Berker 174 01 09 Manuel de service
Bedienungs- und
Montageanleitung
Operation- and
Assembly Instructions
Funk Wächter AP
Radio motion detector surface-mounted
Best.-Nr. /Order No.
174 01 09
Funkbus
2
Inhalt
1 Sicherheitshinweise
2 Geräteaufbau
3 Funktion
4 Informationen für Elektrofachkräfte
4.1 Montage und elektrischer Anschluss
4.2 Inbetriebnahme
5 Anhang
5.1 Technische Daten
5.2 Hilfe im Problemfall
5.3 Gewährleistung
4....................................
4..............................................
6......................................................
12........... 12........ 22.........................................
30...................................................... 30..................................... 32................................... 36.........................................
3
InhoudContents
1 Veiligheidsinstructies
2 Constructie apparaat
3 Functie
4 Informatie voor elektromonteurs
4.1 Montage en elektrische aansluiting
4.2 Inbedrijfname
5 Bijlage
5.1 Technische gegevens
5.2 Hulp bij problemen
5.3 Garantie
1 Safety instructions
2 Device components
3 Function
4 Information for electrically skilled
persons
4.1 Fitting and electrical connection
4.2 Commissioning
5 Appendix
5.1 Technical data
5.2 Troubleshooting
5.3 Warranty
5..................................
5...................................
7........................................................
13............... 13........... 23............................................
31....................................................... 31............................... 33.................................... 37....................................................
5.......................................
5....................................
7......................................................
13..................................................... 13................ 23.........................................
31................................................... 31........................................... 33........................................ 37...................................................
1 Sicherheitshinweise
Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen
nur durch Elektrofachkräfte erfolgen.
Schwere Verletzungen, Brand oder Sachschäden
möglich. Anleitung vollständig lesen und
beachten.
Die Funk-Übertragung erfolgt auf einem nicht
exklusiv verfügbaren Übertragungsweg und ist
daher nicht geeignet für Anwendungen aus dem
Bereich der Sicherheitstechnik, wie z. B. Not-
Aus, Notruf.
Explosionsgefahr! Batterien nicht ins Feuer
werfen.
Explosionsgefahr! Batterien nicht wieder
aufladen.
Diese Anleitung ist Bestandteil des Produktes
und muss beim Endkunden verbleiben.
2 Geräteaufbau
(1) Sensorfenster
(2) Sensorkopf
(3) Drehgelenk
(4) rote LED
(5) Anschlussdose
4
1
1 Veiligheidsinstructies
De inbouw en montage van elektrische apparaten
mag alleen door een elektromonteur worden uit-
gevoerd.
Ernstig letsel, brand of materiële schade moge-
lijk. Handleiding volledig doorlezen en aanhou-
den.
De radio-overdracht verloopt via een niet exclu-
sieve overdrachtsroute en is daarom niet ge-
schikt voor toepassingen op het gebied van de
veiligheidstechniek, zoals bijv. nood-stop of
noodoproep.
Explosiegevaar! Batterijen niet in open vuur wer-
pen.
Explosiegevaar! Batterijen niet weer opladen.
Deze handleiding is onderdeel van het product
en moet door de eindklant worden bewaard.
1 Safety instructions
Electrical equipment may only be installed and
fitted by electrically skilled persons.
Serious injuries, fire or property damage
possible. Please read and follow manual fully.
The radio communication takes place via a non-
exclusively available transmission path, and is
therefore not suitable for safety-related
applications, such as emergency stop and
emergency call.
Risk of explosion! Do not throw batteries into
fire.
Risk of explosion! Do not recharge batteries.
These instructions are an integral part of the
product, and must remain with the end customer.
2 Constructie apparaat
(1) Sensorvenster
(2) Sensorkop
(3) Scharnier
(4) Rode LED
(5) Aansluitdoos
2 Device components
(1) Sensor window
(2) Sensor head
(3) Turning knuckle
(4) red LED
(5) Connection socket
5
(6) Bodenplatte
3 Funktion
Systeminformation
Die Sendeleistung, die Empfangscharakteristik und
die Antenne dürfen aus gesetzlichen Gründen nicht
verändert werden.
Das Gerät darf in allen EU- und EFTA-Staaten
betrieben werden.
Die Konformitätserklärung steht auf unserer Internet-
Seite.
Die Reichweite eines Funksystems aus Sender und
Empfänger hängt von verschiedenen Gegebenheiten
ab.
Durch die Wahl des bestmöglichen Montageortes
unter Berücksichtigung der baulichen
Gegebenheiten kann die Reichweite des Systems
optimiert werden.
6
2
(6) Bodemplaat(6) Base plate
3 Functie
Systeeminformatie
Het zendvermogen, de ontvangstkarakteristiek en de
antenne mogen om wettelijke redenen niet worden
veranderd.
Het apparaat mag in alle EU- en EFTA-staten wor-
den gebruikt.
De conformiteitsverklaring is beschikbaar op onze in-
ternet-pagina.
De reikwijdte van een radiografisch systeem dat be-
staat uit zender en ontvanger hangt af van verschil-
lende factoren.
Door de keuze van de best mogelijke montageplaats
rekening houdend met de bouwkundige omstandig-
heden kan de reikwijdte van het systeem worden ge-
optimaliseerd.
3 Function
System information
By statute, the transmitting power, the reception
characteristics and the antenna cannot be changed.
The device may be operated in all EU and EFTA
countries.
The declaration of conformity can be viewed on our
website.
The range of a radio system from the transmitter to
the receiver depends on various circumstances.
The range of the system can be optimised by
selecting the optimal installation location, taking into
account the structural circumstances.
Example of penetration of various materials:
Material Penetration
Wood, Plaster,
Plasterboard approx. 90%
Brick, Chipboard approx. 70%
Reinforced concrete approx. 30%
Metal, Metal grid approx. 10%
7
Beispiele für die Durchdringung von
verschiedenen Materialien:
Material Durchdringung
Holz, Gips,
Gipskartonplatte ca. 90 %
Ziegelstein,
Pressspanplatte ca. 70 %
armierter Beton ca. 30 %
Metall, Metallgitter ca. 10 %
Regen, Schnee ca. 1-40 %
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
-Wächter zum automatischen Einschalten von
Beleuchtung in Abhängigkeit von
Wärmebewegungen und Umgebungshelligkeit
-Betrieb in Kombination mit Funk-Leistungsteil
und geeigneten Funk-Aktoren
-Aufputz-Montage
iDer Wächter ist nicht gegen Sabotage gesichert
und deshalb zum Einsatz in Alarmanlagen nicht
geeignet.
8
Voorbeelden voor doordringing van verschillen-
de materialen:
Materiaal Doordringing
Hout, Gips, Gipsplaat ca. 90 %
Baksteen, Spaanplaat ca. 70 %
Gewapend beton ca. 30 %
Metaal, Metaalrooster ca. 10 %
Regen, Sneeuw ca. 1-40 %
Bedoeld gebruik
-Bewegingssensor voor het automatisch inscha-
kelen van verlichting afhankelijk van warmtebe-
wegingen en omgevingshelderheid
-Gebruik in combinatie met radiografisch vermo-
gensdeel en geschikte radiografische actoren.
-Opbouwmontage
iDe bewegingssensor is niet beveiligd tegen sa-
botage en daarom niet geschikt voor gebruik in
alarminstallaties.
Rain, Snow approx. 1-40%
Intended use
-Motion detector for automatic switch-on of
lighting depending on heat motions and ambient
brightness
-Operation in conjunction with radio power pack
and suitable radio actuators
-Surface-mounting
iThe motion detector is not secured against
tampering, and is therefore not suitable for use
in alarm systems.
Product characteristics
-The motion detector detects heat motions
caused by people, animals and inanimate
objects.
-Day operation: Motion detection is switched-off.
Motion detector measures the lightning strength
every 8 seconds. If a value under 80 lux is
determined, then Night mode is started after a
locking time of approx. 1 minute.
-Night mode: If motion is detected, the motion
detector measures the lighting strength,
evaluates it and sends a radio telegram to the
receiver. If there is a lighting strength of
over 200 lux, the motion detector switches to
Day mode.
9
Produkteigenschaften
-Wächter erfasst Wärmebewegungen, ausgelöst
von Menschen, Tieren und Gegenständen.
-Tagbetrieb: Bewegungserkennung ist
abgeschaltet. Der Wächter misst alle
8 Sekunden die Beleuchtungsstärke. Wird
hierbei ein Wert unter 80 Lux ermittelt, wird nach
einer Verriegelungszeit von ca. 1 Minute der
Nachtbetrieb aufgerufen.
-Nachtbetrieb: Bei Bewegungserkennung misst
der Wächter die Beleuchtungsstärke, wertet sie
aus und sendet ein Funk-Telegramm zum
Empfänger. Bei einer Beleuchtungsstärke über
200 Lux wechselt der Wächter in den
Tagbetrieb.
-Einschaltdauer mit Funk-Leistungsteil
einstellbar, bei Verwendung von Funk-Schalt-
oder Dimmaktoren abhängig von der im Aktor
eingestellen Einschaltdauer.
-Helligkeitswert mit Funk-Leistungsteil einstellbar
-Erfassungsbereich mit Aufsteckblende
einnschränkbar
-Batteriebetriebenes Gerät
10
Table des matières
Autres manuels Berker Capteur de sécurité
Berker
Berker 1701 11 Manuel de service
Berker
Berker 7524 10 06 Manuel utilisateur
Berker
Berker 85801100 Manuel utilisateur
Berker
Berker 7524 10 03 Manuel utilisateur
Berker
Berker BLC Manuel utilisateur
Berker
Berker 2996 Manuel utilisateur
Berker
Berker 9420 Series Manuel de service
Berker
Berker Control 220 Manuel de service
Berker
Berker 9420 Series Manuel utilisateur
Berker
Berker BLC 1784 Series Manuel de service
Berker
Berker BLC Manuel de service
Berker
Berker 1701 08 Manuel de service
Berker
Berker Radio Detector 180 Manuel utilisateur
Berker
Berker 1701 08 Manuel utilisateur
Berker
Berker 7524 10 04 Manuel utilisateur
Berker
Berker BLC 360 Manuel utilisateur
Berker
Berker 102 09 Manuel de service
Berker
Berker 7566 27 Series Manuel utilisateur
Berker
Berker 7524 10 05 Manuel d'utilisation
Berker
Berker 143 99 09 Manuel de service
