Berner 145134 Manuel utilisateur
MFD
Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71
D 71691 Freiberg / Neckar
Tel: +49 71 41 27 20
Fax:+49 71 41 27 21 00
D A CH
Gebrauchsanleitung............................... 4
GB IRL AUS USA NZ CDN IND
Instructions for Use ............................... 9
F CH B NL CDN
Mode d‘emploi .................................. 14
I CH
Istruzioni per l‘uso ............................... 19
CZ
Návod k použití.................................. 24
SK
Návod na použitie................................ 29
SLO
Navodilo za uporabo ............................. 34
H
Használati útmutató .............................. 39
RO
Instrucţiune de folosire ........................... 44
LV
Lietošanas instrukcija ............................ 49
EST
Kasutusjuhend .................................. 54
LT
Naudojimo instrukcija ............................ 59
PL
Instrukcja użytkowania ........................... 64
DK
Brugsanvisning ................................. 69
FIN
Käyttöohje...................................... 74
N
Bruksanvisning.................................. 79
S
Bruksanvisning.................................. 84
345
67
8 9 10
3
2
10
10
11
11
14
14
2
2
2
6
6
12
13
5
5
1
11 12 13
14 15 16
17 18 19
3
2
14 14
14
22
23 23
23
24
15
19
10
19
20 20
21
15
5
2
16
18
17
a
b
5
4
zu Ihrem neuen Wasserdruckbehälter und Danke für das Vertrauen in unsere Marke. Ihre
Zufriedenheit mit den Produkten und dem Service ist uns sehr wichtig. Wir bitten um eine
Rückmeldung, sollten Ihre Erwartungen nicht erfüllt sein.
Unsere Adresse nden Sie auf dem Beiblatt.
Wasserdruckbehälter 3585.. und 3615.. sind für das Ausbringen von Kühl- und Spülüssig-
keiten, im Regelfall Wasser, bei Bohrgeräten, Betonsägen, Trennschleifern etc. bestimmt.
Lassen Sie sich vom Verkäufer oder einem Sachkundigen in die Bedienung des Gerätes
einweisen, falls Sie zum ersten Mal damit arbeiten.
Sicherheit
Mit dem Gerät dürfen nur geschulte, gesunde und ausgeruhte Personen
arbeiten.
Sie sollen nicht unter dem Einuss von Alkohol, Drogen oder Medikamen-
ten sein. Kinder und Jugendliche dürfen das Gerät nicht benutzen.
Bewahren Sie die Sprühgeräte kindersicher auf.
Tragen Sie beim Umgang mit gefährlichen Stoffen geeignete Schutzklei-
dung, Schutzbrille und Atemschutz.
Verwenden Sie andere Mittel nur, wenn schädliche Einwirkungen auf das Gerät und die
Gefährdung von Menschen und Umwelt ausgeschlossen sind. Auf Anfrage bekommen Sie
von uns eine Liste der im Wasserdruckbehälter verwendeten Werkstoffe.
Nicht geeignet für
• entzündliche Flüssigkeiten
• Wasserstoffperoxyd und ähnlich Sauerstoff abgebende Mittel
• ätzende Stoffe (bestimmte Desinfektions- und Imprägniermittel, Säuren, Laugen)
• ammoniakhaltige Flüssigkeiten
• Lösungsmittel und lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten
• zähe, klebrige oder Rückstand bildende Flüssigkeiten (Farben, Fette)
• den Einsatz im Lebensmittelbereich
Unter keinen Umständen verwenden
• fremde Druckquellen
• zur Lagerung und Aufbewahrung von Flüssigkeiten
• als Augendusche.
D A CH
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor der Verwendung des Gerätes!
Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung gut auf.
Beim Arbeiten mit dem Gerät sind besondere Sicherheitsmaßnahmen notwendig.
Unsachgemäße Verwendung kann zu gefährlichen Verletzungen und Umwelt-
schäden führen.
Verwendung
Herzlichen Glückwunsch
5
4
Vermeiden Sie Zündquellen in der Umgebung, wenn Sie brennbare Flüs-
sigkeiten zerstäuben.
Lassen Sie das Gerät nicht in der Sonne stehen. Stellen Sie sicher, dass
das Gerät nicht über die maximale Betriebstemperatur erwärmt wird (→
Tabelle 1). Schützen Sie das Gerät vor Frost und Ammoniak.
Bei Glätte, Nässe, Schnee, Eis, an Hängen und bei unebenem Gelände
besteht Rutsch- und Stolpergefahr.
Reparaturen oder Veränderungen am Behälter sind nicht zulässig.
Verwenden Sie nur Ersatz- und Zubehörteile von MESTO.
Für Schäden durch Verwendung von Fremdteilen übernehmen wir keine
Haftung.
Beobachten Sie beim Pumpen stets das Manometer um den empfohlenen
Sprühdruck (→ Tabelle 1 unten) zu halten.
Nach Gebrauch und vor Wartungsarbeiten muss das Gerät drucklos sein.
Transportieren Sie die Geräte so, dass sie gegen Beschädigungen und
Umkippen gesichert sind.
Behälter [1] mit Pumpe [2] und Ersatzteilbeutel [3], Gebrauchsanleitung [4],
Schlauch [5] (Abb. 1)
Sie nden die im Text genannten Abbildungen in den vorderen aufklappbaren
Seiten 2 – 3 der Gebrauchsanleitung, sowie auf dem Beiblatt.
+
Tabelle 1
Technische Daten
Typ 3585.. 3615..
Max. Einfüllmenge 10 l 10 l
Gesamtinhalt 13 l 13 l
Max Betriebsdruck 6 bar
Max. Betriebstemperatur 50 °C
Leergewicht 5,2 kg 4,7 kg
Gesamtgewicht max. 16,5 kg 22,8 kg
Behälterwerkstoff Stahl mit Polyesterbeschichtung Edelstahl
Technische Restmenge 0,03 l
D A CH
Lieferumfang
7
6
D A CH
Sichtkontrolle: Sind Behälter [1], Pumpe [2] und Schlauch [5] unbeschädigt? (Abb. 1)
Achten Sie besonders auf die Verbindungen zwischen Behälter - Schlauch, sowie den
Zustand von Pumpengewinde und Schlauch.
Dichtheit: Pumpen Sie das leere Gerät auf 2 bar auf.
► Druck darf innerhalb von 30 min. nicht mehr als 0,5 bar abfallen.
Funktion: Ziehen Sie den roten Knopf des Sicherheitsventils [10]. (Abb. 3)
► Druck muss entweichen.
+
1. Schrauben Sie den Schlauch [5] in die Auslassöffnung [7] fest ein. (Abb. 2)
Achten Sie auf die Lage des Stutzens [8], um die Verriegelung einschieben zu
können.
2. Schieben Sie die Verriegelung [9] ein. (Abb. 2)
► Die Verriegelung klemmt und der Schlauch ist gegen das Herausdrehen aus dem
Behälter gesichert.
+
Das Gerät muss drucklos sein.
+
Vorbereiten
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.
Das Gerät muss sich in senkrechter Stellung benden.
Beim Füllen aus einer Wasserleitung darf die Leitung oder ein Schlauch nicht in
den Behälter hineinragen.
1. Ziehen Sie den roten Knopf des Sicherheitsventils [10] so lange hoch, bis der Behälter
drucklos ist. (Abb. 3)
2. Drücken Sie den Pumpengriff [11] nach unten und drehen ihn gegen den Uhrzeigersinn.
► Pumpengriff ist verriegelt. (Abb. 4)
3. Schrauben Sie die Pumpe [2] aus dem Behälter [1]. (Abb. 5)
Zur schmutzfreien Aufbewahrung empfehlen wir die Pumpe [2] in den Pumpenhal-
ter [6] einzuhängen. (Abb. 6)
4. Füllen Sie die Flüssigkeit in den Behälter [1]. (Abb. 6)
5. Kontrollieren Sie die Füllhöhe [13] am Schlauch [5]. (Abb. 7)
+
Führen Sie den durchsichtigen Schlauch [5] mehrmals am Behälter [1] von oben
nach unten (Flüssigkeitsspiegel in dem Schlauch und im Behälter gleichen sich
aus). Der im Schlauch [5] sichtbare Flüssigkeitsspiegel [13] entspricht dann der
Füllhöhe im Behälter, die Sie an der Skala [12] ablesen können. (Abb. 7)
6. Schrauben Sie die Pumpe [2] in den Behälter [1]. (Abb. 8)
7. Schwenken Sie den Pumpenhalter [6] ein. (Abb. 8)
8. Drücken Sie den Pumpengriff [11] nach unten und drehen ihn im Uhrzeigersinn.
► Pumpengriff ist entriegelt. (Abb. 9)
9. Erzeugen Sie Druck (ca. 2 bar) im Behälter [1] (Abb. 10).
Max. Druck sollte 6 bar nicht überschreiten (roter Strich am Manometer [14], Abb.
10). Wird der max. Druck überschritten, spricht das Sicherheitsventil an und lässt
den Überdruck ab.
10. Drücken Sie den Pumpengriff [11] nach unten und drehen ihn gegen den Uhrzeigersinn.
► Pumpengriff ist verriegelt. (Abb. 4)
Prüfen
Zusammenbauen
+
7
6
D A CH
1. Halten Sie die Steckkupplung [15] und ziehen bzw. drehen gleichzeitig deren Außen-
ring. (Abb. 11)
► Die Steckkupplung [15] ist vom Stecknippel [16] des Gerätes getrennt.
2. Ziehen Sie den roten Knopf des Sicherheitsventils [10] so lange hoch, bis der Behälter
drucklos ist. (Abb. 3)
3. Verriegeln Sie den Pumpengriff [11]. (Abb. 4)
4. Schrauben Sie die Pumpe [2] aus dem Behälter [1]. (Abb. 5)
5. Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab.
6. Wickeln Sie den Schlauch [5] um den Behälter und stecken die Steckkupplung [15] auf
den Steckdorn [18] des Wasserdruckbehälters. (Abb. 12)
7. Zum Austrocknen und Lagern bewahren Sie den Wasserdruckbehälter in trockener, vor
Sonnenstrahlen geschützter und frostfreier Umgebung auf.
1. Verbinden Sie die Steckkupplung [15] des Wasserdruckbehälters mit dem Stecknippel
[16] Ihres Gerätes (Abb. 11)
2. Betätigen Sie den Kugelhahn [17]. (Abb. 11)
► Die Flüssigkeitszufuhr beginnt.
Die Flüssigkeitsmenge kann über den Kugelhahn [17] am Gerät (z. B. Bohrgerät)
reguliert werden.
3. Fällt der Druck unter 1 bar (min. 0,5 bar) ab, pumpen Sie nach. (Abb. 10)
4. Ist der Behälter leer, füllen Sie nach. (→ Kapitel „Vorbereiten“)
+
Nach Gebrauch
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.
Gebrauch
Wartung und Pege
Nach 50-maligem Gebrauch, mindestens einmal jährlich:
• Bauen Sie die Pumpe [2] auseinander und fetten Sie die Manschette [20]. (Abb. 13 - 14)
• Fetten Sie den O-Ring [19] ein. (Abb. 14)
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.
Beachten Sie die gesetzlichen Unfallverhütungsvorschriften Ihres Landes und
überprüfen Sie das Gerät regelmäßig. Sollte es keine speziellen Regeln geben,
empfehlen wir alle 2 Jahre eine äußere und alle 5 Jahre eine innere Prüfung
durch einen Sachkundigen durchzuführen. Gerne stellen wir Ihnen einen Prüf-
plan in deutsch oder englisch zur Verfügung.
8
9
D A CH
Störungen
Garantie
CE- Konformitätserklärung
Verwenden Sie nur Ersatz- und Zubehörteile vom Hersteller (einige nden Sie im
Ersatzteilbeutel [3], siehe Beiblatt).
Störung Ursache Abhilfe
Im Gerät baut sich kein
Druck auf
Pumpe nicht festgeschraubt. Pumpe fest einschrauben
O-Ring [19] an der Pumpe
defekt.
O-Ring tauschen. (Abb. 16)
Manschette [20] defekt. Manschette tauschen. (Abb. 16)
Flüssigkeit dringt oben
aus der Pumpe.
Ventilscheibe [21] ver-
schmutzt oder defekt.
Ventilscheibe reinigen oder aus-
tauschen. (Abb. 15)
Sicherheitsventil bläst zu
früh ab.
Sicherheitsventil [10] defekt. Sicherheitsventil austauschen.
(Abb. 17)
Manometer zeigt keinen
Behälterdruck an.
Manometer [14] defekt. Stege (oben, unten, rechts) [22]
durchtrennen. (Abb. 18) Blende
[23] aufklappen, Manometer [14]
mit Schlüssel herausdrehen und
tauschen. (Abb. 18)
Befestigungsknopf [24] einset-
zen, nach rechts verschieben
und Blende [23] einstecken.
(Abb. 19)
Kontaktadresse für weitere Infos → siehe Beiblatt.
Wir garantieren, dass ab dem Zeitpunkt des Ersterwerbs für den Zeitraum der jeweilig gül-
tigen gesetzlichen Gewährleistungspicht (max. 3 Jahre) dieses Gerät keine Material- und
Verarbeitungsfehler aufweist. Sollten sich während der Garantiezeit Mängel herausstellen,
wird Hersteller oder der Distributor in Ihrem Land ohne Berechnung der Arbeits- und Mate-
rialkosten das Gerät reparieren oder (nach Ermessen des Herstellers) es selbst oder seine
schadhaften Teile ersetzen. In so einem Fall bitten wir um unverzügliche Kontaktaufnahme
mit uns. Wir benötigen die Rechnung oder den Kassenbon über den Erwerb des Gerätes.
Ausgenommen von der Garantie sind Verschleißteile (Dichtungen, O-Ringe, Manschette
usw.) und Defekte, die auf Grund unsachgemäßen Gebrauchs und höherer Gewalt aufge-
treten sind.
Produkte der Baureihen 3585.. und 3615.. erfüllen die Anforderungen der Druckgeräte-
Richtlinie 2014/68/EU und tragen die CE-Kennzeichnung.
0816 Originalbetriebsanleitung 6093900
8
9
for purchasing your new water pressure tank. Thank you for the trust you have shown in
our brand. Your satisfaction with the products and services is very important for us. Please
contact us if your expectations are not met.
You will nd our address on the insert.
Water pressure tanks 3585.. and 3615.. are designed for supplying drills, concrete saws,
cut-off grinders, etc. with cooling and rinsing liquids, usually water.
Have the salesperson or an expert show you how to operate the device if you are working
with it for the rst time.
Safety
Only trained, healthy and rested people may work with the device.
You should not be under the inuence of alcohol, drugs or medication.
Children and adolescents must not use the device. Keep the spraying
devices out of the reach of children.
Wear suitable protective clothing, goggles and respiratory protection when
working with hazardous substances.
You should only use other products if harmful effects on the device and endangerment of
people and the environment can be excluded. On request, we will provide you with a list of
materials used in the water pressure tank.
Not suitable for
• Combustible liquids
• Hydrogen peroxide and similar substances that give off oxygen
• Corrosive substances (certain disinfecting and impregnating agents, acids and bases)
• Liquids containing ammonia
• Solvents and liquids containing solvents
• Viscous or sticky liquids or liquids that form residues (dyes, greases)
• Use in applications for foodstuffs.
Under no circumstances should you use
• external sources of pressure
• for storing and holding liquids
• as an eyewash.
Make certain to read the instructions for use before using the device!
Keep the instructions for use in a safe place where they can be easily found.
Particular safety measures are required when working with the device.
Improper use may result in dangerous injuries and environmental damage.
Usage
Welcome and congratulations
GB IRL AUS USA NZ CDN IND
10
11
Avoid ignition sources in the environment if you spray combustible liquids.
Do not leave the device in the sun. Ensure that the device is not heated
beyond the maximum operating temperature (→ Table 1). Protect the de-
vice from frost and ammonia.
There is a risk of slipping or tripping on smooth or wet surfaces, snow, ice,
on slopes and on uneven terrain.
Repairs and modications to the tank are not permitted.
Use only MESTO spare parts and accessories.
We cannot assume any liability resulting from the use of third-party parts.
When pumping, always observe the pressure gauge to ensure that the
recommended spraying pressure is maintained (→ Table 1 below).
After use and before maintenance work, depressurize the device.
Transport the devices in such a way that they are protected against dama-
ge and overturning.
Tank [1] with pump [2] and spare-parts pouch [3], instructions for use [4], hose [5] (Fig. 1)
You will nd the illustrations referred to in the text in the front fold-out pages 2 – 3 of
the Instructions for Use, as well as on the insert.
+
Table 1
Technical data
Type 3585.. 3615..
Max. lling amount 10 l 10 l
Total contents 13 l 13 l
Max. operating pressure 6 bar
Max. operating temperature 50 °C
Weight when empty 5.2 kg 4.7 kg
Gross weight max. 16.5 kg 22.8 kg
Material of tank Steel with polyester coating Stainless steel
Technical residual quantity 0.03 l
Scope of delivery
GB IRL AUS USA NZ CDN IND
Table des matières
Langues :
Autres manuels Berner Pompe à eau
Manuels Pompe à eau populaires d'autres marques
Sykes AmeriPumps
Sykes AmeriPumps GP100M Guide de dépannage
DUROMAX
DUROMAX XP WX Series Manuel utilisateur
BRINKMANN PUMPS
BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuel utilisateur
Franklin Electric
Franklin Electric IPS Manuel utilisateur
Xylem
Xylem e-1532 Series Manuel utilisateur
Milton Roy
Milton Roy PRIMEROYAL Manuel utilisateur