Berlinger Haus BH0132 Manuel utilisateur

ELECTRIC

COFFEE MAKER

INSTRUCTION MANUAL

HU - ELEKTROMOS KÁVÉFŐZŐ

CZ - ELEKTRICKÝ KÁVOVAR

NL - ELEKTRISCHE KOFFIEZETAPPARAAT

RU - ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ КОФЕВАРКА

GR - ΗΛΕΚΤΡΙΚΌΣ ΚΑΦΕΤΙΕΡΑ

PL - EKSPRES DO KAWY ELEKTRYCZNY

FR - CAFETIÈRE ÉLECTRIQUE

RO - CAFETIERĂ ELECTRICĂ

BH-9157-61-Electric Coffee Maker IM-GB, HU, CZ, NL, RU, GR, PL, FR, RO.indd 1BH-9157-61-Electric Coffee Maker IM-GB, HU, CZ, NL, RU, GR, PL, FR, RO.indd 1 2020. 11. 05. 12:03:062020. 11. 05. 12:03:06

ELECTRIC

COFFEE

MAKER

BH-9157-61-Electric Coffee Maker IM-GB, HU, CZ, NL, RU, GR, PL, FR, RO.indd 2BH-9157-61-Electric Coffee Maker IM-GB, HU, CZ, NL, RU, GR, PL, FR, RO.indd 2 2020. 11. 05. 12:03:072020. 11. 05. 12:03:07

BH-9157-61-Electric Coffee Maker IM-GB, HU, CZ, NL, RU, GR, PL, FR, RO.indd 3BH-9157-61-Electric Coffee Maker IM-GB, HU, CZ, NL, RU, GR, PL, FR, RO.indd 3 2020. 11. 05. 12:03:072020. 11. 05. 12:03:07

INSTRUCTION MANUAL

Read this instruction manual thoroughly before using and save it for future reference.

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic precautions should always be followed, including the following:

1. Read all instructions.

2. Make sure that your outlet voltage corresponds to the voltage stated on the rating label of

the coee maker.

3. To protect against ﬁre, electric shock and injury to persons do not immerse cord, plug, or in

water or other liquid.

4. Close supervision is necessary when any appliance is used near children.

5. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool down before putting

on or taking o parts, and before cleaning the appliance.

6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or aer the appliance

malfunctions or has been damaged in any way. Return appliance to an authorized service

facility for examination, repair or adjustment.

7. The use of accessory not recommended by the appliance manufacturer may result in ﬁre,

electric shock or injury to persons.

8. Do not use outdoors.

9. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surface.

10. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.

11. Do not use appliance for other than intended use.

12. Always place the product on a ﬂat, steady, stable surface.

13. To disconnect, turn any control to “O”, remove plug from wall outlet. Always hold the plug.

However never pull the cord.

14. Scalding may occur if the cover is removed during operation. Be careful not to get burned by

the steam.

15. Do not touch with hands as some parts of appliance heat up during operation. Use handles

or knobs only.

16. Never leave the empty carafeon the keeping warm plateotherwise the carafe is liable to crack.

17. Never use the appliance if the carafe shows any signs of cracks or carafe having a loose or

weakened handle. Only use the carafe with this appliance. Use carefully as the carafe is very fragile.

18. Do not set a hot container on a hot or cold surface.

19. Do not let the coee maker operate without water.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

HOUSEHOLD USE ONLY.

BH-9157-61-Electric Coffee Maker IM-GB, HU, CZ, NL, RU, GR, PL, FR, RO.indd 4BH-9157-61-Electric Coffee Maker IM-GB, HU, CZ, NL, RU, GR, PL, FR, RO.indd 4 2020. 11. 05. 12:03:072020. 11. 05. 12:03:07

NOTES ON THE CORD PLUG

This appliance has a polarized plug, to reduce the risk of electric shock, this plug is intended to

ﬁt into a polarized outlet only one way. If the plug does not ﬁt fully into the outlet, reverse the

plug. If it still does not ﬁt, contact a qualiﬁed electrician. Do not attempt to modify the plug in

any way.

NOTES ON THE CORD

a) A short power-supply cord (or detached power-supply cord) is to be provided to reduce risks

resulting from becoming entangled in or tripping over a long cord.

b) Longer detachable power-supply cords or extension cords are available and may be used if

care is exercised in their use.

c) If a long detachable power-supply cords or extension cord is used:

1. The marked electrical rating of the detachable power-supply cord or extension cord should be

at least as great as the electrical rating of the appliance.

2. If the appliance if of the grounded type, the extension cord should be a grounding-type 3-wire cord.

3. The longer cord should be arranged so that it will not drape over the countertop or tabletop

where it can be pulled on by children or tripped over.

INTRODUCTION OF COMPONENTS:

Filter

Funnel

Carafe handle

Carafe Switch

Keep warm plate

Water gauge

Top cover

Sprayer

BH-9157-61-Electric Coffee Maker IM-GB, HU, CZ, NL, RU, GR, PL, FR, RO.indd 5BH-9157-61-Electric Coffee Maker IM-GB, HU, CZ, NL, RU, GR, PL, FR, RO.indd 5 2020. 11. 05. 12:03:082020. 11. 05. 12:03:08

BEFORE FIRST USE

Check that all accessories are in the package and the unit is not damaged. Add water into water

tank to the max level and brew water for several times without coee powder, then pour out

the water. Clean all detachable parts thoroughly with warm water.

USAGE OF THE COFFEE MAKER

1. Open the top cover and ﬁll the water tank with drinking water. The water level should not

exceed MAX level

2. Place the funnel on the water tank and make sure the funnel is assembled correctly. Then

put the ﬁlter correctly.

3. Add coee powder into ﬁlter. Usually for a cup of coee level spoon of coee powder is

needed, but you may adjust according to personal taste. Then close the top cover.

4. Insert the carafe on the keeping warm plate horizontally.

5. Plug the power cord into the outlet.

6. Press the switch button the indicator in it will be illuminated blue. The appliance will begin

working. When all the water in water tank are dried, the appliance will be o in 40 minutes, and

indicator color will be turn o.

7. The brewing process can be interrupted by pressing the switch button at any time, the

indicator of the switch will be extinguished. The appliance will continue brewing once switch is

pressed again.

Note: The carafe can be taken out, poured and served at any time. The appliance will stop

dripping automatically. However, the time cannot exceed 30 seconds.

8. Remove the carafe to serve when ﬁnish brewing (about one minute later aer the coee

stops dripping out.)

Note: the coee will be less than the water you have added, as some water is absorbed by

coee ground.

9. Always turn the coee maker o and disconnect the power supply when not use.

Note: pay attention during the coee poured out, the hot liquid can cause injuries.

CLEANING AND MAINTENANCE

CAUTION: Be sure to unplug this appliance before cleaning. To protect against electrical shock,

do not immerse cord, plug or unit in water or liquid. Aer each use,always make sure plug is ﬁrst

removed from wall outlet.

1. Clean all detachable parts aer each use in hot, soppy water.

2. Wipe the product’s exterior surface with a so, damp cloth to remove stains.

3. Water droplets may buildup in the area above the funnel and drip onto the product base

during brewing. To control the dripping, wipe o the area with a clean, dry cloth aer each use

of the product.

4. Use a damp cloth to gently wipe the keeping warm plate. Never use abrasive cleaner to clean it.

5. Replace all parts and keep for next use.

BH-9157-61-Electric Coffee Maker IM-GB, HU, CZ, NL, RU, GR, PL, FR, RO.indd 6BH-9157-61-Electric Coffee Maker IM-GB, HU, CZ, NL, RU, GR, PL, FR, RO.indd 6 2020. 11. 05. 12:03:082020. 11. 05. 12:03:08

REMOVING MINERAL DEPOSITS

To keep your coee maker operating eciently, you should clean away the mineral deposits

le by the water regularly according to the water quality in your area and the frequency use the

appliance, the detail is as follows:

1. Fill the water tank with water and descaler to the MAX level in the gauge of coee maker

(the scale of water and descaler is 4:1, the detail refers to the instruction of descaler. Please use

“household descaler”, you can use the citric acid instead of the descaler (the one hundred parts

of water and three parts of citric acid).

2. Push carafe on keeping warm plate, pay attention to let centre line of carafe aligns with that

of brew basket.

3. Press the switch button once and the indicator in it will be illuminated red. Aer a while,

water will drop out automatically.

4. Aer percolate the equivalent of one cup and then switch o the appliance by pressing the

switch button again.

5. Leave the solution work for 15 minutes, repeat the steps of 3-5 again.

6. Turn the appliance on by pressing the button once and run o the water until the water tank

is completely empty.

7. Rinse by operating the appliance with water at least 3 times.

HINTS FOR GREAT-TASTING COFFEE

1. A clean coee maker is essential for making great-tasting coee. Regularly clean the coee

maker as speciﬁed in the “CLEANING AND MAINTENANCE” section. Always use fresh, cold

water in the coee maker.

2. Store unused coee powder in a cool, dry place. Aer opening a package of coee powder,

reseal it tightly and store it in a refrigerator to maintain its freshness.

3. For an optimum coee taste, buy whole coee beans and ﬁnely grind them just before

brewing.

4. Do not reuse coee powder since this will greatly reduce the coee’ ﬂavor. Reheating coee

is not recommended as coee is at its peak ﬂavor immediately aer brewing.

5.Cleanthe coeemakerwhen over-extractioncausesoiliness.Smalloildropletsonthe surface

of brewed, black coee are due to the extraction of oil from the coee powder.

6. Oiliness may occur more frequently if heavily roasted coees are used.

BH-9157-61-Electric Coffee Maker IM-GB, HU, CZ, NL, RU, GR, PL, FR, RO.indd 7BH-9157-61-Electric Coffee Maker IM-GB, HU, CZ, NL, RU, GR, PL, FR, RO.indd 7 2020. 11. 05. 12:03:082020. 11. 05. 12:03:08

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

A készülék használata előtt alaposan olvassa el a jelen kezelési útmutatót és tárolja jól hozzáférhető

helyen!

BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

Az elektromos készülék használatakor kérjük, tartsa be az alapvető biztonsági intézkedéseket, beleértve

az alább felsoroltakat:

1. Olvasson el minden utasítást!

2. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék energiaforrása megfelel a készüléken feltüntetett

paramétereknek.

3. A tűzesetek, áramütések és személyi sérülések elkerülése céljából ne helyezze, vagy ne merítse a

készüléket, annak tápkábelét vagy annak dugóját vízbe vagy egyéb folyadékba.

4. Gyermekek közelében az elektromos készülék használatakor felnőtt felügyelete szükséges.

5. Amennyiben nem használják vagy annak tisztítása esetén a készülék csatlakoztatóját távolítsa el az

elektomos hálózatból. Mielőtt az alkatrészeket felszerelné vagy eltávolítaná, valamint tisztítás előtt,

kérjük várja meg, amíg a készülék lehűl.

6. Ne használja elektromos készülékét, amennyiben, a hálózati dugója vagy a tápkábele sérülését észleli.

Kérjük, juttassa el a készüléket az Önhöz legközelebbi szervizhez annak kivizsgálása, beállítása vagy

javítása érdekében.

7. A gyártó által nem ajánlott kiegészítők használata tűzesethez, áramütéshez vagy személyi sérülésekhez

vezethet.

8. Ne használja a készüléket nyílt térben.

9.Neengedjeazelektromoskészüléktápkábelétazasztalszélérőllelógnivagyforrófelületekkelérintkezni.

10.Nehelyezzea készüléketelektromos-vagygáztűzhelyekközelébe,ugyanakkorne helyezzeakészüléket

felhevített sütő belsejébe.

11. Ne használja a készüléket a rendeltetésétől eltérő célokra.

12. A terméket helyezze mindig sima, egyenletes, stabil felületre.

13. A készülék áramtalanítása érdekében húzza ki annak dugaszát az aljzatból. Mindig a dugaszt fogja

meg. Ne próbálja a dugaszt az aljzatból a kábelnél fogva kirántani.

14. Amennyiben az edény fedele fel van emelve, fennáll annak a veszélye, hogy a kiszabaduló gőzök a

felhasználót megégethetik. Vigyázzon, hogy elkerülhesse a forrázás okozta sérüléseket.

15. készülék működése közben annak bizonyos részei felforrósodhatnak, kerülje az azok közvetlen

érintését. Kizárólag csak a fogantyúkat és a gombokat használja.

16. Ne hagyja az üres tárolóedényt a bekapcsolt melegítőlapon, ugyanis így elrepedhet.

17. Ne használja a kávéfőzőt amennyiben az edényen repedés látható vagy a fogantyúja leesik esetleg

meggyengül.

18. Ne helyezze a meleg edényt forró vagy hideg felületre!

19. Ne működtesse a készüléket víz betöltése nélkül.

KÉRJÜK, ŐRIZZE MEG JELEN ÚTMUTATÓT

KIZÁRÓLAG HÁZTARTÁSI HASZNÁLATRA.

BH-9157-61-Electric Coffee Maker IM-GB, HU, CZ, NL, RU, GR, PL, FR, RO.indd 8BH-9157-61-Electric Coffee Maker IM-GB, HU, CZ, NL, RU, GR, PL, FR, RO.indd 8 2020. 11. 05. 12:03:082020. 11. 05. 12:03:08

Szűrő

Tölcsér

Fogantyú

Tárolóedény Kapcsoló

Melegítőlap

Vízszint jelző

Felső záró fedél

Szórófej

AHÁLÓZATIDUGÓRAVONATKOZÓFONTOSMEGJEGYZÉSEK

A készülék polarizált dugóval van ellátva. Az áramütés veszélyének elkerülésének céljából a

dugó az aljzatba kizárólag egyféleképpen helyezhető be. Amennyiben a dugó nem megy be

teljes mélységével az aljzatba, akkor fordított irányból kell próbálkozni. Amennyiben ez a

próbálkozásis sikertelen,kérjük,forduljonképzett villamosságiszakemberhez.Ne próbálkozzon

a dugó semmilyen típusú módosításával.

A TÁPKÁBELRE VONATKOZÓ MEGJEGYZÉSEK

a) A készüléket rövid tápkábellel szerelték fel (vagy eltávolítható csatlakozó kábellel), abból

a célból, hogy a kábel összebogozódását megelőzzék, illetve a megbotlás elkerülése céljából.

b) Használhatók hosszabbítóhoz csatlakoztatott tápkábelek is, de ezek használatakor sem

lankadhat a felhasználó ﬁgyelme.

c) Hosszabbítóhoz csatlakoztatott tápkábelek esetén lényeges, hogy:

1. Az eltávolítható vagy hosszabbítóhoz csatlakoztatott tápkábeleken feltüntetett műszaki

tulajdonságoknak a készülék előírásainak megfelelőnek kell lenniük.

2. Ha a készülék földelt típusú, akkor a tápkábelnek 3. típusú földelt változatnak kell lennie.

3.Ahosszúkábelekneknemszabadazasztallapfelettáthaladni,hogyagyerekekne húzhassák

le a készülék, valamint ne lehessen megbotlani benne.

A TERMÉK TARTOZÉKAINAK BEMUTATÁSA:

BH-9157-61-Electric Coffee Maker IM-GB, HU, CZ, NL, RU, GR, PL, FR, RO.indd 9BH-9157-61-Electric Coffee Maker IM-GB, HU, CZ, NL, RU, GR, PL, FR, RO.indd 9 2020. 11. 05. 12:03:092020. 11. 05. 12:03:09

A LEGELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

Bizonyosodjon meg arról, hogy minden kellék megvan, és hogy egyik alkatrész sem sérült.

Töltsön vizet a tartályba egészen a MAX jelzésig, majd ezt kávé hozzáadása nélkül forralja fel

néhányszor, a végén pedig öntse ki. A „TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS” fejezetben előírtaknak

megfelelően tisztítsa meg és törölje le az összes kelléket.

A KÁVÉFŐZŐ KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

1. Nyissa fel a felső záró fedelet és töltse fel a tartályt ivóvízzel. A víz szintje nem haladhatja

meg a vízszint jelzőn található MAX feliratot.

2. Helyezze a tölcsért a tartályra és bizonyosodjon meg róla, hogy azt megfelelően helyezte be.

Ellenkező esetben a víztartály fedele nem zárható le. Helyezze bele a szűrőt a tölcsérbe.

3.Tegyenaszűrőbeőröltkávét.Egycsészekávéhozáltalábanelégségesegycsapottevőkanálnyi

őrölt kávé, azonban ízlés szerinti mennyiség adagolható. Ezután csukja le a felső záró fedelet.

4. Helyezze a tárolóedényt zárt fedéllel a melegítőlapra.

5. Dugja be a tápkábel dugóját az aljzatba.

6. Nyomja meg az ON/OFF gombot, ekkor annak jelzőfénye kékre vált. A készülék ekkor jön

működésbe. Ha a víztartály kiürült, akkor a készülék 40 perc után kikapcsol, és a visszajelző

kialszik.

7. A kávékészítési művelet bármikor megszakítható az ON/OFF gomb lenyomásával. Az ON/

OFF gomb világos kijelzője kialszik. A készülék akkor folytatja a kávéfőzést, amikor az ON/OFF

gombot ismét lenyomják.

Megjegyzés: A tárolóedény kiemelése után a kávé kitölthető és szervírozható. A kávé lefolyása

automatikusan leáll.Ez az idő nem haladhatja meg a 30 másodpercet.

8. Emelje ki a tárolóedényt a kávé felszolgálásához, amikor a kávékészítési művelet véget

ért (ez körülbelül egy perccel a kávénak a tárolóedénybe történő lefolyása után történik

meg.) Megjegyzés: A kapott kávé mennyisége némileg kisebb lesz a víztartályba helyezett víz

mennyiségénél, ugyanis annak egy részét az őrölt kávé magába szívja.

9. Amennyiben a kávéfőzőt nem használja, kapcsolja ki, majd húzza ki a dugóját a tápforrás

aljzatából! Megjegyzés: A frissen elkészített kávét óvatosan töltse ki, az ugyanis magas

hőmérséklete miatt balesetet okozhat.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

FIGYELEM: Tisztítás előtt, bizonyosodjon meg róla, hogy a készüléket áramtalanította.

A tűzesetek, áramütések és személyi sérülések elkerülése céljából ne helyezze a készüléket,

annak tápkábelét vagy annak dugóját vízbe vagy egyéb folyadékba. Bizonyosodjon meg róla,

hogy a készülék dugóját minden használat után kihúzta.

1. Minden használat után, kérjük, takarítson le minden levehető alkatrészt forró víz és szappan

segítségével.

2. A készülék külső felületén esetlegesen megjelenő foltok eltávolítására használjon lágy és

nedves textíliát.

3. A kávéfőzés során a szűrő feletti zónában a gőz vízcseppek formájában csapódhat ki, ezek

aztán lefolyhatnak a készülék aljához. A vízcseppek lefolyásának szabályozása érdekében

BH-9157-61-Electric Coffee Maker IM-GB, HU, CZ, NL, RU, GR, PL, FR, RO.indd 10BH-9157-61-Electric Coffee Maker IM-GB, HU, CZ, NL, RU, GR, PL, FR, RO.indd 10 2020. 11. 05. 12:03:092020. 11. 05. 12:03:09