Beurer MG 850 Manuel utilisateur

MG 850

DFaszien-Massagegerät &

Deep-ReleaZer Aufsätze

Gebrauchsanweisung .................................... 2

GFasciae massager &

Deep-ReleaZer attachments

Instructions for use ...................................... 20

FAppareil de massage des fascias et

embout Deep-ReleaZer

Mode d’emploi.............................................. 37

EAparato de masaje para fascias y

accesorios Deep-ReleaZer

Instrucciones de uso ................................... 55

IApparecchio per il massaggio fasciale e

accessori Deep-ReleaZer

Istruzioni per l’uso........................................ 72

TBağdoku masaj cihazı ve

Deep-ReleaZer başlıkları

Kullanım kılavuzu ......................................... 90

rПрибор для массажа фасций с

насадками Deep-ReleaZer

Инструкция по применению ................... 108

QAparat do masażu powięziowego i

nasadki Deep-ReleaZer

Instrukcja obsługi....................................... 129

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig

durch, bewahren Sie sie für den späteren Ge-

brauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern

zugänglich und beachten Sie die Hinweise.

DEUTSCH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Produkte entschieden haben. Unser

Name steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den

Bereichen Wärme, Sanfte Therapie, Blutdruck/Diagnose, Gewicht, Massage, Be-

auty, Luft und Baby.

Mit freundlicher Empfehlung

Ihr Beurer-Team.

Inhaltsverzeichnis

Zum Kennenlernen ........................................................ 4

2. Zeichenerklärung .......................................................... 6

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch................................ 7

4. Hinweise......................................................................... 8

5. Gerätebeschreibung Faszien-Massagegerät........... 10

6. Gerätebeschreibung Deep-ReleaZer Aufsätze......... 11

7. Inbetriebnahme............................................................ 11

8. Anwendung .................................................................. 12

8.1 Anwendung vorbereiten ...................................................... 12

8.2 Fascia-ReleaZer®einschalten / Vibrationsstufe wählen...... 14

8.3 Anbringen der Aufsätze....................................................... 15

8.4 Übungen.............................................................................. 16

9. Reinigung und Instandhaltung ................................... 17

10. Entsorgung ................................................................ 17

11. Ersatz- und Verschleißteile....................................... 18

12. Technische Daten...................................................... 18

13. Garantie...................................................................... 19

Lieferumfang

•

1x Fascia-ReleaZer

/ 1 Set Deep-ReleaZer Aufsätze / 1x Ladekabel Micro-USB /

1x Netzadapater / 1x Training-DVD mit Trainingsübungen / 1x Übungs-Übersicht

1. Zum Kennenlernen

Was sind Faszien?

Faszien sind feine, zähe bindegewebige Häute, die wie ein dreidimensionales Netz

unseren gesamten Körper durchziehen. Die menschlichen Faszien umhüllen alle

Muskeln, Knochen, Organe und Nervenzellen im Körper und sorgen somit dafür,

dass bei jeder Bewegung die einzelnen Körperteile aneinander vorbeigleiten und

an ihrem Platz bleiben.

Zusätzlich fungieren Faszien als Boten zwischen den Muskelfasern und sorgen da-

für, dass wir die Muskelkraft überhaupt erst nutzen können. Dabei wird die Span-

nungsenergie zwischen den Sehnen und Knochen gespeichert und bei Entspan-

nung schlagartig wieder freigegeben.

Faszien verkürzen und verhärten sich, wenn Sie nicht regelmäßig gefordert wer

den (ähnlich wie bei Muskeln). Die Strukturen der Faszien verkleben und verdicken

miteinander, werden dadurch porös und verlieren an Elastizität. Kleine Risse und

Entzündungen sind die Folge, wodurch auch die Kraftübertragung und Koordination

in Mitleidenschaft gezogen wird. Verdickte Faszien können in einzelnen Fällen auch

auf Nerven drücken und zu Beschwerden führen. Eine Verkürzung und Verklebung

der Faszien kann vielfältige Gründe wie z.B. Bewegungsmangel, Schonhaltungen

oder auch psychischer Stress haben.

Wie funktioniert der Fascia-ReleaZer

Verklebtes und verhärtetes Fasziengewebe kann durch abwechselnde Druck- und

Zugbelastungen wieder an Geschmeidigkeit und Elastizität gewinnen. Mittels des

Fascia-ReleaZer

als Selbsthilfeinstrument werden diese Rezeptoren in unserem

Gewebe positiv stimuliert. Dies erhöht und beschleunigt die Regenerationsfähig-

keit des Gewebes.

Des Weiteren wird die Blutversorgung optimiert und die Nervenleitbahnen funkti-

onieren besser. Durch den vom Fascia-ReleaZer

ausgeübten Reiz gelangen neue

Nährstoe in die Zellen und Abfälle können besser abtransportiert werden. Auf

diese Weise erneuert sich das Gewebe und sorgt für eine verbesserte Elastizität

und Belastbarkeit in dem behandelten Bereich.

Zusätzlich verleiht die Vibrationsmassage dem Gewebe Elastizität, wodurch die

Muskulatur gelockert wird. Die dadurch erzielte Reduzierung der Steiﬁgkeit führt

zu einer Verbesserung der Beweglichkeit.

Laut Studie:

Randomisierte, doppelt kontrollierte, standardisierte klinische Studie, Europa.

Durchgeführt von:

Center für Integrative Therapie, Deutschland. Institut für Medizinische Psychologie

und Verhaltensneurobiologie, Universität Tübingen, Deutschland. Forschungsinsti-

tut für Gesundheitswissenschaften (IUNICS), Universität der Balearischen Inseln,

Palma, Spanien.

Wie funktionieren die Deep-ReleaZer Aufsätze?

Verspannungen im Rückenbereich werden dank der unterschiedlichen Aufsätze

gelindert. Zusätzlich wird die Muskulatur im Rücken- und Nackenbereich, sowie

an Hüfte und Schenkel gelockert.

Der Fascia-ReleaZer®kann mit oder ohne Aufsätze verwendet werden.

Die Massagebehandlung muss zu jeder Zeit als angenehm empfunden wer-

den. Das Auftreten von leichten Hämatomen ist ein positiver Therapieeekt

und durchaus möglich, da durch die Anwendung des Fascia-ReleaZer

die

Durchblutung gezielt gefördert werden kann. Es können auch vereinzelt Haut-

rötungen auftreten. Sollten bei Ihnen übermäßige Hautirritationen auftreten, been-

den Sie die Anwendung mit dem Fascia-ReleaZer® und konsultieren Sie einen Arzt.

Wann wird welcher Aufsatz verwendet?

Der „weiche“ Aufsatz wird angebracht, um die Anwendung zu starten und bei leich-

ten Muskelschmerzen. Nach einigen Anwendung kann auf den „mittleren“ Aufsatz

übergegangen werden. Dieser stärkt die Muskulatur.

Als nächste Stufe kann der „harte“ Aufsatz verwendet werden um die Anwendung

zu intensivieren.

Um eine individuelle und ange-

nehme Anwendung gewährleis-

ten zu können, empfehlen wir

Ihnen, die Empﬁndungsskala/

Schmerzskala anzuwenden. Die-

se hilft Ihnen dabei, die optimale

Druckstärke für Sie zu ﬁnden. Da

jeder Anwender Schmerz unter-

schiedlich empﬁndet, empfehlen wir eine Massagebehandlung innerhalb des emp-

fohlenen Bereichs (2-8). Bei einer Empﬁndung zwischen 0-2 ist die Anwendung

nicht sehr wirksam, da die Wirkung des Fascia-ReleaZer

inkl. Aufsätze nicht bis

tief in das Gewebe durchdringen kann. Von einer Massagebehandlung im kritischen

Bereich (über 8) raten wir ab, da in diesem Bereich ein zu hoher Druck auf das Ge-

webe ausgeübt wird.

2. Zeichenerklärung

Folgende Symbole werden in dieser Gebrauchsanweisung verwendet:

WARNUNG

Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Ge-

sundheit

Empﬁndungsskala / Schmerzskala

nicht sehr

wirksam empfohlener

Bereich kritischer

Bereich

ACHTUNG

Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zubehör

Hinweis

Hinweis auf wichtige Informationen

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

WARNUNG

Verwenden Sie den Fascia-ReleaZer®und die Aufsätze ausschließlich zur Massa-

gebehandlung der menschlichen Muskelfaszien, Rücken, Nacken, Hüfte und Arme.

Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt.

Der Fascia-ReleaZer®und die Aufsätze sind keine medizinischen Geräte, sondern

Massagebehandlungsinstrumente.

Das Gerät darf nur für den Zweck verwendet werden, für den es entwickelt wurde

und auf der in der Gebrauchsanweisung angegebene Art und Weise. Jeder unsach-

gemäße Gebrauch kann gefährlich sein. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch unsachgemäßen oder falschen Gebrauch verursacht wurden.

Verwenden Sie den Fascia-ReleaZer®und die Aufsätze

•

nicht bei einer krankhaften Veränderung oder Verletzung in der zu massierenden

Körperregion (z.B. Bandscheibenvorfall, oene Wunde),

•

nicht während der Schwangerschaft,

•

nie während Sie schlafen,

•

nicht im Kraftfahrzeug,

•

nicht bei Tieren,

•

nicht bei Tätigkeiten, bei denen eine unvorhergesehene Reaktion gefährlich wer-

den kann,

•

nicht nach der Einnahme von Substanzen, die zu einer eingeschränkten Wahrneh-

mungsfähigkeit führen (z.B. schmerzlindernde Medikamente, Alkohol),

•

nie länger als 15 Minuten (Überhitzungsgefahr) und lassen Sie das Gerät vor

erneuter Benutzung mindestens 15 Minuten abkühlen.

Falls Sie unsicher sind, ob das Massagegerät für Sie geeignet ist, befragen Sie

Ihren Arzt.

Befragen Sie vor der Benutzung des Massagegerätes Ihren Arzt

•

wenn Sie an einer schweren Krankheit leiden oder eine Operation hinter sich

haben,

•

wenn Sie einen Herzschrittmacher, Implantate oder andere Hilfsmittel tragen,

•

bei ﬁeberhaften Erkältungen, Krampfadern, Thrombosen, Venenentzündungen,

Gelbsucht, Diabetes, Nervenerkrankungen (z. B. Ischias) oder akuten Entzün-

dungen.

•

bei Schmerzen ungeklärter Ursache.

4. Hinweise

WARNUNG

Sicherheitshinweis für die Benutzung des Fascia-ReleaZer

•

Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern. Es besteht Ersti-

ckungsgefahr!

•

Der Fascia-ReleaZer

und die Aufsätze sind keine medizinischen Geräte.

Es sind Massagebehandlungsinstrumente.

•

Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt.

•

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

•

Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass Gerät und Zubehör keine sicht-

baren Schäden aufweisen. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden

Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse.

•

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Perso-

nen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-

sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

•

Reparaturen dürfen nur vom Kundendienst oder von einem autorisierten

Händler durchgeführt werden. Sie selbst dürfen den Fascia-ReleaZer

kei-

nesfalls önen oder reparieren, da sonst eine einwandfreie Funktion nicht

mehr gewährleistet ist. Bei Nichtbeachten erlischt die Garantie. Versuchen

Sie in keinem Fall, das Gerät selbstständig zu reparieren!

•

Verwenden Sie das Gerät NICHT am Kopf.

•

Verwenden Sie das Gerät NICHT im Gesicht.

•

Verwenden Sie das Gerät NICHT an den Genitalien.

•

Benutzen Sie das Gerät nur mit den mitgelieferten Zubehörteilen.

Hinweise zum Umgang mit Akkus

•

Wenn Flüssigkeit aus Akkuzelle mit Haut oder Augen in Kontakt kommt, be-

troene Stelle mit reichlich Wasser auswaschen und ärztliche Hilfe aufsuchen.

•

Explosionsgefahr! Keine Akkus ins Feuer werfen.

•

Keine Akkus zerlegen, önen oder zerkleinern.

•

Nur in der Gebrauchsanweisung aufgeführte Ladegeräte verwenden.

•

Akkus müssen vor dem Gebrauch korrekt geladen werden. Die Hinweise des

Herstellers, bzw. die Angaben in dieser Gebrauchsanweisung für das korrekte

Laden sind stets einzuhalten.

•

Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme vollständig auf (siehe Ka-

pitel 7.1).

•

Um eine möglichst lange Akku-Lebensdauer zu erreichen, laden Sie den Akku

mindestens 2 Mal im Jahr vollständig auf.

5. Gerätebeschreibung Faszien-Massagegerät

1 Behandlungsﬂäche

(bestehend aus zwei

unterschiedlich gewölbten Behandlungs-

ﬂächen sowie zwei Kanten

)

4 Funktionsleuchte

2 Haltegrie 5 Micro-USB-Anschluss

3 EIN/AUS-Taste

Funktionsleuchte-Status Vibrationsfunktion

Funktionsleuchte leuchtet grün =Statische Vibration

Funktionsleuchte blinkt grün =Wellenförmige Vibration

Autres manuels pour MG 850

Table des matières

Langues :

Autres manuels Beurer masseur

Beurer

Beurer FB 50 Manuel utilisateur

Beurer

Beurer stress releaZer ST100 Manuel utilisateur

Beurer

Beurer MG 134 Manuel utilisateur

Beurer

Beurer MG 300 HD-XL Manuel utilisateur

Beurer

Beurer 640.63 Manuel utilisateur

Beurer

Beurer MG 254 Manuel utilisateur

Beurer

Beurer MG 205 Manuel utilisateur

Beurer

Beurer MG 145 Manuel utilisateur

Beurer

Beurer EM 38 Manuel utilisateur

Beurer

Beurer FM 70 Manuel utilisateur

Beurer

Beurer MG 115 Manuel utilisateur

Beurer

Beurer FB 21 Manuel utilisateur

Beurer

Beurer MG 260 HD 2in 1 Manuel utilisateur

Beurer

Beurer MG 800 Manuel utilisateur

Beurer

Beurer MG 140 Manuel utilisateur

Beurer

Beurer MG 149 Manuel utilisateur

Beurer

Beurer MG 330 Manuel utilisateur

Beurer

Beurer MG 520 To Go Manuel utilisateur

Beurer

Beurer MG 17 Manuel utilisateur

Beurer

Beurer FWM 40 Manuel utilisateur

Beurer

Beurer MG 24 Manuel utilisateur

Beurer

Beurer 64307 Manuel utilisateur

Beurer

Beurer MG 150 Manuel utilisateur

Beurer

Beurer MG 100 Manuel utilisateur

Manuels masseur populaires d'autres marques

ELEEELS

ELEEELS P2 Manuel utilisateur

Cenocco

Cenocco CC-9111 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic EP790-C1 Manuel utilisateur

Human Touch

Human Touch NOVO Manuel utilisateur

Adler

Adler AD 2167 Manuel utilisateur

Taurus

Taurus Wellness TW-MC-M Manuel utilisateur

Infinity

Infinity Syner-D Circadian Manuel utilisateur

Hydas

Hydas LH-095 Manuel utilisateur

AEG

AEG FM 5567 Manuel utilisateur

OBH Nordica

OBH Nordica Shiatus Tunes Manuel utilisateur

Hutech

Hutech Q9 Manuel utilisateur

Medisana

Medisana MM 825 Manuel utilisateur

SOLAC

SOLAC Therma Hydro Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Texas Manuel utilisateur

Casada

Casada Bismarck II Manuel utilisateur

Fujiiryoki

Fujiiryoki Cyber-Relax EC-1700 Manuel utilisateur

Medisana

Medisana HM 886 Manuel utilisateur

HoMedics

HoMedics BA-C200 Manuel utilisateur