Beta 599 DGT-A/20 Manuel utilisateur
599DGT-A/20
F
E
P
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
INSTRUCCIONES
INSTRUÇÕES DE USO
I
EN
DGEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUKCJA OBSLUGI
PL
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HU
NL GEBRUIKSAANWIJZING
I
2
ISTRUZIONI PER L’USO
1. Testa cricchetto reversibile
2. Inversione
3. Display LCD
4. Segnalatore acustico
5. Porta di comunicazione
6. Pulsanti
7. Coperchio batteria
8. Impugnatura
9. Quadro 1/2”
10. Impugnatura antiscivolo
11. Indicatori LED
12. Valore coppia/angolo di serraggio
13. Numero di memorizzazione
14. Unità (N-m,ft-lb,in-lb,kg-cm,“ ° ”)
15. Modalità picco-traccia
16. Pulsante accensione/cancella
17. Pulsanti di selezione memorizzazioni
18. Pulsate unità/impostazioni
19. Pulsanti freccia.
BETA 599 DGT-A/20
Chiave dinamometrica elettronica a lettura diretta di coppia e angolo
FUNZIONI PRINCIPALI
– Lettura digitale del valore della coppia e dell’angolo di serraggio
– Precisione +/- 2% e +/- 2° (rotazione di 90° alla velocità di 30°/sec)
– Funzionamento in senso destrorso e sinistrorso
– Selezione delle modalità picco (peak hold) e traccia (track)
– Segnalatore acustico e indicatore LED per la coppia o l’angolo di serraggio desiderati pre-impostabili
– 5 unità di misura selezionabili (N-m, ft-lb, in-lb, kg-cm, “ ° ”)
– Attivazione funzione auto-spegnimento dopo circa 5 minuti di inattività
– Compatibilità con batterie ricaricabili
NOMI E FUNZIONI DEI COMPONENTI
1
2
6
347
5
9
810
3
Modello
N°.
Range di
funzionamento
(N-m)
Attacco
quadro
(pollici)
Range di
impostazione
allarme
(N-m)
Lunghezza
(mm)
599 DGT-A/20 40-200 1/2” 10-200 519
Beta 599 DGT-A/20
Precisione destrorso: ±2%
sinistrorso: ±2%
Modalità di funzionamento Picco (Peak Hold)/Traccia (Track)
Selezione unità N-m, ft-lb, in-lb, kg-cm, “ ° “
Tipologia testa Cricchetto reversibile
Denti corona 72
Pulsanti 5
LED luminoso 12 LED/ 4 rossi + 8 verdi
Batteria AA (R6) x 2
Durata batteria (Funzionamento continuo) ~ 110 ore
Durata batteria (Standby) ~ 1 anno
Temperatura di esercizio -10°C / 60°C
Temperatura di stoccaggio -20°C / 70°C
Umidità Fino al 90% senza condensazione
CARATTERISTICHE TECNICHE
+
_
Batteria e coperchio
ACCENSIONE E RESET DELLA CHIAVE
– Premere per accendere la chiave dinamometrica digitale.
– In modalità “coppia” apparirà un valore pre-impostato
– In modalità “angolo” apparirà inizialmente sullo schermo un valore “zero” ed in seguito un valore
d’angolo pre-impostato
INSTALLAZIONE BATTERIA
– Rimuovere il coperchio batteria.
– Inserire due batterie R6/AA facendo combaciare le polarità -/+ della batteria con il vano batteria.
– Rimettere il coperchio batteria e ruotarlo fino a serrarlo come indicato nelle seguenti figure.
4
– Premere abitualmente per resettare la chiave dinamometrica digitale prima di utilizzarla.
ATTENZIONE:
Qualora alla chiave dinamometrica venga applicata una forza esterna durante le operazioni di
accensione/reset o riattivazione, in memoria sarà presente uno scarto di coppia iniziale.
IMPORTANTE:
Quando si usa la chiave in modalità “angolo” quest’ultima deve essere posizionata orizzontalmente su
un piano prima di qualsiasi tentativo di modica dei valori. Qualora non si rispettasse questa indicazio-
ne, una serie di indicatori d’angolo inizierà a lampeggiare sul quadrante:
Per riavviare premere
ATTIVAZIONE IN MODALITÀ STAND-BY
– La chiave entrerà in modalità stand- by dopo circa 5 minuti di inattività per consentire un risparmio
di energia.
Premere per riattivare la chiave durante la modalità stand-by.
RESET DELLA CHIAVE
– Se la chiave non funziona normalmente, premere insieme per resettare la chiave.
SEGNALAZIONE BATTERIA SCARICA
– Se la tensione della batteria è inferiore a 2.3 volt, la chiave visualizza un simbolo batteria e dopo
qualche attimo si spegne.
3
2
IMPOSTAZIONI
1 - Memorizzazioni
2 - Selezione/impostazione unità di misura
3 - Impostazione coppia/angolo di serraggio
4 - Accensione/Cancella
4
1
FASE 2: SELEZIONE UNITÀ DI MISURA
Premere
Premere
Premere
Preimpostazione unità: Nm
Selezione unità: in-lb
Selezione unità: ft-lb
Selezione unità: kg-cm
Preimpostazione valore coppia
5
Nota:
1. Se appare il messaggio , signica che a
questa chiave è stata applicato oltre il 110%
della coppia indicata nelle caratteristiche
tecniche.
2. La funzione “selezione unità” è sequenziale.
Premere
Premere
FASE 3:
IMPOSTAZIONE VALORE COPPIA / ANGOLO
Riduzione valore coppia max.
Aumento valore coppia max.
Premere
Selezione unità ° (Deg.)
FASE 4:
SELEZIONE MODALITÀ PICCO / TRACCIA
Modalità traccia
Premere a lungo
Impostazione modalità picco/traccia
Impostazione modalità peak/track
Premere per selezionare
Premere
FASE 1: MEMORIZZAZIONI
NB: Si possono impostare no ad un massimo di 9
memorizzazioni
Memorizzazione: M1
Premere
Memorizzazione: M2
Premere
Memorizzazione: M3
Memorizzazione: M9
* Note 1, 2
6
Nota:
1. Se compare il messaggio , signica che a questa chiave è stato applicato oltre il 110%
della coppia indicata nelle caratteristiche tecniche.
La chiave riprende il suo funzionamento dopo alcuni secondi, ma si consiglia entro tempi brevi
una verica della corretta taratura della chiave presso un centro autorizzato Beta.
2. Se si applica una coppia superiore a 5 N-m, il display LCD comincia a visualizzare il valore
della coppia di serraggio. Qualora la coppia applicata sia inferiore a 5 N-m, il display LCD non
evidenzia alcuna variazione del valore.
3. Il LED verde sarà acceso per il 90% della coppia d’impostazione max.
4. Il LED rosso sarà acceso per il 100% della coppia d’impostazione max.
FUNZIONAMENTO MODALITÀ TRACCIA (TRACK)
INIZIO
(Avvio)
* Nota 1
Applicazione di coppia superiore a 5 N-m
* Nota 2
Raggiungimento del 90% del valore desiderato max.
Valore desiderato max.
Valore coppia corrente
Valore coppia corrente
Segnalatore
acustico
Segnalatore
acustico
Raggiungimento valore desiderato max.
LED verde
oltre il 90% della coppia impostata
LED rosso
Raggiungimento coppia impostata max.
* Nota 3
* Nota 4
7
FUNZIONAMENTO MODALITÀ PICCO (PEAK HOLD)
INIZIO
(Avvio)
* Nota 1
Applicazione coppia
Oltre il 90% del valore desiderato max.
Valore desiderato max.
Valore coppia corrente max.
(peak hold)
Segnalatore
acustico
Segnalatore
acustico
Raggiungimento valore desiderato max.
LED verde
oltre il 90% della coppia impostata
LED rosso
Raggiungimento coppia impostata max.
* Nota 3
* Nota 2
Rilasciato
Applicazione coppia Lampeggiante
Nota:
1. Se compare il messaggio , signica che a questa chiave è stato applicato oltre il 110%
della coppia indicata nelle caratteristiche tecniche.
La chiave riprende il suo funzionamento dopo alcuni secondi, ma si consiglia entro tempi brevi una
verica della corretta taratura della chiave presso un centro autorizzato Beta.
2. Il LED verde sarà acceso per il 90% della coppia d’impostazione max.
3. Il LED rosso sarà acceso per il 100% del valore d’impostazione max.
8
MEMORIZZAZIONE VALORI MODALITA’ A PICCO (PEAKHOLD)
Modalità picco/traccia
* Nota 2
Pressione prolungata
Selezione modalità picco/traccia
Premere
(Cancella)
Cambiamento
automatico
Premere
Valore memorizzazione
Cancella memorizzazione
* Nota 1
* Nota 3
No. memorizzazione
Premere
(Rinuncia)
No
Si
Cancellato
Cambiamento
automatico
Comunicazione
Premere
Comunicazione
Premere
(Uscita)
Note:
1. Il sistema di memorizzazione valori
“modalità a picco” può essere
utilizzato anche per la” modalità
a traccia”.
2. Se si sta usando la modalità a
picco il display potrebbe sengala
re .
Andare alla fase successiva.
3. Se non ci sono memorizzazione
apparirà la scirtta .
4. La modalità di comunicazione
viene utilizzata per il caricamento
dei dati registrati sul PC.
5. La modalità di comunicazione vie
ne anche utilizzata per la calibra
zione della chiave dinamometrica.
Modalità picco/traccia
9
FUNZIONAMENTO MODALITÀ LETTURA ANGOLO
Modalità angolo
* Nota 2
Lampeggiante
Rilascio
oltre l’80% del valore impostato
Applicare forza e
girare la chiave
Coppia corrente
Raggiungimento dell’80%
del valore impostato
* Nota 1
* Nota 3
Angolo corrente
Raggiungimento del valore impostato
Rilascio
Angolo corrente
Premere
* Nota 4
* Nota 5
((…((… …)) …))
Coppia corrente
((…((… …)) …))
* Nota 6
Note:
1. Quando si imposta la misurazione dell’angolo l’unità di misura diventerà ° (Deg.) .
2. Tenere la chiave dinamometrica ferma in posizione orizzontale quando si entra nella “modalità
angolo”.
3. Dopo pochi secondi partirà la “modalità angolo” e lampeggerà
4. Al rilascio della chiave, nella “modalità angolo”, il display segnalerà il valore di coppia corrispon
dendte con i LED lampeggianti.
5. Al raggingimento dell’ 80% del valore impostato, i LED Verdi inizieranno a lampeggiare ad inizierà
un suono ad intermittenza.
6. Al raggingimento dell’ 99,5% del valore impostato, il suono diventerò continuo e i LED verdi smet-
teranno di lampeggiare rimanendo accesi insieme ad i LED rossi
10
SELEZIONE DELL’UNITA’ DI MISURA DELLA COPPIA NELLA MODALITA’ ANGOLO
Modalità angolo
Modalità picco/traccia
Selezione unità di misura: ft-lb
Pressione prolungata
* Nota 1
Note:
1. L’unità di misura può essere selezionata anche nella modalità “coppia”
Premere
Selezione unità di misura: N-m
Premere
Premere
Selezione unità di misura: kg-cm
Premere
Selezione unità di misura: in-lb
Autres manuels pour 599 DGT-A/20
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Beta Outils
Beta
Beta 1930PA Manuel utilisateur
Beta
Beta 1461/C32G Supplément
Beta
Beta 665 Supplément
Beta
Beta 1937RT Supplément
Beta
Beta 1461/C16 Manuel utilisateur
Beta
Beta 599DGT-A/10 Manuel utilisateur
Beta
Beta 1951 Supplément
Beta
Beta 1462/EI Supplément
Beta
Beta 1471PN/U Manuel utilisateur
Beta
Beta 1438DCT/S Manuel utilisateur
Beta
Beta 599DGT Manuel utilisateur
Beta
Beta 1756B Supplément
Beta
Beta 960KPC Supplément
Beta
Beta 599 DGT/20 Manuel utilisateur
Beta
Beta 1461/C29B Manuel utilisateur
Beta
Beta 1910/8 Supplément
Beta
Beta 019460008 Manuel utilisateur
Beta
Beta 1972/12 Manuel utilisateur
Beta
Beta 564-3R/V Supplément
Beta
Beta 1844 15-H05/SCK Manuel utilisateur
