Beuchat BOAT DIVING SYSTEM Manuel utilisateur
KIT D’INTERVENTION PLAISANCE
BOAT DIVING SYSTEM / BOOTSSET / KIT BARCO / KIT BATTELLO
NOOD DUIKUITRUSTING / NÖD DYKUTRUSTNING
√¢∏°¹∂™ Ã∏™∏™ ∫∞¹ ™À¡∆∏ƒ∏™∏™ /INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
ED. 02/2008EN 250 - EN 1972
1 > Addendum - Boat Diving System
2-Utilisation
Avant chaque plongée :
-Vérifier le bon fonctionnement du détendeur en
appuyant sur le bouton central pendant quelques
secondes, en ayant soin de mettre un doigt contre la sor-
tie d'air de l'embouchoir pour éviter la mise en débit
continu du 2ème étage du détendeur.
En cas de mise en débit continu intempestive, il suffit sim-
plement de mettrele doigt devant la sortie de l'embou-
choir pour le stopper.
2-Use
Beforeevery dive :
-Check that the regulator is operating properly by hol-
ding down the central button for a few seconds, closing
the air exhaust from the mouthpiece with a finger to pre-
vent the free-flow of the second stage of the regulator.
If a free-flow occurs, you can stop it by placing a finger in
front of the mouthpiece.
2-Handhabung
Vor jedem Tauchgang :
-Überprüfen Sie die ordnungsgemäße Funktion des
Atemreglers, indem Sie die mittlere Überdrucktaste einige
Sekunden gedrückt halten,
während Sie einen Finger auf den Luftablass vom Mundstück
halten, um ein Abblasen der 2. Stufe zu verhindern.
Im Falle des Abblasens, genügt es den Finger gegen den
Luftablass vom Mundstück zu halten, um es zu stoppen.
2-Instrucciones de uso
Antes de cada inmersión :
-Verificar el buen funcionamiento del regulador mantenien-
do pulsado el boton central(PURGA)durante algunos segun-
dos.Si una vez purgado el regulador,este estuviera en flujo
de aire continuo,bastara con poner la mano por donde salga
el aire(la boquilla)en la segunda etapa del regulador.
En caso de que el regulador se ponga en flujo continuo
de aire intempestivamente,basta con meter un dedo en la
salida del airepara detenerlo.
2-Uso
Prima di ogni immersione :
-Verificare che l'erogatore va bene premendo sulla pastiglia
centrale per qualche secondi, mentre curando bene ad ottu-
rare dal dito lo scarico d'aria nel boccaglio per evvitare che il
secondo stadio si metta in flusso continuo d'aria.
In caso di flusso continuo intempestivo, basta solo ottu-
rarlo totalmente al boccaglio per fermarlo.
2-Gebruik
Voor elke duik :
-Controleer de juiste werking van de automaat door
gedurende enkele seconden op de waterloosknop te
drukken. Houd tijdens het drukken een vinger voor de
uitgang van het mondstuk om een constant debiet te
voorkomen van de tweede trap. In het geval de tweede
trap toch in een constant debiet gaat, houd dan eenvou-
dig een vinger voor de uitgang van het mondstuk. Het
debiet zal dan stoppen.
2-Användning
Innan varje dyk :
-Kontrollera att regulatornfungerar tillfredsställande
genom att hålla ner den centralt placerade knappen ett
par sekunder och stoppa därefter luftutblåset genom bit-
munstycket med ett finger för att stänga av friflödet av
regulatorns andrasteg.
Om ett friflöde inträffar så kan det stoppas genom att
placera ett finger framför bitmunstycket.
2 - Instruções de utilização
Antes de cada mergulho :
-Verifique o bom funcionamento do regulador carregan-
do no botão central do mesmo durante alguns segundos
mas tendo o cuidado de obstruir,ao mesmo tempo e
com um dedo, a saída do bocal, de modo a evitar o débi-
to continuo do 2º andar do regulador.
Em caso de ocorrer débito continuo , basta obstruir a
saída do bocal com um dedo, para que ele pare.
Boat Diving System - Addendum > 2
Français >P. 4
English >P. 8
Deutsch >P.12
Español >P.16
Italian >P.20
Nederlands >P.24
Sweden > P.28
∂ÏÏ·‰· > P.32
Português >P.36
BOAT DIVING SYSTEM
VS3
Notice Boat Diving System int.qxd 22/01/08 13:55 Page 1
4 > /Notice d’utilisation / Présentation
Le « Boat Diving System » est un ensemble léger de
plongée autonome à l'air permettant d'effectuer des
contrôles, des petites réparations ou autres interventions
sur les coques des navires de plaisance ou sur des fonds
n'excédant pas dix mètres et pour des durées d'immer-
sion inférieures à cinq minutes.
ATTENTION :
CET ENSEMBLE N'EST PAS UN MATERIEL DESTINE A
LA PRATIQUE DE LA PLONGEE SPORTIVE D'EXPLO-
RATION. L'UTILISATION DE CET ENSEMBLE EST DES-
TINE A DES PERSONNES ADULTES AYANT RECU UNE
FORMATION APPROPRIEE A LA PLONGEE.
1-Description
L'ensemble «Boat Diving System» est composé d'un har-
nais de portage réglable, d'une bouteille de 2 litres d'air
comprimé à 232 bars et d'un détendeur respiratoire VS3
équipé d'un manomètresous-marin haute pression de
contrôle .
Selon la version de votre kit, un masque et un tuba com-
plètent la panoplie et rendent possibles les interventions
au niveau de la surface et à faible profondeur (10 métres
maxi).
La bouteille de 2 litres gonflée à 232 bars permet d'évo-
luer pendant environ 20 minutes dans 3 mètres d’eau ou
5minutes à une profondeur maximale de 10 mètres.
Le manomètre haute pression relié au premier étage du
détendeur permet de s'assurer avant la plongée, du bon
remplissage de la bouteille et sert d'appareil de contrôle
du niveau de pression d'air à tout moment pendant l'im-
mersion.
EXEMPLES D'INTERVENTIONS :
Vérification de l'état d'une crépine.
Libération d' un filin pris dans l'hélice.
Désengagement d'une ancrepar petit fond.
Changement d'anodes.
Obturation d'une voie d'eau.
Récupération d'objet tombé par petit fond.
Domaine d’utilisation
Notice Boat Diving System int.qxd 22/01/08 13:55 Page 2
RECOMMANDATIONS IMPORTANTES
ATTENTION :
•POUR UNE UTILISATION EN TOUTE SECURITE DE
CET ENSEMBLE IL EST NECESSAIRE D'AVOIR SUIVI
UNE FORMATION SPECIFIQUE A LA PRATIQUE DE
LA PLONGEE SOUS-MARINE ET A L'USAGE DE SON
MATERIEL.
•COMPLETER VOTRE EQUIPEMENT AVEC DES
PALMES ET UN COUTEAU DE PLONGEE. JOINDRE
EGALEMENT UN MASQUE ET UN TUBA SI NON
INCLUS DANS LA VERSION DU KIT ACHETE.
ATTENTION :
• LE PORT D'UN VÊTEMENT DE PLONGEE ADAPTE A
LA TEMPERATURE DE L'EAU EST RECOMMANDE.
•UN LESTAGE APPROPRIE DOIT ÊTRE MIS EN PLACE
SUR LA CEINTURE VENTRALE DU HARNAIS.
•L'UTILISATION DE GANTS DE PROTECTION EST
RECOMMANDEE POUR TOUTE INTERVENTION.
ATTENTION :
AVANT TOUTE INTERVENTION SOUS LA COQUE
D'UN BATEAU, LE OU LES MOTEURS DOIVENT ETRE
ARRETES.
2-Utilisation
Avant chaque plongée :
-Installer la bouteille sur le harnais et vérifier sa bonne
fixation.
-Monter le détendeur sur le robinet de la bouteille, après
avoir enlevé le protecteur, en serrant sans excès le volant.
-Ouvrir la robinetterie complètement, puis vérifier la pres-
sion de la bouteille avec le manomètre.
-Vérifier le fonctionnement du détendeur en appuyant
sur le bouton central pendant quelques secondes.
-Endosser puis ajuster le harnais grâce aux bretelles et à
la sous-cutale.
Après chaque plongée :
-Rincer l'ensemble à l'eau douce.
-Fermer la robinetterie de la bouteille.
-Eliminer l'air résiduel du détendeur en faisant fuser le
2éme étage (appuyer sur le bouton central).
-Démonter le détendeur en dévissant le volant et
remettre le protecteur en place.
-Faire sécher à l'ombre.
-Faire procéder au remplissage de la bouteille au plus tôt.
Utilisation /Notice d’utilisation > 5
Notice Boat Diving System int.qxd 22/01/08 13:55 Page 3
-Ranger l'ensemble dans la valise et la stocker dans un
endroit sec.
3-Conseils d’utilisation et d’entretien :
-Pour un fonctionnement optimal du détendeur, l'ali-
mentation en air doit êtreconforme aux exigences de l'air
respirable, conformément à la norme EN 12021.
- Ne pas exposer inutilement votre matériel au soleil.
-Ne pas utiliser le 1er étage du détendeur comme poi-
gnée de portage.
-Après utilisation, démonter rapidement votre détendeur
de la bouteille afin de le préserver des chocs.
-Transporter et stocker votre matériel dans la valise.
-Vérifier régulièrement la pression d'air de la bouteille.
- Un fonctionnement optimal de l'ensemble «Boat Diving
System» ne pourra êtregaranti que par une utilisation
correcte et un entretien régulier. Il importe donc de faire
contrôler annuellement le détendeur et la bouteille par un
agent Beuchat.
-La bouteille doit être contrôlée annuellement par un
opérateur spécialisé (technicien d'inspection visuelle-TIV)
-La bouteille doit être rééprouvée périodiquement sui-
vant la législation nationale en vigueur (tous les 2 ans en
France).
Information Bouteille :
Matière : acier
Capacité : 2 litres
Pression de service : 232 bars
Protection : métallisation à chaud / 1 couche d'apprêt / 2
couches peinturePolyuréthane
Robinetterie : - raccordé avec filetage M25x2 suivant
norme EN 144-1
-1 sortie «DIN» suivant norme EN 144-2
Recommandations importantes :
Ne jamais laisser une bouteille vide, robinet ouvert
Ne jamais vider une bouteille rapidement afin d'éviter le
givrage du robinet et une condensation importante à l'in-
térieur de la bouteille.
Eviter les chocs pouvant écailler la peinture.
Eviter une exposition trop longue au soleil ou dans une
voituresurchauffée.
6 > Notice d’utilisation / Utilisation
Notice Boat Diving System int.qxd 22/01/08 13:55 Page 4
Garantie /Notice d’utilisation > 7
Conditions de garantie
Opération de remplissage :
-Cette opération doit être effectuée par une personne
habilitée.
-Vérifier la date d'épreuve, la pression de service et le bon
état général de la bouteille.
-Ne charger la bouteille qu'avec de l'air respirable.
-Fairefuser l'air de la robinetterie avant de raccorder la
bouteille à la rampe de chargement pour chasser l'eau
résiduelle éventuelle.
-NE JAMAIS DEPASSER LA PRESSION DE SERVICE DE LA
BOUTEILLE (232 bars).
-Charger la bouteille lentement afin d'éviter un échauf-
fement intempestif.
Entretien périodique :
Cette bouteille est soumise à des contrôles périodiques et
réguliers imposés par la législation en vigueur dans le pays
d'utilisation. Ces contrôles doivent obligatoirement être
effectués par des personnes ou des établissements habili-
tés.
Tous nos produits sont garantis conformément à la
législation en vigueur dans le pays d'utilisation.
Le matériel que vous avez acquis est garanti sur une
période de deux années à partir de la date de votre achat
contre tous défauts d'origine et vices cachés.
La garantie ne prend pas en charge les dommages résul-
tant d'une mauvaise utilisation, d'une négligence, d'un
mauvais entretien ou d'une usure due à un vieillissement
normal des produits.
De plus, la garantie cesse en cas de démontage des pro-
duits par l'utilisateur. Toute intervention sur la bouteille, le
détendeur, ou le manomètre HP sous-marin doit être
confiée exclusivement à un spécialiste reconnu.
Pour toute réclamation, adressez-vous à votre revendeur
BEUCHAT qui transmettra votre demande.
Notice Boat Diving System int.qxd 22/01/08 13:55 Page 5
8>Instruction for use / Description
Scope of use
The "Boat Diving System" is a lightweight self-contained
diving unit, allowing the user to carry out checks, small
repairs, or other operations on the hull of pleasure crafts
or on seafloor, up to a depth of ten meters for dives shor-
ter than five minutes.
CAUTION :
THIS UNIT IS NOT INTENDED TO THE PRACTICE OF
RECREATIONAL DIVING FOR OBSERVATION PUR-
POSES. USE OF THIS UNIT IS RESTRICTED TO ADULTS
WHO HAVE ADEQUATE SCUBA DIVING TRAINING.
1-Description
The "Boat Diving System" includes an adjustable stabili-
zing harness, a 2-liter tank containing compressed air at
232 bars, and a VS3 regulator equipped with a high-pres-
sure underwater pressure gauge.
According to the version you have purchased, a mask and
snorkel are also included, which enables the user to carry
out all necessary operations below the waterline at shal-
low depths (maximum 10 meters).
The 2-liter tank calibrated to 232 bars gives approximate-
ly 20 minutes of breathing time at 3 meters, or 5 minutes
at a maximum depth of 10 meters.
The high-pressure gauge connected to the regulator first
stage allows the user to fill and control the tank correctly
before diving, and is used as a tool to monitor the air
pressure level throughout the immersion.
EXAMPLES OF USE :
Inspection of the condition of a strainer.
Removal of a line tangled in the propeller.
Release of an anchor on shallow seafloor.
Replacement of an anode.
Plugging of a leak.
Recovery of an object on shallow seafloor.
Notice Boat Diving System int.qxd 22/01/08 13:55 Page 6
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Beuchat Instrument de plongée
Beuchat
Beuchat Mundial 2 Manuel utilisateur
Beuchat
Beuchat Phare 30W Manuel utilisateur
Beuchat
Beuchat 60318 Manuel utilisateur
Beuchat
Beuchat Buoyancy compensators Manuel utilisateur
Beuchat
Beuchat d.i.P Manuel utilisateur
Beuchat
Beuchat Mundial 3 Manuel utilisateur
Beuchat
Beuchat 142845 Manuel utilisateur
