Bifinett KH 670 Manuel utilisateur
Kompernaß GmbH · Burgstrasse 21 · D-44867 Bochum
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH670-08/06-V3
DE/GB/NL/PT
KH670_EU 09.10.2006 8:33 Uhr Seite 1
DEiswürfelmaschine KH 670
Bedienungsanleitung
Ice Cube Machine KH 670
Operating instructions
Ijsblokjesmachine KH 670
Gebruiksaanwijzing
PMáquina de fazer cubos de gelo KH 670
Manual de instruções
KH670_EU 09.10.2006 8:33 Uhr Seite 2
KH670_EU 09.10.2006 8:33 Uhr Seite 3
bifinett KH 670
KH670_EU 09.10.2006 8:33 Uhr Seite 4
- 3 - D
Eiswürfelmaschine KH 670
Verwendungszweck 4
Technische Daten 4
Sicherheitshinweise 4
Lieferumfang 5
Gerätebeschreibung 5
In Betrieb nehmen 5
Eiswürfel herstellen 5
Reinigen und Pflegen 7
Aufbewahrung und Transport 7
Entsorgung 7
Garantie & Service 7
Fehlerbehebung 8
bifinett KH 670
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch
und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des
Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.
KH670_EU 09.10.2006 8:33 Uhr Seite 3
- 4 -
D
bifinett KH 670
Eiswürfelmaschine KH 670
Verwendungszweck
Dieses Gerät ist ausschließlich für die
Herstellung von Eiswürfeln in privaten
Haushalten bestimmt. Es ist nicht für
den permanenten Einsatz bestimmt.
Das Gerät ist nicht für den gewerb-
lichen Gebrauch konzipiert.
Technische Daten
Spannung: 230-240 V~, 50Hz
Leistungsaufnahme: 200 W
Sicherheitshinweise
Um Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag zu vermeiden:
• Achten Sie darauf, dass im Betrieb
das Netzkabel niemals nass oder
feucht wird. Führen Sie es so, dass
es nicht eingeklemmt oder ander-
weitig beschädigt werden kann.
Sollte das Netzkabel oder der Netz-
stecker beschädigt sein, lassen Sie
diese erst durch den Kundendienst
ersetzen, bevor Sie das Gerät weiter
verwenden.
• Lassen Sie das Gerät nicht dauerhaft
am Netzstrom angeschlossen.
• Ziehen Sie nach Gebrauch immer
den Stecker aus der Steckdose. So
verhindern Sie ein unbeabsichtigtes
Einschalten.
• Benutzen Sie die Eiswürfelmaschine
nicht im Freien. Setzen Sie die Eis-
würfelmaschine keinem Regen aus.
Um Brand- und Verletzungsgefahr
zu vermeiden:
• Fassen Sie nie während des Betriebes
in das Gerät, insbesondere nicht an
die Kühl-/Heizstäbe.
• Stecken Sie keine Gegenstände in
das Gerät.
• Berühren Sie keine sich bewegenden
oder elektrisch geladenen Teile im
Inneren des Gerätes.
• Decken Sie nie die Lüftungsschlitze
ab. Achten Sie auf genügend
Abstand zu Wänden (min.15cm).
• Lassen Sie das Gerät nie unbeauf-
sichtigt arbeiten.
• Lassen Sie Kinder und gebrechliche
Personen nicht unbeaufsichtigt mit
dem Gerät umgehen. Diese können
mögliche Gefahren vielleicht nicht
immer richtig einschätzen.
• Betreiben Sie das Gerät nur auf
einer stabilen, rutschfesten und
ebenen Stellfläche.
• Stellen Sie keine brennenden Gegen-
stände, wie zum Beispiel eine Kerze,
auf das Gerät.
• Vermeiden Sie zusätzliche Wärme-
zufuhr, z.B. durch direkte Sonnen-
einstrahlung, Heizungen, andere
Geräte usw.!
• Stellen Sie keine mit Wasser gefüllten
Gefäße, wie zum Beispiel Vasen, auf
das Gerät.
• Benutzen Sie kein Verlängerungs-
kabel. Im Notfall muss der Netz-
stecker schnell erreichbar sein.
• Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht
öffnen oder reparieren. In diesem
Falle ist die Sicherheit nicht gegeben
und die Gewährleistung erlischt.
Reparaturen sind ausschließlich
durch einen Fachbetrieb bzw.
Service-Center auszuführen.
KH670_EU 09.10.2006 8:33 Uhr Seite 4
- 5 - D
bifinett KH 670
Lieferumfang
Eiswürfelmaschine
Eiswürfel-Auffangbehälter
Bedienungsanleitung
Garantiekarte
Gerätebeschreibung
Gerät
Deckel
Kühl-/Heizstäbe
Eiswürfel-Auffangbehälter
Wasserreservoir (ca. 3,5 Liter)
Bedienfeld
Ablassventil auf der Rückseite
der Eiswürfelmaschine
Bedienfeld
Kontrollleuchten Eiswürfelgröße
Anzeige „Füllstand Eiswürfel-
Auffangbehälter“
Anzeige „Füllstand Wasserreservoir“
Taste AN/AUS
Kontrollleuchte AN/AUS
Taste Eiswürfelgröße
In Betrieb nehmen
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,
überzeugen Sie sich davon, dass ...
- das Gerät, Netzstecker und Netzkabel
in einwandfreiem Zustand sind und
- alle Verpackungsmaterialien vom
Gerät entfernt sind.
➪Reinigen Sie zunächst das Gerät, wie
im Kapitel „Reinigen und Pflegen“
beschrieben.
Hinweis: Lassen Sie die Eiswürfel-
maschine 12 Stunden ruhig stehen,
bevor Sie sie in Betrieb nehmen, da-
mit sich das Kältemittel setzen kann
und die Eiswürfelmaschine sich an
die Umgebungstemperatur anpasst.
Achtung: Decken Sie nie die Lüftungs-
schlitze ab. Achten Sie auf genügend
Abstand zu Wänden (min.15cm).
Eiswürfel herstellen
1. Stecken Sie den Netzstecker in eine
Netzsteckdose. Die Kontrollleuchte
AN/AUS blinkt und zeigt so den
Standby-Betrieb der Eiswürfel-
maschine an.
Hinweis: Benutzen Sie nur Trinkwas-
ser zur Herstellung von Eiswürfeln.
Hinweis: Aus hygienischen Gründen
sollten Sie die Eiswürfel aus dem er-
sten Produktionszyklus entsorgen
und nicht zur Kühlung von Lebens-
mitteln oder Getränken verwenden.
2. Öffnen Sie den Deckel und nehmen
Sie den Eiswürfel-Auffangbehälter
aus dem Gerät.
3. Füllen Sie Wasser bis zur Einfüll-
markierung (“Fill Line“) im Inneren
des Wasserreservoirs ein. Es passen
ca. 3,5 Liter in das Wasserreservoir .
Hinweis: Um die richtige Größe
der Eiswürfel zu erreichen, muss
die Wassertemperatur zwischen 7˚C
und 32˚C liegen.
KH670_EU 09.10.2006 8:33 Uhr Seite 5
- 6 -
D
bifinett KH 670
4. Setzen Sie den Eiswürfel-Auffang-
behälter wieder ein und schließen
Sie den Deckel .
5. Drücken Sie die Taste AN/AUS
auf dem Bedienfeld . Die Kontroll-
leuchte AN/AUS leuchtet. Die Eis-
würfelmaschine pumpt das Wasser
zu den Kühl-/Heizstäben und
beginnt mit dem Gefrieren.
6. Wählen Sie die gewünschte Eis-
würfelgröße: Drücken Sie so oft
auf die Taste Eiswürfelgröße , bis
die Kontrollleuchte unter der
gewünschten Größe leuchtet. Falls
die Raumtemperatur über 16˚C be-
trägt, empfiehlt es sich, die kleine
oder mittlere Größe zu wählen.
Ansonsten können die Eiswürfel
aneinanderkleben.
Achtung: Greifen Sie während des
Gefriervorganges keinesfalls in die
Eiswürfelmaschine!
Die fertigen Eiswürfel rutschen nach
ca. 15 Minuten durch den Auswurf-
mechanismus automatisch in den
Eiswürfel-Auffangbehälter .
Die Eiswürfelmaschine unterbricht die
Zubereitung automatisch, wenn der
Eiswürfel-Auffangbehälter voll ist,
oder das Wasserreservoir leer ist:
• Die Anzeige „Füllstand Eiswürfel-Auf-
fangbehälter“ auf dem Bedienfeld
leuchtet:
➪Der Eiswürfel-Auffangbehälter ist
voll. Entfernen Sie die Eiswürfel. Die
Eiswürfelmaschine setzt ihren Betrieb
automatisch fort.
• Die Anzeige „Füllstand Wasser-
reservoir“ auf dem Bedienfeld
leuchtet.
➪Es ist zu wenig Wasser im Wasser-
reservoir . Füllen Sie Wasser nach.
Warten Sie 3 Minuten damit sich das
Kältemittel im Kompressor gesetzt
hat.
➪Drücken Sie die Taste AN/AUS . Die
Eiswürfelmaschine schaltet sich ab.
➪Drücken Sie die Taste AN/AUS . Die
Eiswürfelmaschine startet erneut.
Hinweis: Aus hygienischen Gründen
sollten Sie das Wasser im Wasserbe-
hälter nach 24 Stunden austauschen.
Hinweis: Sollte das Gerät versehent-
lich während des Betriebs vom Strom-
netz getrennt worden sein oder die
Kontrollleuchten auf dem Bedienfeld
leuchten, überprüfen Sie bitte, ob ein
Eiswürfel den Auswurfmechanismus
blockiert. Sollte dies der Fall sein,
ziehen Sie den Netzstecker und be-
wegen Sie den Auswurfmechanismus
vorsichtig nach hinten! Lösen Sie den
blockierenden Eiswürfel.
Im Eiswürfel-Auffangbehälter werden
die Eiswürfel kurzfristig kühl gehalten.
Zur längerfristigen Aufbewahrung ent-
nehmen Sie die fertigen Eiswürfel aus
dem Gerät und lagern diese z.B. im
Gefrierfach Ihres Kühlschrankes.
Schalten Sie das Gerät danach ab, falls
Sie keine neuen Eiswürfel benötigen.
KH670_EU 09.10.2006 8:33 Uhr Seite 6
- 7 - D
bifinett KH 670
Reinigen und Pflegen
Reinigen Sie die Eiswürfelmaschine
regelmäßig.
Wenn Sie das Gerät nicht benutzen,
lassen Sie unbedingt das Wasser
mithilfe des Ablassventils ab:
➪Ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose.
➪Stellen Sie die Eiswürfelmaschine
so hin, dass Sie einen ausreichend
großen Behälter unter das
Ablassventil halten können.
➪Halten Sie einen ausreichend großen
Behälter unter das Ablassventil .
➪Öffnen Sie das Ablassventil .
Das Wasser läuft heraus.
➪Schließen Sie das Ablassventil ,
wenn kein Wasser mehr herausläuft.
➪Lassen Sie den Deckel geöffnet,
bis die Eiswürfelmaschine im Inneren
getrocknet ist. So verhindern Sie
Schimmelbildung.
Bevor Sie das Gerät reinigen:
➪Ziehen Sie erst den Netzstecker aus
der Steckdose.
➪Lassen Sie das Gerät erst abkühlen.
➪Falls sich noch Wasser im Gerät
befindet, ziehen Sie das Ablas-
sventil heraus und lassen Sie
das Wasser ab.
➪Reinigen Sie alle Flächen und das
Netzkabel mit einem leicht ange-
feuchteten Spültuch. Trocknen
Sie das Gerät gut ab, bevor Sie
es erneut verwenden.
➪Verwenden Sie keine Reinigungs-
oder Lösemittel. Diese können zu
Schäden am Gerät führen.
Aufbewahrung und Transport
Lassen Sie das Gerät erst vollständig
austrocknen, bevor Sie es wegstellen.
➪Lagern Sie das Gerät an einem
trockenen Ort.
➪Kippen Sie die Eiswürfelmaschine
nicht während des Transportes und
der Lagerung.
Entsorgung
Werfen Sie das Gerät keinesfalls
in den normalen Hausmüll.
Entsorgen Sie das Gerät über einen
zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder
über Ihre kommunale Entsorgungsein-
richtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels-
fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.
Garantie & Service
Die Garantiebedingungen und die
Serviceanschrift entnehmen Sie
bitte dem Beiblatt Garantie.
Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
KH670_EU 09.10.2006 8:33 Uhr Seite 7
- 8 -
D
bifinett KH 670
Fehlerbehebung
Problem Mögliche Ursachen Lösung
Die Anzeige „Füllstand Eiswürfel-
Auffangbehälter“ leuchtet auf.
• Es sind zu viele Eiswürfel im
Eiswürfel-Auffangbehälter .
• Die Temperatur des Wassers
ist zu niedrig.
• Leeren Sie den Eiswürfel-
Auffangbehälter .
• Bringen Sie das Wasser auf
eine Temperatur von über 7˚C.
Die Anzeige „Füllstand Wasser-
reservoir“ leuchtet auf.
• Es ist zu wenig Wasser im
Wasserreservoir .
• Schalten Sie das Gerät aus,
füllen Sie Wasser nach, und
schalten Sie das Gerät nach
3 Minuten erneut ein.
Die Anzeigen „Füllstand Eiswürfel-
Auffangbehälter“ und „Füll-
stand Wasserreservoir“ blinken.
• Der Auswurfmechanismus
kann sich nicht bewegen.
• Ziehen Sie den Netzstecker.
Prüfen Sie, ob ein Eiswürfel den
Auswurfmechanismus blockiert.
Wenn ja, entnehmen Sie vor-
sichtig den Eiswürfel. Starten
Sie den Gefrievorgang neu.
• Kontaktieren Sie den Service,
wenn sich der Auswurfmecha-
nismus trotz entferntem Eis-
würfel nicht bewegt.
Die Eiswürfel sind zu groß
und kleben aneinander.
• Der Eiswürfelproduktionsvor-
gang dauert zu lange.
• Die Wassertemperatur im
Wasserreservoir ist zu niedrig.
• Wählen Sie eine kleinere
Eiswürfelgröße.
• Schalten Sie das Gerät aus, war-
ten Sie bis die Eiswürfel schmel-
zen, und schalten Sie dann das
Gerät wieder ein.
• Tauschen Sie das Wasser im
Wasserreservoir aus. Die
Wassertemperatur muss zwi-
schen 7˚C und 32˚C liegen.
Der Eiswürfel-Produktionsvorgang
läuft normal ab, aber es werden
keine Eiswürfel produziert.
• Die Umgebungstemperatur
oder die Wassertemperatur im
Wasserreservoir ist zu hoch.
• Das Kühlsystem ist undicht.
• Die Rohrleitung im Kühlsystem
ist blockiert.
• Betreiben Sie die Eiswürfel-
maschine bei einer Außen-
temperatur von unter 32˚C.
• Füllen Sie kälteres Wasser in
das Wasserreservoir .
• Kontaktieren Sie den Service.
Die Kontrollleuchte AN/AUS
blinkt, obwohl Sie vor kurzem
einen Produktionsvorgang ge-
startet haben.
Die Stromversorgung des Gerätes
wurde versehentlich während des
Eiswürfel-Produktionsvorganges
unterbrochen.
Schalten Sie das Gerät aus und zie-
hen Sie den Netzstecker. Warten
Sie einige Minuten und entfernen
Sie eventuell klemmende Eiswürfel.
Schalten Sie das Gerät wieder
ein und starten Sie den Eiswürfel-
Produktionsvorgang erneut.
KH670_EU 09.10.2006 8:33 Uhr Seite 8
Table des matières
Langues :
Autres manuels Bifinett Machine à glaçons
