BHM Pan duo Manuel utilisateur

Gebrauchsanweisung / Instruction for Use

Digitales Hörmodul für Brillen

Digital hearing module for spectacles

Gebrauchsanweisung

Verpackungsinhalt

qpan eco

q pan duo

q pan Ti

q pan CROS

q pan BiCROS

q✘Montageschablone

q✘Adapterring

q✘BHM-Stiftsetzer

q✘Buchsenabdeckung (3x)

Symbole

Hersteller

CE-Zeichen

nicht im Hausmüll entsorgen

Gebrauchsanweisung beachten

Achtung

-20°C

+60°C Temperatur während des Transports

und der Lagerung

10%

95% Luftfeuchtigkeit während des Transports

und der Lagerung

Symbolerklärung

Instructions for Use

Gebrauchsanweisung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem digitalen

Hörmodul pan – ein Qualitätsprodukt aus dem

Hause BHM. Ihr hochmodernes Hörmodul für

Brillenträger wird in Österreich gemäß den letz-

ten audiologischen Erkenntnissen und neuesten

technischen Innovationen hergestellt und erfüllt

die Anforderungen nach 93/42/EWG.

pan wird an eine Brille montiert und mit einer

Brille getragen.

Bei Einhaltung der in dieser Gebrauchsan-

weisung angeführten Punkte wird pan für viele

Jahre ein verlässlicher Partner sein.

In den ersten Tagen der Benutzung Ihres neuen

Hörmoduls stehen die Handhabung des Moduls

und die Gewöhnung an die neuen Klangein-

drücke im Vordergrund. Die Verstärkung und

die Funktionen Ihres Hörmoduls wurden von

Ihrem Hörgeräte-Akustiker oder Arzt auf Ihre

individuellen Hörbedürfnisse abgestimmt. Die

Dauer der Eingewöhnung kann von Person zu

Person unterschiedlich sein. Häufig hängt

der Erfolg von der Bereitschaft ab, sich auf

neue Klangeindrücke einzulassen. Versuchen

Sie daher, Ihr neues Hörmodul regelmäßig zu

tragen, auch wenn es anfangs noch etwas un-

gewohnt ist. Ihr Hörgeräte-Akustiker oder Arzt

wird Sie auch über die erstmalige Inbetrieb-

nahme, das ordnungsgemäße Tragen und über

regel-mäßige Instandhaltungsmaßnahmen von

pan unterweisen und informieren.

Selbstverständlich können Sie mit Ihrem

Hörgeräte-Akustiker oder Arzt alle Fragen oder

Probleme besprechen, die Ihr Gehör oder den

Gebrauch des Hörmoduls betreffen.

Diverse individuelle Einstellungen, wie z.B.

das Ertönen von Warntönen oder deren Laut-

stärke, obliegen Ihrem Hörgeräte-Akustiker

oder Arzt. Bitte legen Sie diese Einstellungen

gemeinsam fest.

Gebrauchsanweisung

Warnhinweis für den Hörgeräte-Akustiker oder

Arzt:

Dieses Hörmodul kann einen Ausgangsschall-

druckpegel von 132 dBSPL erzeugen. Beim

Anpassen des Moduls muss mit besonderer

Sorgfalt vorgegangen werden, da die Gefahr

besteht, das Resthörvermögen des Benutzers

zu schädigen.

Aus Gründen der besseren Lesbarkeit wird auf

die gleichzeitige Verwendung männlicher und

weiblicher Sprachformen verzichtet. Sämtliche

Personenbezeichnungen gelten gleichermaßen

für beiderlei Geschlecht.

Weitere aktuelle Informationen finden Sie auf

der Homepage www.bhm-tech.at

Zweckbestimmung: Das Hörmodul pan ist so

konzipiert, dass es Hörminderung kompen-

siert, indem es Schall verarbeitet und diesen

auf das Trommelfell überträgt.

Anwendergruppe: Das Hörmodul ist für Per-

sonen aller Altersgruppen mit Hörminderung

geeignet.

Indikationen: Zur Kompensation von Hörmin-

derung, sowie bei pan Ti auch bei Tinnitus

geeignet.

Kontraindikationen: Nicht bei gereizter und ver-

letzter Haut oder bei Druckstellen anwenden.

Warnung! Mögliche Nebenwirkungen: Mögliche

Druckstellen oder Hautreizungen!

Instructions for Use

Gebrauchsanweisung

Hinweise vor Inbetriebnahme

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung

vollständig und sorgfältig vor Gebrauch

des Moduls durch. Falls Sie selbst nicht der

Träger des Hörmoduls sind, beachten Sie nach-

folgende Hinweise und Informationen im Sinne

der betroffenen Person.

Überzeugen Sie sich vor der Anwendung von

der Funktionalität und dem ordnungsgemäßen

Zustand. Es sollte keinesfalls verwendet

werden, wenn der Verdacht besteht, dass es

nicht einwandfrei funktioniert oder beschädigt

ist, speziell das Batteriefach.

Setzen Sie das Hörmodul keinen übermäßi-

gen mechanischen Belastungen aus. Falls

es auf den Boden gefallen oder anderweitig

beschädigt ist, senden Sie es bitte an Ihren

Hörgeräte-Akustiker oder Arzt zur Überprüfung

und Reparatur.

Inhalt

Hinweise vor Inbetriebnahme ....................6

Das Hörmodul pan...................................8

Inbetriebnahme.......................................9

Bedienung............................................12

Anpassung & Programmierung ................15

Tinnitus Masker ....................................17

Hinweise nach dem Betrieb ....................19

Wichtige Informationen ..........................21

Garantie & Reparaturen..........................24

Gebrauchsanweisung

Komponenten und Batterien können ge-

fährlich sein, schwere Verletzungen ver-

ursachen und sogar tödlich sein, falls sie ver-

schluckt oder unsachgemäß behandelt werden.

Geben Sie das Hörmodul niemals an andere

Personen weiter bzw. verhindern Sie eine un-

befugte Benutzung.

Technische Daten

EN 60118-0 Ohrsimulator EN 60118-7 / 2 cm3Kuppler

High Power

Hörer

Normal Power

Hörer

High Power

Hörer

Normal Power

Hörer

Betriebsspannung 1,30 V 1,30 V

Ausgangsschalldruckpegel

(90 dBSPL Eingang)

Max.

1600 Hz/HFA

130 dBSPL

123 dBSPL

127 dBSPL

119 dBSPL

118 dBSPL

114 dBSPL

115 dBSPL

111 dBSPL

Akustische Verstärkung Max.

1600 Hz/HFA

64 dB

56 dB

59 dB

51 dB

54 dB

49 dB

48 dB

43 dB

Frequenzbandbreite 100 Hz – 10000 Hz 100 Hz – 7500 Hz 100 Hz – 10000 Hz 100 Hz – 7500 Hz

Batteriegröße 312 312

Durchschnittl. Batterielebensdauer

(Zink-Luft) 160 h 160 h

Instructions for Use

Gebrauchsanweisung









Programmwahltaster

Batteriefach

3Programmierbuchse

Hörerschlauch

Externer Hörer

6 Ohrpassstück

7 Mikrofone

Das Hörmodul pan

Symbolabb. 1

Gebrauchsanweisung

Sollten sich Teile des Hörmoduls lösen

und im Gehörgang steckenbleiben,

wenden Sie sich unverzüglich an Ihren

Hörgeräte-Akustiker oder Arzt!

Batteriefach

Vor dem Gebrauch öffnen Sie das Batterie-

fach  und stellen Sie sicher, dass Sie keine

schwache Batterie verwenden (Symbolabb. 2).

Inbetriebnahme

Ihr Hörgeräte-Akustiker oder Arzt wird Sie

ausführlich über die Handhabung der pan und

des Zubehörs unterrichten.

Um die Sicherheit und Funktionalität des Hör-

moduls zu gewährleisten, darf ausschließlich

Zubehör von BHM verwendet werden!

Der externe Hörer

Der für Ihre Anforderungen ausgewählte Hörer

und das Ohrpassstück 6werden von Ihrem

Hörgeräte-Akustiker oder Arzt fachgerecht auf

die pan montiert.

Ihr Hörgeräte-Akustiker oder Arzt wird Sie in

die Handhabung, Wartung und tägliche Pflege

Ihres Hörmoduls, des externen Hörers und des

Ohrpassstückes im Detail unterweisen. Bei

unangenehmen Tragekomfort oder Hautunver-

träglichkeit, wenden Sie sich unverzüglich an

Ihren Hörgeräte-Akustiker oder Arzt.

öffnen

Symbolabb. 2

Instructions for Use

Gebrauchsanweisung

ermöglicht auch das Trocknen von Feuchtig-

keitsrückständen.

Einsetzen des externen Hörers

Setzen Sie die Brille auf, greifen Sie den Hör-

erschlauch am Knick und drücken Sie das

Ohrpassstück in den Gehörgang (Symbolabb.

3). Das Ohrpassstück sollte so weit ins Ohr

eingesetzt werden, bis der Hörerschlauch

anliegt.

Wenn das Ohrpassstück richtig sitzt, soll der

Hörerschlauch beim Betrachten im Spiegel

nicht aus dem Ohr herausragen.

Versuchen Sie bitte niemals die Form des

Schlauchsystems selbst zu verändern.

Herausnehmen des externen Hörers

Greifen Sie den Hörerschlauch mit Daumen

und Zeigefinger und ziehen Sie Ihn vorsichtig

aus Ihrem Ohr (Symbolabb. 4). Wenden Sie

sich an Ihren Hörgeräte-Akustiker oder Arzt,

Einlegen bzw. Wechseln der Batterie

Wenn Sie eine Batterie einsetzen, achten Sie

darauf, dass der +-Pol der Batterie auf der

gleichen Seite wie das +-Zeichen des Batterie-

faches liegt. Wenn Sie eine alte Batterie

austauschen, achten Sie darauf, diese erst

zu entfernen, bevor Sie eine neue Batterie

einsetzen. Verwenden Sie nur Zink-Luft Batterien

der Größe 312. Entfernen Sie den Klebestreifen

am Pluspol. Warten Sie danach die vom Her-

steller angegebene Zeit ab, bevor Sie die Batterie

in das Hörmodul einsetzen. Beachten Sie

bitte, dass eine schwache Batterie die Über-

tragungseigenschaften Ihres Hörmoduls be-

einträchtigen kann.

pan hat keinen EIN/AUS-Schalter. Das Modul

wird durch Öffnen/Schließen des Batterie-

faches aus- und eingeschaltet. Wir empfehlen

nach dem täglichen Gebrauch das Modul mit

geöffnetem Batteriefach an einem sicheren Ort

aufzubewahren. Das Öffnen des Batteriefaches

Table des matières

Langues :

Autres manuels BHM Prothèse auditive

BHM

BHM contact star evo1 Instructions d'installation

BHM

BHM Viper 170P Manuel utilisateur

BHM

BHM contact mini Manuel utilisateur

BHM

BHM Pan Series Manuel utilisateur

BHM

BHM contact forte Manuel utilisateur

BHM

BHM pan eco Manuel utilisateur

BHM

BHM contact forte Manuel utilisateur

BHM

BHM contact star evo1 Manuel utilisateur

BHM

BHM Apollon Instructions d'installation

BHM

BHM contact forte Manuel utilisateur

BHM

BHM AN-Evo1 Instructions d'installation

BHM

BHM contact mini Manuel utilisateur

Manuels Prothèse auditive populaires d'autres marques

Sonic

Sonic Bliss miniBTE Manuel utilisateur

Lexie

Lexie B1 Manuel de la liste des pièces

Widex

Widex FM+DEX Manuel utilisateur

Siemens

Siemens Triano Manuel utilisateur

Camplicomms

Camplicomms HC-200 Manuel utilisateur

Widex

Widex SUPER 220 S2-VSD Manuel utilisateur

Phonak

Phonak Q90 Manuel utilisateur

Williams Sound

Williams Sound SoundPlus WIR 237 Mode d’emploi

Oticon Medical

Oticon Medical Ponto SoundConnector Manuel utilisateur

Siemens

Siemens Life micon Manuel utilisateur

Starkey

Starkey Destiny Manuel utilisateur

Audicus

Audicus The Icon Manuel utilisateur

Advanced Bionics

Advanced Bionics Slim HP Standard Manuel utilisateur

Widex

Widex DREAM440 THE DREAM SERIES Manuel utilisateur

Phonak

Phonak myPilot Manuel utilisateur

NIKEN

NIKEN NK-401 Manuel utilisateur

ON Semiconductor

ON Semiconductor Ezairo 7111 Pre Suite Manuel utilisateur

Sonetik

Sonetik GOHEAR Manuel utilisateur

BHM pan duo Manuel utilisateur

Manuels Prothèse auditive populaires d'autres marques