Beta 1895G Manuel utilisateur
1895G
ISTRUZIONI PER L’USOIT
INSTRUCTIONS FOR USEEN
MODE D’EMPLOIFR
GEBRAUCHSANWEISUNGDE
INSTRUCCIONESES
INSTRUÇÕES DE USOPT
GEBRUIKSAANWIJZINGNL
INSTRUKCJA OBSŁUGIPL
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HU
2
ISTRUZIONI PER L’USO IT
GENERATORE DI COMANDO ELETTRICO ART. 1895G
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI PER IL GENERATORE DI COMANDO ELETTRICO PRODOTTA DA:
BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALIA
Documentazione redatta originariamente in lingua ITALIANA.
Conservare accuratamente le istruzioni di sicurezza e consegnarle al personale utilizzatore.
DESTINAZIONE D’USO
Il generatore di comando elettrico è destinato al seguente uso:
• Pilotare in vasca ultrasuoni le seguenti tipologie di iniettori:
• Benzina – Top feed (impianti Multipoint “MPFI”)
• Benzina – Side feed (impianti Multipoint “TBI” – Multipoint “MPFI”)
• Benzina – iniezione diretta TSFI
• Gas LPG/CNG – Side feed (impianti Landi, BRC, ecc.)
• Vericare l’efcienza di elettrovalvole EGR e di elettrovalvole per regolazione turbine a geometria
variabile.
Non sono consentite le seguenti operazioni:
• È vietato l’utilizzo su persone o animali.
• Non inserire gioielli delicati, perle, ceramiche, orologi.
• È vietato l’utilizzo a temperature diverse da quelle indicate nella tabella DATI TECNICI.
• È vietato l’uso in ambienti contenenti atmosfere esplosive o potenzialmente tali.
• È vietato l’uso in ambienti umidi, bagnati; non esporre la vasca di lavaggio a pioggia o neve.
• È vietato l’uso per tutte le applicazioni diverse da quelle indicate.
SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO
Utilizzare il generatore di comando elettrico in una zona asciutta evitando umidità.
Non utilizzare il generatore di comando elettrico in ambienti contenenti atmosfere potenzialmente
esplosive perché possono svilupparsi scintille in grado di incendiare polveri o vapori.
Evitare il contatto con apparecchiature in tensione, in quanto possono causare una scossa
elettrica.
Impedire che bambini o visitatori possano avvicinarsi alla postazione di lavoro mentre si sta
operando con il generatore di comando elettrico. La presenza di altre persone provoca distrazione.
Non utilizzare il generatore di comando elettrico in prossimità di materiale inammabile.
Attenzione alla temperatura della soluzione utilizzata all’interno della vasca ultrasuoni.
INDICAZIONE PER LA SICUREZZA DEL PERSONALE
• Si raccomanda la massima attenzione, avendo cura di concentrarsi sempre sulle proprie azioni. Non
utilizzare il generatore di comando elettrico in caso di stanchezza o sotto l’effetto di droghe, bevande
alcoliche o medicinali.
IMPORTANTE LEGGERE COMPLETAMENTE IL PRESENTE MANUALE
PRIMA DI UTILIZZARE IL GENERATORE DI COMANDO ELETTRICO. IN
CASO DI MANCATO RISPETTO DELLE NORME DI SICUREZZA E DELLE
ISTRUZIONI OPERATIVE, POSSONO VERIFICARSI SERI INFORTUNI.
ATTENZIONE
3
ISTRUZIONI PER L’USO IT
• Utilizzare sempre i seguenti dispositivi individuali di protezione:
• occhiali di protezione
• guanti di protezione per agenti sici
• indumenti protettivi di lavoro
• scarpe di sicurezza
• Effettuare le operazioni di pulizia in ambienti adeguatamente areati ed asciutti.
• Non inalare eventuali gas nocivi sprigionati durante l’utilizzo con la vasca ultrasuoni.
INDICAZIONI DI SICUREZZA PER IL GENERATORE DI COMANDO ELETTRICO
• Periodicamente vericare l’integrità del generatore di comando elettrico e del cavo di alimentazione.
• Non utilizzare il generatore di comando elettrico se è danneggiato, poiché vi è rischio di scosse elettriche.
• Il generatore di comando elettrico non deve essere modicato. Le modiche possono ridurre l’efcacia
delle misure di sicurezza ed aumentare i rischi per l’operatore.
• Collegare il cavo di alimentazione alla presa di rete, assicurandosi che la tensione di rete sia quella indicata
sulla targhetta del generatore di comando elettrico. (Vedere tabella DATI TECNICI)
• Non coprire in alcun modo il generatore di comando elettrico durante il suo l’utilizzo. Garantire uno spazio
adeguato per la ventilazione.
• Staccare la presa di alimentazione quando il generatore di comando elettrico non è in uso.
• Non utilizzare il generatore di comando elettrico in ambienti umidi, bagnati, non esporlo a pioggia. Ambienti
umidi e contaminati aumentano il rischio di scosse elettriche.
DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALI PREVISTI DURANTE L’UTILIZZO DEL GENERATORE
DI COMANDO ELETTRICO
La mancata osservanza delle seguenti avvertenze può causare lesioni siche e/o patologie.
UTILIZZARE SEMPRE CALZATURE DI SICUREZZA
INDOSSARE SEMPRE GLI OCCHIALI PROTETTIVI
UTILIZZARE SEMPRE GUANTI DI PROTEZIONE PER AGENTI FISICI
INDOSSARE SEMPRE INDUMENTI PROTETTIVI
4
ISTRUZIONI PER L’USO IT
UTILIZZO ACCURATO DEL GENERATORE DI COMANDO ELETTRICO
• Posizionare il generatore di comando elettrico su una supercie piana e pulita.
• Lasciare spazio ai lati del generatore di comando elettrico per un adeguato passaggio d’aria per il
raffreddamento.
• Per la pulizia delle parti esterne del generatore di comando elettrico, utilizzare un panno asciutto,
scollegando sempre l’alimentazione di rete. Non utilizzare mai panni umidi o bagnati.
• Non utilizzare solventi o detergenti aggressivi.
Soluzioni di pulizia fortemente acide o alcaline causano corrosione, ruggine o forature della
vasca o del corpo macchina. Per evitare questo problema diluire in una soluzione con pH
delicato.
• Non far cadere alcun oggetto direttamente nella vasca, per evitare danni. Adagiare sempre con
delicatezza i componenti da pulire all’interno del cestello.
• Durante la pulizia non sovrapporre gli oggetti, lasciare sempre uno spazio adeguato tra gli stessi per
una efciente pulizia.
• Durante l’utilizzo coprire sempre la vasca con il coperchio, per evitare spruzzi ed evaporazione del
liquido.
• Per il riempimento o svuotamento della vasca, scollegare sempre il cavo di alimentazione dalla rete.
• Fare attenzione durante la rimozione degli oggetti inseriti nella vasca, il liquido potrebbe essere caldo
e creare danneggiamenti.
• Ad operazioni ultimate procedere con lo svuotamento del liquido nella vasca attraverso il rubinetto di
scarico.
Il liquido presente nella vasca di lavaggio deve essere smaltito nel rispetto dell’ambiente e
delle leggi vigenti.
• Per la pulizia delle parti esterne della vasca, utilizzare un panno asciutto, scollegando sempre
l’alimentazione di rete. Non utilizzare mai panni umidi o bagnati.
DATI TECNICI
TENSIONE NOMINALE DI ALIMENTAZIONE
POTENZAASSORBITA
TEMPERATURA DI UTILIZZO
LUNGHEZZA CAVO PRESA (Schuko)
CAVI ACCESSORI VALVOLA EGR
N° 3 CAVI STRUMENTI
CAVI INIETTORI
DIMENSIONI
PESO
230V AC - 50Hz
100 W
5°C + 40°C
1.5 m
1.0 m
1.0 m
25 cm
335x84x250 mm
3.5 kg
Ulteriori dispositivi di protezione individuali da utilizzare in funzione dei valori riscontrati
nell’indagine di igiene ambientale/analisi rischi nell’eventualità che i valori superino i limiti
previsti dalle vigenti normative.
UTILIZZARE MASCHERA DI PROTEZIONE PER AGENTI FISICI
5
LEGENDA (gura 1)
1. Interruttore di rete completo di presa di alimentazione e fusibili di protezione
2. LED ad alta luminosità: in caso di cortocircuito o guasto
3. Connettori comando iniettori 1 - 2
4. Connettori comando iniettori 3 - 4
5. Connettore uscita PWM
6. Display
7. Tastiera
UTILIZZO/FUNZIONAMENTO
Il generatore di comando elettrico, permette di vericare in pochi secondi l’efcienza di componenti
come iniettori benzina top feed, iniettori benzina side feed, iniettori benzina ad iniezione diretta TFSI,
iniettori gas LPG/CNG (Side feed), elettrovalvole EGR, elettrovalvole regolazione turbina a geometria
variabile, compressori per climatizzatori di nuova generazione etc., permette inoltre in abbinamento
ad un vasca ad ultrasuoni di pilotare i componenti sopracitati al ne di rimuovere incrostazioni in
posizioni normalmente non raggiungibili dagli ultrasuoni.
Per vericare il funzionamento del componente è sufciente collegare il generatore di comando
elettrico attraverso il cablaggio e, tramite i comandi della tastiera, attivare il movimento.
Il generatore di comando elettrico non richiede né impostazioni né regolazioni:
•Collegare lo strumento tramite il cavo al connettore dell’elettrovalvola da testare
• Variare le impostazioni del componente in esame, mediante la tastiera, e vericare la reazione
del componente.
ISTRUZIONI PER L’USO IT
1
5
2
3
46
7
(gura 1)
6
ISTRUZIONI PER L’USO IT
COLLEGAMENTO GENERATORE DI COMANDO ELETTRICO:
• Utilizzare il cavo in dotazione per l’alimentazione 220 volt e collegarlo alla presa di corrente.
IMPOSTAZIONE DELLA LINGUA:
• Tenere premuto per il tasto e contemporaneamente premere il tasto I/O per accendere il
generatore di comando elettrico.
• Selezionare con le frecce la lingua desiderata e confermare con il tasto
COLLEGAMENTO COMPONENTI DA PULIRE IN VASCA AD ULTRASUONI:
• Iniettori benzina/ GPL
Utilizzare i connettori “iniettori” e il cablaggio idoneo a collegarsi all’iniettore, avendo cura di non
immergere la connessione elettrica nella vasca ad ultrasuoni
ATTENZIONE: se i contatti degli iniettori da provare sono ossidati, si danneggia il cavo principale.
•Dispositivi PWM
Utilizzare la connessione “PWM” e il cablaggio idoneo a collegarsi al componente, avendo cura di aver
vericato quali sono i pin nel connettore a cui fa riferimento la parte attiva del componente stesso.
NOTA 1: Prima di alimentare il componente, vericare sullo schema elettrico della vettura quali sono i
pin da collegare
NOTA 2: Prestare attenzione a non immergere la connessione elettrica nella vasca ad ultrasuoni
PROCEDURE:
Ilgeneratore dicomandoelettrico servea comandare varicomponenti durante illavaggio adultrasuoni,
al ne di rimuovere incrostazioni in posizioni normalmente non raggiungibili dagli ultrasuoni.
LAVAGGIO A
ULTRASUONI
BETA 1895G REV
7
ISTRUZIONI PER L’USO IT
Esistono tre possibilità di scelta e ognuna di queste ha una serie di parametri impostabili che vengono
salvati sul generatore di comando elettrico.
• Premere il tasto e selezionare la voce interessata con le frecce
NOTA: Lavorando sui componenti per lungo tempo, in caso di particolari incrostazioni
o utilizzando un prodotto di lavaggio troppo aggressivo, è possibile che il componente si
blocchi in maniera irreparabile a causa della scarsa lubricazione.
IMPOSTAZIONE PROGRAMMA DI COMANDO:
Iniettori GPL
• Selezionare tempo durata ciclo (1-60 min) con le frecce timer (tempo totale di durata del ciclo di
lavaggio)
Poi premere il tasto
• Selezionare tempo di apertura iniettore (5-10 ms) con le frecce (tempo comando apertura
iniettore)
Poi premere il tasto
LAVAGGIO A
ULTRASUONI
BETA 1895G REV
INIETTORI GPL
INIETTORI
BENZIN A
INIETTORI GPL
INIETTORI GPL
TEMPO APERTURA 5 m s
TIMER 60 Min
FASE 1
FASE 2
DISPOSITIVI PWM
8
ISTRUZIONI PER L’USO IT
• Selezionare frequenza impulsi (1-10 Hz) con le frecce (numero di volte in cui l’iniettore viene
comandato in un secondo)
Poi premere il tasto
• Selezionare i parametri desiderati e premere il tasto START . In questo modo si avvia il ciclo
che terminerà alla ne del tempo impostato.
Per tornare al menu principale, premere tasto
Iniettori BENZINA
• Selezionare tempo durata ciclo (1-60 min) con le frecce timer (tempo totale di durata del ciclo di
lavaggio)
Poi premere il tasto
• Selezionare tempo di apertura iniettore (5-10 ms) con le frecce (tempo comando apertura iniettore)
Poi premere il tasto
INIETTORI GPL
TEMPO APERTURA 5 m s
INIETTORI
BENZIN A
INIETTORI
BENZIN A
TEMPO APERTURA 5 ms
TIMER 60 Min
FASE 3
FASE 1
FASE 2
9
• Selezionare frequenza impulsi (1-10 Hz) con le frecce (numero di volte in cui l’iniettore viene
comandato in un secondo)
Poi premere il tasto
Selezionare i parametri desiderati e premere il tasto START . In questo modo si avvia il ciclo
che terminerà alla ne del tempo impostato.
Per tornare al menu principale, premere tasto
Dispositivi PWM
• Selezionare tempo durata ciclo (1-60 min) con le frecce timer (tempo totale di durata del ciclo di
lavaggio)
Poi premere il tasto
• Selezionare PWM iniziale (10% - 85% - AUTO) con le frecce (percentuale ssa di tempo attivo del
componente)
Poi premere il tasto
NOTA: Nella funzione “AUTO” viene effettuata un’escursione Min - Max del comando in
automatico. Per accedere alla funzione AUTO, premere la freccia oltre l’85%
INIETTORI
BENZIN A
TEMPO APERTURA 5 ms
ISTRUZIONI PER L’USO IT
FASE 1
FASE 3
DISPOSITIVI PW M
TIMER 60 Min
DISPOSITIVI PW M
PWM INIZIALE
-AUTO
FASE 2
10
ISTRUZIONI PER L’USO IT
• Selezionare frequenza impulsi (120-250 Hz) con le frecce (numero di volte in cui l’iniettore viene
comandato in un secondo)
Poi premere il tasto
Selezionare i parametri desiderati e premere il tasto START . In questo modo si avvia il ciclo
che terminerà alla ne del tempo impostato.
Per tornare al menu principale, premere tasto
POSSIBILI ANOMALIE:
Mancata accensione
• Vericare presenza 220V
• Vericare integrità fusibile
Mancato comando
• Vericare di aver collegato uno o più iniettori all’uscita corretta
• Vericare l’assenza di eventuali interruzioni sul cablaggio
• Vericare lo stato dei terminali di connessione
Spia allarme sovracorrente PWM:
• Sovraccarico in uscita
• Corto circuito
• Spegnere il generatore di comando elettrico per uscire dalla condizione di allarme e riaccenderlo
• Vericare a componente scollegato che non si ripeta l’allarme
MANUTENZIONE
Gli interventi di manutenzione e di riparazione devono essere eseguiti da personale specializzato. Per
tali interventi potete rivolgervi al centro riparazioni di Beta Utensili.
DISPOSITIVI PWM
PWM INIZIALE - AUTO
FREQ. IMPULSI 250Hz
FASE 3
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
