grössere Höhen:

0,01 bar pro 100 m Höhenzuwachs.

Zuschlag für: 90°C 0,35 bar

110°C 1,10 bar

deutsch

Der elektrische Anschluss muss von einem Fachmann

ausgeführt werden.

Die Vorschriften des örtlichen Energieversorgungs-

unternehmens (EVU) sind zu beachten.

NIN (CENELEC)-Vorschriften beachten.

Bei höheren Wassertemperaturen (ab 80 °C) entsprechend

wärmebeständige Anschlussleitung verwenden.

Die Anschlussleitung darf die Rohrleitung, das Pumpen-

und Motorgehäuse nicht berühren.

Tropfwasserschutz und Zugentlastung bei Kabeleinführung

in Anschlusskasten (Stopfbuchse) beachten!

Vorsicherung: (Nennstrom ×1,5) max. 10 A, träge

Drahtquerschnitt: max. 2,5 mm2.

Der elektrische Anschluss hat gemäss Datenschild zu erfolgen.

Für spätere einfache Auswechslung ist der elektrische Anschluss

zu schlaufen. Es muss darauf geachtet werden, dass die

elektrischen Daten auf dem Typenschild der Pumpe mit der

gegebenen Stromversorgung übereinstimmen.

Hinweis:

Besondere Beachtung gilt dem Schutzleiteranschluss.

Schutzleiter muss länger als Polleiter sein (Ausreissgefahr).

5.1 Versorgungsspannung:

1×230 V +6%/–10%, 50 Hz, PE

5.2 Anschlussklemmen

5. Elektrischer Anschluss

Vor jedem Eingriff in den Klemmenkasten muss die

Stromversorgung der Pumpe abgeschaltet werden.

Netzanschluss 1×230 V

Schutzleiter (PE)

LLeiter

NNeutralleiter

Bei falschem Anschluss und falscher Spannung

kann der Motor beschädigt werden!

MX/SX

Der Motor ist kurzschlussfest

und braucht keinen Überlastungsschutz!

Achtung

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Biral Pompe à eau

Biral

Biral PrimAX RED T2 Manuel utilisateur

Biral

Biral VariA-E Manuel utilisateur

Biral

Biral LX 321 Manuel utilisateur

Biral

Biral VariA Manuel utilisateur

Biral

Biral PrimAX RED Series Manuel utilisateur

Biral

Biral PrimAX RED Series Manuel utilisateur

Biral

Biral A 802 Manuel utilisateur

Biral

Biral A 402 V2 Manuel utilisateur

Biral

Biral AX 10 Manuel utilisateur

Biral

Biral ModulA RED Series Manuel utilisateur

Biral

Biral NT Series Manuel

Biral

Biral EBZ-V Series Manuel utilisateur

Biral

Biral ModulA RED Series Manuel utilisateur

Biral

Biral WX Series Manuel utilisateur

Biral

Biral AX 10 Series Manuel utilisateur

Biral

Biral AX RED Series Manuel utilisateur

Biral

Biral Birox 80 Manuel utilisateur

Biral

Biral T2 S Manuel utilisateur

Biral

Biral A 402 V2 Manuel utilisateur

Biral

Biral PrimAX RED T2 Manuel utilisateur

Biral

Biral EBZ-V Manuel utilisateur

Biral

Biral HP Manuel utilisateur

Biral

Biral A 12 Manuel utilisateur

Biral

Biral WX 10 Manuel utilisateur

Manuels Pompe à eau populaires d'autres marques

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manuel utilisateur

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instructions d'installation et d'utilisation

Draper

Draper 47808 Manuel utilisateur

Trolla

Trolla 12820 Manuel utilisateur

Sunfab

Sunfab SVH Series Manuel utilisateur

WilTec

WilTec 50740 Manuel utilisateur

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manuel utilisateur

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manuel utilisateur

Graco

Graco Husky 3300e Manuel utilisateur

esotec

esotec 101018 Manuel utilisateur

moyno

moyno 2000 CC Manuel utilisateur

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manuel utilisateur

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guide de dépannage

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manuel utilisateur

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuel utilisateur

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manuel utilisateur

Xylem

Xylem e-1532 Series Manuel utilisateur

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manuel utilisateur