Beurer KS 42 Manuel utilisateur

KS 42

Design-Küchenwaage

Gebrauchsanweisung ......................... 2-9

Design kitchen scale

Instruction for Use........................... 10-16

Balance de cuisine design

Mode d´emploi ................................ 17-23

Balanza de cocina de diseño

Instrucciones para el uso................ 24-30

Bilancia di design per cucina

Istruzioni per l´uso .......................... 31-37

Dekorativ Mutfak Terazisi

Kullanma Talimatı........................... 38-44

Кухонные весы с

современным дизайном

Инструкция по применению....45-52

Waga kuchenna o

wyjątkowym wzornictwie

Instrukcja obsługi ......................53-59

Balança de cozinha de design

Instruções de utilização.............60-66

Designkeukenweegschaal

Gebruiksaanwijzing...................67-73

Κομψή ζυγαριά κουζίνας

Οδηγίες χρήσης ........................74-80

RUS

Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • D-89077 Ulm (Germany)

Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255

www.beurer.de • Mail: [email protected]

Inhalt

1Zum Kennenlernen....................3

2Zeichenerklärung.......................3

3Sicherheitshinweise...................4

4Gerätebeschreibung..................5

5Inbetriebnahme .........................5

6Bedienung .................................6

7Batterien wechseln ....................7

8Gerät reinigen und pflegen........7

9Entsorgen ..................................8

10 Was tun bei Problemen? ...........8

11 Technische Angaben.................8

12 Garantie und Service.................9

Lieferumfang

•Küchenwaage

•1 x 3V CR2032 Lithium Batterie

•Diese Gebrauchsanleitung

Deutsch

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Pro-

dukt unseres Sortimentes entschieden ha-

ben. Unser Name steht für hochwertige

und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte

aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blut-

druck, Körpertemperatur, Puls, Sanfte

Therapie, Massage und Luft.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung

aufmerksam durch, bewahren Sie sie für

späteren Gebrauch auf, machen Sie sie

anderen Benutzern zugänglich und beach-

ten Sie die Hinweise.

Mit freundlicher Empfehlung

Ihr Beurer-Team

1 Zum Kennenlernen

Funktionen des Gerätes

Diese digitale Küchenwaage dient zum

Wiegen von Lebensmitteln.

Das Gewicht wird in 1-Gramm-Schritten

angezeigt. Die Waage ist für die Verwen-

dung im privaten Bereich bestimmt. Sie

können damit schnell und unkompliziert:

•das Gewicht von Lebensmitteln bis

5000 g messen.

Außerdem verfügt die Küchenwaage über

folgende weitere Funktionen:

•Zuwiege-Funktion (Tara-Funktion) für

das Wiegen von Lebensmitteln direkt

nacheinander oder in einer Schüssel

•Umschaltmöglichkeit zwischen Gramm

und Pfund/Unzen

•automatische Abschaltfunktion nach

120 Sekunden

•automatische Warnfunktion bei Über-

schreiten des oberen Wiegebereiches

von 5000 g

•Batteriewechsel-Anzeige bei schwa-

chen Batterien

2 Zeichenerklärung

Folgende Symbole werden in der

Gebrauchsanleitung verwendet.

Warnung Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Ge-

fahren für Ihre Gesundheit.

Achtung Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am

Gerät/Zubehör.

Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen.

3 Sicherheitshinweise

Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung

auf und machen Sie diese auch anderen

Anwendern zugänglich.

Aufbewahrung und Pflege

Die Genauigkeit der Messwerte und Le-

bensdauer des Gerätes hängt ab vom

sorgfältigen Umgang:

Achtung

•Stellen Sie sicher, dass keine Flüssig-

keit auf die Waage gelangt. Tauchen

Sie die Waage niemals in Wasser.

Spülen Sie sie niemals unter fließen-

dem Wasser ab.

•Stellen Sie keine Gegenstände auf die

Waage, wenn sie nicht benutzt wird.

•Schützen Sie die Waage vor Stößen,

Feuchtigkeit, Staub, Chemikalien,

starken Temperaturschwankungen

und zu nahen Wärmequellen (Öfen,

Heizungskörper). Drücken Sie nicht mit

Gewalt oder mit spitzen Gegenständen

auf die Tasten.

•Setzen Sie die Waage nicht hohen

Temperaturen oder starken elektro-

magnetischen Feldern (z. B. Mobiltele-

fone, Induktionskochfelder) aus.

•Reinigen Sie die Waage nicht in der

Spülmaschine!

•Entfernen Sie evtl. vorhandene Trans-

portsicherungen!

Batterien

Warnung

•Batterien können bei Verschlucken le-

bensgefährlich sein. Bewahren Sie

Batterien für Kleinkinder unerreichbar

auf. Wurde eine Batterie verschluckt,

muss sofort medizinische Hilfe in An-

spruch genommen werden.

•Batterien nicht ins Feuer werfen. Exp-

losionsgefahr!

Achtung

•Batterien dürfen nicht geladen oder mit

anderen Mitteln reaktiviert, nicht aus-

einander genommen oder kurzge-

schlossen werden.

•Batterien entnehmen, wenn das Gerät

längere Zeit nicht benutzt wird. So

vermeiden Sie Schäden, die durch

Auslaufen entstehen können.

Reparatur

Achtung

•Sie dürfen das Gerät keinesfalls öffnen

oder reparieren, da sonst eine ein-

wandfreie Funktion nicht mehr gewähr-

leistet ist. Bei Nichtbeachten erlischt

die Garantie.

•Wenden Sie sich bei Reparaturen an

den Kundenservice oder an einen auto-

risierten Händler

4 Gerätebeschreibung

Übersicht

1 Wiegeplatte

2 Batteriefach (Rückseite)

3 Taste ON/OFF/TARA zum Ein-

und Ausschalten sowie zum Zu-

rücksetzen des Gewichtes auf

Null (Tara)

4 Display

5 Inbetriebnahme

Batterie einlegen

Falls vorhanden, ziehen Sie den Batterie-

Isolierstreifen am Batteriefachdeckel be-

ziehungsweise entfernen Sie die Schutzfo-

lie der Batterie und setzen Sie die Batterie

gemäß Polung ein.

Wie Sie die Batterie herausnehmen und

wieder einlegen, lesen Sie im Kapitel

„Batterien wechseln“, Seite 7.

Gewichtseinheit ändern

Die Waage kann die Werte in den Ge-

wichtseinheiten g (Gramm) oder lb/oz

(Pfund/Unze) anzeigen. Die werksseitige

Einstellung ist Gramm. Sie können die

Einheit folgendermaßen einstellen:

•Drücken Sie im ausgeschalteten Zu-

stand die Taste ON/OFF/TARA ca.

3 Sekunden lang. Die beiden Einheiten

wechseln.

•Lassen Sie die Taste bei der gewünsch-

ten Einheit los.

Waage aufstellen

Stellen Sie die Waage auf einen ebenen

und festen Untergrund. Eine feste Stand-

fläche ist Voraussetzung für eine korrekte

Messung.

6 Bedienung

1 Waage einschalten

•Drücken Sie die Taste ON/OFF/TARA.

Es erscheint kurz 8888 . Wird 0 g angezeigt, ist die Waage bereit zur Messung.

Im Auslieferungszustand ist die Waage auf die Einheit „g“ eingestellt.

2 Wiegegut auflegen und Gewicht ablesen

Wiegen ohne Schüssel:

•Legen Sie das Wiegegut direkt auf die Wiegeplatte.

Wiegen mit Schüssel:

•Stellen Sie eine leere Schüssel auf die Wiegeplatte.

•Drücken Sie die Taste ON/OFF/TARA. Das Display zeigt wieder 0 g an.

Füllen Sie das Wiegegut in die Schüssel.

Hinweis

Wenn Sie die Schüssel vor dem Einschalten auf die Waage gestellt haben, ist

das Gewicht bereits berücksichtigt.

Das Display zeigt das Gewicht des Wiegegutes an.

Das Gewicht wird in 1 g-Schritten (1/8 oz-Schritten) angezeigt. Bei flüssigem

Wiegegut entsprechen 100 g (3 1/2 oz) etwa einem Deziliter.

Nehmen Sie das Gefäß wieder herunter, so wird das Gewicht der Schüssel als

Minuswert angezeigt!

•Drücken Sie die Taste ON/OFF/TARA. Das Display zeigt wieder 0 g an.

Hinweis

Überlastung oder falsche Belastung können die Funktionsfähigkeit Ihrer Waage

beeinträchtigen:

•Stellen Sie nie mehr als 5000 g (11 lb) auf die Wiegeplatte. Ansonsten

erscheint im Display „Err“.

•Stellen Sie keine Gegenstände oder Lebensmittel auf das Display oder

die Tasten.

3 Wiegegut zuwiegen (Tara)

Fügen Sie weitere Mengen hinzu, wird das neue Gesamtgewicht angezeigt.

Sie können sich auch das Gewicht der hinzugefügten Menge separat anzeigen

lassen, indem Sie die Waage auf 0 g stellen.

•Drücken Sie vor jeder neuen Zutat die Taste ON/OFF/TARA.

4 Waage ausschalten

Die Waage schaltet sich 120 Sekunden nach der letzten Wiege-Änderung au-

tomatisch ab.

•Um manuell auszuschalten, drücken Sie etwa 3 Sekunden lang die Tas-

te ON/OFF/TARA.

•Das Display erlischt.

7 Batterien wechseln

Ihre Waage ist mit einer Batteriewechsel-

anzeige ausgestattet. Im Display erscheint

der Hinweis „Lo”, falls die Batterie zu

schwach ist und die Waage schaltet sich

automatisch aus.

Die Batterie muss in diesem Fall möglichst

bald ersetzt werden (1 x 3 V, CR2032 Lithium

Batterie), andernfalls besteht die Möglichkeit

von falschen Wiegeergebnissen.

1 Entfernen Sie den Deckel des Batteriefaches auf der Untersei-

te des Gerätes. Öffnen Sie dazu den Schnappverschluss.

2 Entnehmen Sie die Batterie, indem Sie den kleinen Haken

nach außen drücken und gleichzeitig die Batterie herausneh-

men.

3 Legen Sie eine neue Batterie ein. Achten Sie unbedingt

darauf, dass das Pluszeichen Ihnen zugewandt ist.

Führen Sie die Batterie erst unter die Kerbe ein. Drücken

Sie auf die Batterie bis sie einrastet.

4 Schließen Sie den Deckel des Batteriefaches sorgfältig.

8 Gerät reinigen und pflegen

Von Zeit zu Zeit sollte das Gerät gereinigt

werden.

Hinweis:

Die Wiegeplatte ist fest auf der Waage

montiert und nicht abnehmbar.

Benutzen Sie zur Reinigung ein feuchtes

Tuch, auf das Sie bei Bedarf etwas Spül-

mittel auftragen können. Benutzen Sie

keine scharfen Reinigungsmittel und hal-

ten Sie das Gerät niemals unter Wasser.

Achtung

•Verwenden Sie niemals scharfe Lö-

sungs- und Reinigungsmittel!

•Tauchen Sie das Gerät keinesfalls un-

ter Wasser!

•Gerät nicht in der Spülmaschine reini-

gen!

9 Entsorgen

Batterien und Akkus gehören nicht in den

Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetz-

lich verpflichtet, gebrauchte Batterien zu-

rückzugeben. Sie können Ihre alten Batte-

rien bei den öffentlichen Sammelstellen Ih-

rer Gemeinde oder überall dort abgeben,

wo Batterien der betreffenden Art verkauft

werden.

Hinweis:

Diese Zeichen finden Sie auf schadstoff-

haltigen Batterien:

Pb = Batterie enthält Blei,

Cd = Batterie enthält Cadmium,

Hg = Batterie enthält Quecksilber.

Im Interesse des Umweltschutzes darf die

Waage einschließlich der Batterien am Ende

ihrer Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll

entfernt werden. Die Entsorgung kann über

entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land

erfolgen.

Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei

der Entsorgung der Materialien.

Entsorgen Sie das Gerät gemäß

der Elektro- und Elektronik Altgerä-

te EG-Richtlinie 2002/96/EC –

WEEE (Waste Electrical and Elect-

ronic Equipment).

Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für

die Entsorgung zuständige kommunale Be-

hörde.

10 Was tun bei Problemen?

Stellt die Waage bei der Messung einen Fehler fest, wird folgendes angezeigt.

Display Ursache Behebung

Err Der Wiegebereich von 5000 g wurde über-

schritten.

Entfernen Sie das Wiegegut von

der Wiegeplatte.

Lo Die Batterien sind fast leer. Wechseln Sie die Batterien (sie-

he Seite 7).

Minus-Wert (-)Das Wiegegut wurde aufgelegt, bevor die

Waage eingeschaltet wurde.

Drücken Sie Taste

ON/OFF/TARA.

Die Batterie ist vollständig leer. Wechseln Sie die Batterien (sie-

he Seite 7).

Der Isolierstreifen im Batteriefach wurde

nicht entfernt.

Entfernen Sie den Isolierstreifen

(siehe Seite 5).

Keine Anzeige

Die Batterie wurde nicht richtig eingelegt. Überprüfen Sie die korrekte Po-

lung.

11 Technische Angaben

Abmessungen 215 x 150 x 15 mm

Messbereich 3 g bis 5000 g (1/8 oz – 11 lb)

Einteilung Gewicht 1 g (1/8 oz)

Stromversorgung (Batterie) 1 x 3 V, CR2032 Lithium Batterie

Technische Änderungen vorbehalten.

Die Küchenwaage entspricht der EG Richtlinie 2004/108 + Ergänzungen.

12 Garantie und Service

Sie erhalten 5 Jahre Garantie ab Kaufda-

tum auf Material- und Fabrikationsfehler

des Produktes.

Die Garantie gilt nicht:

•im Falle von Schäden, die auf unsach-

gemäßer Bedienung beruhen

•für Verschleißteile (z.B. Batterien)

•für Mängel, die dem Kunden bereits bei

Kauf bekannt waren

•bei Eigenverschulden des Kunden

Die gesetzlichen Gewährleistungen des

Kunden bleiben durch die Garantie unbe-

rührt. Für Geltendmachung eines Garan-

tiefalles innerhalb der Garantiezeit ist

durch den Kunden der Nachweis des Kau-

fes zu führen.

Die Garantie ist innerhalb eines Zeitrau-

mes von 5 Jahren ab Kaufdatum gegen-

über der Beurer GmbH, Söflinger Straße

218, 89077 Ulm, Deutschland, geltend zu

machen. Der Kunde hat im Garantiefall

das Recht zur Reparatur der Ware bei un-

serem eigenen oder bei von uns autorisier-

ten Werkstätten. Weitergehende Rechte

werden dem Kunden (aufgrund der Garan-

tie) nicht eingeräumt.

English

Contents

1About the device......................11

2Signs and symbols ..................11

3Safety notes.............................12

4Unit description........................13

5Initial use .................................13

6Operation.................................14

7Replacing batteries..................15

8Cleaning and care of the unit ..15

9Disposal...................................16

10 What if there are problems?....16

11 Technical specifications ..........16

Included in delivery

•Kitchen scale

•1 x 3V CR2032 lithium battery

•These instructions for use

Table des matières

Langues :

Autres manuels Beurer Échelle

Beurer

Beurer BF 221 Manuel utilisateur

Beurer

Beurer GS 19 Manuel utilisateur

Beurer

Beurer KS 50 Manuel utilisateur

Beurer

Beurer GS 44 High Tech Manuel utilisateur

Beurer

Beurer GS 202 Manuel utilisateur

Beurer

Beurer MS 50 Manuel utilisateur

Beurer

Beurer Signature BF 405 Manuel utilisateur

Beurer

Beurer GS 366 Manuel utilisateur

Beurer

Beurer BG 51 XXL Manuel utilisateur

Beurer

Beurer BY 20 Manuel utilisateur

Beurer

Beurer KS 29 Manuel utilisateur

Beurer

Beurer GS 26 Manuel utilisateur

Beurer

Beurer GS 280 BMI Genius Manuel utilisateur

Beurer

Beurer GS 280 Manuel utilisateur

Beurer

Beurer GS 340 XXL Manuel utilisateur

Beurer

Beurer BG900 Manuel utilisateur

Beurer

Beurer KS 35 Manuel utilisateur

Beurer

Beurer MagicLine PS 40 Manuel utilisateur

Beurer

Beurer BF 195 Manuel utilisateur

Beurer

Beurer BodyComplete BF105 Manuel utilisateur

Beurer

Beurer GS 10 Manuel utilisateur

Beurer

Beurer KS 36 Manuel utilisateur

Beurer

Beurer GS 213 Manuel utilisateur

Beurer

Beurer BG 13 Manuel utilisateur

Manuels Échelle populaires d'autres marques

AWS

AWS ZEO-50 Manuel utilisateur

Gima

Gima Glass Body Fat Analyzer Manuel de la liste des pièces

Seca

Seca 374 Manuel utilisateur

TEC

TEC TEC SL59 SERIES Manuel utilisateur

Axis

Axis B/E Series Manuel utilisateur

Alecto

Alecto ACW-40 Manuel utilisateur

Rice Lake

Rice Lake MSI-4260 IS Manuel utilisateur

IKA

IKA RCT basic safety control Manuel utilisateur

ADE

ADE M20011 Manuel utilisateur

Duronic

Duronic KS3000 Manuel utilisateur

Digi

Digi SM-720 Manuel utilisateur

Cardinal

Cardinal CS Series Manuel utilisateur

Korona

Korona Kastella Manuel utilisateur

A&D

A&D FC-50Ki Manuel utilisateur

BDA

BDA CAMARGUE Manuel utilisateur

Tanita

Tanita HD-357 Manuel utilisateur

Leifheit

Leifheit 03173 Manuel utilisateur

Lumme

Lumme LU-1340 Manuel utilisateur