Bernecker + Rainer MAUSV1-E Manuel utilisateur

8QLQWHUUXSWLEOH3RZHU6XSSO\8369'& 

81,17(55837,%/(

32 (56833/<

8369'&

8VHUV0DQXDO

Version: 1RYHPEHU

Mod. No.: 0$869(

We reserve the right to change the contents of this manual without warning. The information

contained herein is believed to be accurate as of the date of publication, however, Bernecker +

Rainer Industrie-Elektronik Ges.m.b.H. makes no warranty, expressed or implied, with regards

to the products or the documentation contained within this book. Bernecker + Rainer Industrie-

Elektronik Ges.m.b.H. shall not be liable in the event of incidental or consequential damages in

connection with or arising from the furnishing, performance or use of these products.

The software names, hardware names and trademarks used in this document are registered by

the respective companies.

 8QLQWHUUXSWLEOH3RZHU6XSSO\8369'&

8QLQWHUUXSWLEOH3RZHU6XSSO\8369'& 

&KDSWHU*HQHUDO,QIRUPDWLRQ

&KDSWHU%58369'&

&KDSWHU6RIWZDUH

&KDSWHU7HFKQLFDO$SSHQGL[

 8QLQWHUUXSWLEOH3RZHU6XSSO\8369'&

8QLQWHUUXSWLEOH3RZHU6XSSO\8369'& 

7DEOHRI&RQWHQWV

&KDSWHU*HQHUDO,QIRUPDWLRQ 

1. Safety Guidelines .................................................................................................................. 9

1.1 Introduction ...................................................................................................................... 9

1.2 Intended Use ................................................................................................................... 9

1.3 Transport and Storage .................................................................................................. 10

1.4 Installation ..................................................................................................................... 10

1.5 Operation ....................................................................................................................... 10

1.5.1 Protection against Touching Electrical Parts .......................................................... 10

2. Safety Notices ..................................................................................................................... 11

3. Manual History .................................................................................................................... 11

&KDSWHU%58369'&  

1. Model Numbers .................................................................................................................. 14

2. Technical Data .................................................................................................................... 15

2.1 USV 24 VDC 9A0100.11 ............................................................................................... 15

2.2 Battery Units and Accessories ...................................................................................... 16

3. Figures / Dimensions .......................................................................................................... 18

3.1 UPS 24 VDC ................................................................................................................ 18

3.2 UPS Battery Unit Type A (24V 7.2 Ah) ........................................................................ 19

3.3 UPS Battery Unit Type B (24V 2.2 Ah) ........................................................................ 21

3.4 UPS Battery Unit Type C (24V 4.5 Ah) ......................................................................... 23

3.5 Mounting the UPS Device ............................................................................................ 25

4. Overview of Components ................................................................................................... 26

4.1 Component Descriptions ............................................................................................... 26

4.1.1 Power Mains Connection ........................................................................................ 26

4.1.2 Load Connection ..................................................................................................... 27

4.1.3 Fuses ...................................................................................................................... 27

4.1.4 Battery Connection ................................................................................................. 28

4.1.5 Relay Output ........................................................................................................... 28

4.1.6 External Button, Temperature Sensor Connection ................................................. 29

4.1.7 RS232 Interface ...................................................................................................... 29

4.1.8 User Button ............................................................................................................. 30

4.1.9 Status LEDs ............................................................................................................ 31

5. UPS Installation .................................................................................................................. 32

&KDSWHU6RIWZDUH 

1. Configuring the UPS using the B&R UPS Configuration Software ..................................... 33

1.1 Installation of the B&R UPS Configuration Software ..................................................... 33

1.2 Starting the B&R UPS Configuration Software .............................................................. 34

1.3 Uninstalling the B&R UPS Configuration Software ....................................................... 36

1.4 B&R UPS Configuration Software Structure ................................................................. 37

1.5 Description of the Individual Tabs: ................................................................................ 39

1.5.1 "About" Tab ............................................................................................................. 39

1.5.2 "Settings" Tab ......................................................................................................... 40

1.5.3 "Firmware" Tab ....................................................................................................... 41

 8QLQWHUUXSWLEOH3RZHU6XSSO\8369'&

7DEOHRI&RQWHQWV

1.5.4 "Communication" Tab ............................................................................................. 43

1.5.5 "Service" Tab .......................................................................................................... 44

1.6 Monitoring the Load System using the B&R UPS Configuration Software .................... 45

1.6.1 Monitoring on Windows 95/98/ME/NT4.0/2000/XP ................................................. 45

1.7 Security Configuration / Menu Language ...................................................................... 49

1.7.1 Menu Functions ...................................................................................................... 50

2. Monitoring using Windows NT4.0 with Operating System UPS Service ............................ 51

3. Monitoring using Windows 2000 with Operating System UPS Service .............................. 52

4. Monitoring using Windows XP with Operating System UPS Service ................................. 55

5. Configuring the UPS using HyperTerminal ......................................................................... 58

5.1 Setting TWL (Time Worst Low) ..................................................................................... 58

5.2 Setting SDT (Shut Down Time) ..................................................................................... 59

5.3 Setting POT (Power On Time) ..................................................................................... 59

5.4 Setting LCS (Load Current Set) ................................................................................... 60

5.5 Setting PFL (Power Fail Level) ...................................................................................... 61

5.6 Setting CTL (Charge Temperature Low) ....................................................................... 62

5.7 Setting CTH (Charge Temperature High) ...................................................................... 62

5.8 Setting AGE (Battery Lifespan) ..................................................................................... 63

5.9 Checking and Reading the UPS Parameters ................................................................ 64

&KDSWHU7HFKQLFDO$SSHQGL[  

1. UPS Functions .................................................................................................................... 65

2. UPS Behavior ..................................................................................................................... 66

2.1 Buffer Operation ............................................................................................................ 67

2.2 Secure Shut Down ........................................................................................................ 67

2.3 Switching on the UPS .................................................................................................... 67

2.4 UPS Overload Behavior ................................................................................................ 70

2.5 User Button and External Button (Digital Input) ............................................................ 70

2.5.1 Additional Function of the User Button starting with UPS Firmware V2.0 .............. 70

2.6 Serial Interface .............................................................................................................. 71

2.6.1 Power Failure .......................................................................................................... 72

2.6.2 Operation without the RS232 cable ........................................................................ 75

2.7 Relay Output ................................................................................................................. 76

2.7.1 Contact Data ........................................................................................................... 76

2.8 Rechargeable Batteries ................................................................................................. 77

2.8.1 Characteristics of Lead Acid Battery 12 VDC 7.2 Ah .............................................. 77

2.8.2 Characteristics of Lead Acid Battery 12 V, 2.2 Ah .................................................. 78

2.8.3 Characteristics of Hawker Cyclon Rechargeable Battery 12 V, 4.5 Ah .................. 78

2.8.4 Mounting Instructions for Rechargeable Batteries .................................................. 79

2.8.5 Parallel Connection of Batteries .............................................................................. 80

2.8.6 Setting the Maximum Charging Current .................................................................. 81

2.8.7 Charging and Discharging Characteristics of the Lead Acid Battery ...................... 82

2.8.8 Lead Acid Battery Lifespan ..................................................................................... 83

2.8.9 LC-R122R2P Data Sheet ........................................................................................ 84

2.8.10 LC-P127R2P Data Sheet ...................................................................................... 85

3. UPS Command Sequences ................................................................................................ 86

8QLQWHUUXSWLEOH3RZHU6XSSO\8369'& 

7DEOHRI&RQWHQWV

3.1 Detecting the UPS Operating Mode .............................................................................. 86

3.2 Requesting UPS Standard Parameters ......................................................................... 87

3.2.1 UPS Firmware < 2.0 ................................................................................................ 87

3.2.2 UPS Firmware >= 2.0 ............................................................................................. 87

3.3 Writing UPS Parameters ............................................................................................... 87

3.3.1 TWL (Time Worst Low) ........................................................................................... 87

3.3.2 SDT (Shut Down Time) ........................................................................................... 88

3.3.3 POT (Power On Time) ............................................................................................ 88

3.3.4 LCS (Load Current Set) .......................................................................................... 88

3.3.5 PFL (Power Fail Level) ........................................................................................... 89

3.3.6 CTL (Charge Temperature Low) ............................................................................. 89

3.3.7 CTH (Charge Temperature High) ........................................................................... 89

3.3.8 AGE (lifespan of rechargeable battery) ................................................................... 90

3.3.9 BCR (Battery Change Request) .............................................................................. 90

3.3.10 Read the UPS time stamp (WHRD) ...................................................................... 91

3.4 Battery Operation Parameters ....................................................................................... 92

3.4.1 Panasonic LC-R127R2P 7.2 Ah (9A0100.12) ......................................................... 92

3.4.2 Panasonic LC-R122R2P 2.2 Ah (9A0100.14) ......................................................... 92

3.4.3 Hawker Cyclon 4.5 Ah (9A0100.16) ........................................................................ 92

4. Glossary .............................................................................................................................. 93

 8QLQWHUUXSWLEOH3RZHU6XSSO\8369'&

7DEOHRI&RQWHQWV

8QLQWHUUXSWLEOH3RZHU6XSSO\8369'& 

Chapter 1

General Information

*HQHUDO,QIRUPDWLRQ6DIHW\*XLGHOLQHV

&KDSWHU*HQHUDO,QIRUPDWLRQ

6DIHW\*XLGHOLQHV

,QWURGXFWLRQ

Programmable logic controllers (e.g. PLCs, etc.), operating and monitoring devices (e.g.

Industrial PCs, Power Panels, Mobile Panels, etc.) as well as the B&R uninterruptible power

supplies have been designed, developed or manufactured for conventional use in industry. They

were not designed, developed and manufactured for any use involving serious risks or hazards

that without the implementation of exceptionally stringent safety precautions could lead to death,

injury, serious physical damage or loss of any other kind. Such risks and hazards include in

particular the use of these devices in the monitoring of nuclear reactions in nuclear power plants

and of flight control systems, in flight safety, in the control of mass transportation systems, in

medical life support systems, and in the control of weapons systems.

Both when using programmable logic controllers and when using operating and monitoring

devices as control systems in conjunction with a Soft PLC (e.g. B&R Automation Runtime or

comparable products) or a Slot PLC (e.g. B&R LS251 or comparable products), the safety

precautions applying to industrial control systems (e.g. the provision of safety devices such as

emergency stop circuits, etc.) in accordance with applicable national and international

regulations must be observed.

All tasks such as installation, commissioning and service may only be carried out by qualified

personnel. Qualified personnel are persons who are familiar with the transport, mounting,

installation, commissioning and operation of the product and have the appropriate qualifications

(e.g. IEC 60364). National accident prevention guidelines must be followed.

The safety guidelines, connection descriptions (rating plate and documentation) and limit values

listed in the technical data must be read carefully before installation and commissioning and

must be observed.

,QWHQGHG8VH

Electronic devices are generally not fail-safe. In the event of a failure on the programmable

control system, operating or monitoring device or uninterruptible power supply, the user is

responsible for ensuring that other devices that may be connected, such as motors, are made

safe.

 8QLQWHUUXSWLEOH3RZHU6XSSO\8369'&

*HQHUDO,QIRUPDWLRQ6DIHW\*XLGHOLQHV

7UDQVSRUWDQG6WRUDJH

During transport and storage, the devices must be protected from excessive stress (mechanical

load, temperature, humidity, aggressive atmosphere).

,QVWDOODWLRQ

• The installation must take place according to the documentation using suitable

equipment.

• The devices may only be installed when isolated from the power supply and by

qualified personnel.

• General safety regulations and nationally applicable accident prevention guidelines

must be observed.

• Electrical installation must be carried out according to the relevant guidelines (e.g.

line cross section, fuse, protective ground connection).

2SHUDWLRQ

3URWHFWLRQDJDLQVW7RXFKLQJ(OHFWULFDO3DUWV

To operate programmable logic controllers, operating and monitoring devices and uninterruptible

power supplies, certain components must carry dangerous voltage levels of over 42 VDC. A life-

threatening electrical shock could occur if you touch these parts. This could result in death,

severe injury or material damage.

Before turning on the programmable logic controller, the operational and monitoring devices and

the uninterruptible power supply, ensure that the housing is properly connected to protective

ground (PE rail). The ground connection must be established even when testing the operating

and monitoring devices and the uninterruptible power supply as well as when operating them for

only a short time.

Before turning the device on, make sure that all voltage carrying parts are securely covered.

During operation, all covers must remain closed.

Table des matières

Manuels Alimentation populaires d'autres marques

Monacor

Monacor PS-12CCD Manuel utilisateur

VOLTIMA

VOLTIMA MagicBox 15 Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies 6032A Manuel utilisateur

Miller

Miller Auto Deltaweld 452 Manuel utilisateur

BCP

BCP PUOUBK Feuille d'instructions

HC 2210 Manuel utilisateur

Puls

Puls CT5.241 Manuel utilisateur

OCZ

OCZ ZX1250W Manuel utilisateur

iseg

iseg ECH 238 Manuel utilisateur

Power

Power XXL A Series Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies 6631B Manuel utilisateur

Renogy

Renogy PHOENIX 300 Manuel utilisateur

HP 6200B Manuel de service

Epson

Epson Stylus Scan 2500 Manuel d'utilisation

Pulsar

Pulsar GREEN POWER CCTV PoE POE044816 Manuel utilisateur

Puls

Puls MiniLine ML50.100 Manuel utilisateur

Puls

Puls AS-Interface SLA4.100 Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood PS-60 Manuel utilisateur