BERGER B40-T Manuel utilisateur

GB | User Manual : Compressor cooler B40-T

FR | Manuel d‘utilisation: Refroidisseur à compresseur B40-T

IT | Manuale di istruzioni: Raffreddatore a compressore B40-T

NL | Gebruiksaanwijzing: Compressorkoeler B40-T

www.fritz-berger.de

Bedienungsanleitung

Kompressor-Kühlbox B40-T

Nr. 336870

PC: BER201126422

DE Bedienungsanleitung��4

GB User manual��14

FR Manuel d‘utilisation��24

IT Manuale d‘uso ��34

NL Gebruiksaanwijzing ��44

BITTE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG VOR DER INBETRIEBNAHME SORGFÄLTIG DURCH

UND BEWAHREN SIE SIE AUF. GEBEN SIE SIE IM FALLE EINER WEITERGABE DES

KÜHLGERÄTES AN DEN NUTZER WEITER.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS:

Fritz Berger übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus Fehlern bei

Auf- und Abbau, Installation oder unsachgemäßen Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbe-

achtung der Gebrauchsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren�

INHALTSVERZEICHNIS:

Erklärung der Symbole��4

Sicherheitshinweise ��4

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ��7

Lieferumfang ��7

Zubehör��7

Technische Beschreibung��7

Bedienung ��8

Reinigung und Pﬂege��10

Störungsbeseitigung ��11

Entsorgung��11

Technische Daten��12

ERKLÄRUNG DER SYMBOLE:

WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer

Verletzung führen�

VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen�

ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion

des Produktes beeinträchtigen�

HINWEIS! Ergänzend Informationen zur Bedienung des Produktes�

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG! Brandgefahr/Brennbare Materialien

• Halten Sie die Lüftungsöffnungen am Gerätegehäuse oder in Einbaukonstruktionen frei von

Hindernissen�

• Benutzen Sie keine mechanischen Gegenstände oder andere Mittel, um den Abtauprozess zu

beschleunigen, außer wenn sie vom Hersteller dafür empfohlen werden�

• Beschädigen Sie nicht den Kältekreislauf�

• Benutzen Sie keine Elektrogeräte in den Lebensmittelfächern des Kühlgerätes, außer wenn

diese Elektrogeräte vom Hersteller dafür empfohlen werden�

ALLGEMEINE SICHERHEIT

WARNUNG!

• Wenn das Kühlgerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie es nicht in Betrieb nehmen�

• Wenn das Anschlusskabel dieses Kühlgerätes beschädigt wird, muss es durch den Hersteller,

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen

zu vermeiden�

• Reparaturen an diesem Kühlgerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden� Durch

unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen�

• Dieses Kühlgerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verrin-

gerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Kühlgerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen�

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge-

führt werden�

• Kinder dürfen nicht mit dem Kühlgerät spielen�

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Kühlgerät spielen�

• Verwahren und benutzen Sie das Kühlgerät außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8

Jahren�

• Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe wie z� B� Sprühdosen mit brennbarem Treibgas im

Kühlgerät�

• Wenn das Versorgungskabel beschädigt ist, muss dieses vom Hersteller, einem Servicemit-

arbeiter oder einer anderen dafür qualiﬁzierten Person ersetzt werden, um eine Gefahr zu

vermeiden�

• Halten Sie die Lüftungsöffnungen im Gerätegehäuse oder in der eingebauten Struktur frei von

Hindernissen�

• Verwenden Sie keine anderen als die vom Hersteller empfohlenen mechanischen Geräte oder

andere Mittel, um den Abtauvorgang zu beschleunigen�

• Beschädigen Sie nicht den Kreislauf des Kältemittels

• Verwenden Sie keine Elektrogeräte in den Aufbewahrungsfächern des Geräts, es sei denn, sie

sind vom Hersteller empfohlenen Typs

• Achten Sie beim Aufstellen des Geräts darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder

beschädigt wird�

• An der Rückseite des Geräts dürfen sich nicht mehrere tragbare Steckdosen oder tragbare

Netzteile beﬁnden

VORSICHT!

• Trennen Sie das Kühlgerät von der Stromversorgung

– vor jeder Reinigung und Pﬂege

– nach jedem Gebrauch

• Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Behältern eingelagert

werden�

ACHTUNG!

• Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energiever-

sorgung�

• Schließen Sie das Kühlgerät nur wie folgt an:

– mit dem Gleichstrom-Anschlusskabel an die Gleichstrom-Bordsteckdose (z� B� Zigarettenan-

zünder) im Fahrzeug

– oder mit dem Wechselstrom-Anschlusskabel an das Wechselstromnetz

• Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steckdose�

• Wenn das Kühlgerät an der Gleichstrom-Steckdose angeschlossen ist: Klemmen Sie Ihr Kühl-

gerät und andere Verbraucher von der Fahrzeugbatterie ab, bevor Sie ein Schnellladegerät

anschließen�

• Wenn das Kühlgerät an der Gleichstrom-Steckdose angeschlossen ist: Trennen Sie die Verbin-

dung oder schalten Sie das Kühlgerät aus, wenn Sie den Motor ausschalten� Sonst kann die

Fahrzeugbatterie entladen werden�

• Das Kühlgerät ist nicht geeignet für den Transport ätzender oder lösungsmittelhaltiger Stoffe�

• Dieses Kühlgerät enthält in der Isolierung brennbares Zyklopentan� Die Gase im Isolations-

material erfordern ein besonderes Entsorgungsverfahren� Führen Sie das Kühlgerät am Ende

seiner Lebensdauer einer ordnungsgemäßen Entsorgung zu�

SICHERHEIT BEI INBETRIEBNAHME DES KÜHLGERÄTES

VORSICHT!

• Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass Zuleitung und Stecker trocken sind�

ACHTUNG!

• Benutzen Sie keine Elektrogeräte innerhalb des Kühlgerätes, außer wenn diese Elektrogeräte

vom Hersteller dafür empfohlen werden�

• Stellen Sie das Kühlgerät nicht in der Nähe von offenen Flammen oder anderen Wärmequel-

len (Heizung, starke Sonneneinstrahlung, Gasöfen usw�) ab�

• Überhitzungsgefahr! Achten Sie stets darauf, dass beim Betrieb entstehende Wärme

ausreichend abgeführt werden kann� Sorgen Sie dafür, dass das Kühlgerät in ausreichendem

Abstand zu Wänden oder Gegenständen steht, sodass die Luft zirkulieren kann�

• Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen nicht abgedeckt werden�

• Füllen Sie keine Flüssigkeiten oder Eis in den Innenbehälter�

• Tauchen Sie das Kühlgerät nie in Wasser�

• Schützen Sie das Kühlgerät und die Kabel vor Hitze und Nässe�

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Im Kompressor Betrieb eignet sich das Kühlgerät zum Kühlen und Tiefkühlen von Lebensmitteln�

Das Gerät ist ausgelegt für den Betrieb an:

• einer 12-V-Bordnetzsteckdose eines Autos (z� B� Zigarettenanzünder), Boots oder Wohnmo-

bils (siehe Spannungsangabe auf dem Typenschild)

• an einem 100 - 240 V-Wechselstromnetz

Dieses Gerät ist für den Einsatz im Haushalt und ähnliche Anwendungen vorgesehen, wie z�B�

• Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen;

• Ferien auf dem Bauernhof, Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen;

• Bed and Breakfast Wohnumgebungen;

• Catering und ähnliche Anwendungen außerhalb des Einzelhandels

Das Gerät ist auch für Camping-Zwecke geeignet� Das Gerät darf keinem

Regen ausgesetzt werden�

VORSICHT! GESUNDHEITSGEFAHR!

Falls Sie Medikamente kühlen wollen, prüfen Sie, ob die Kühlleistung des Gerätes den Anforde-

rungen der jeweiligen Arzneimittel entspricht�

Beachten Sie folgende Anweisungen, um eine Kontamination von Lebensmitteln zu

vermeiden:

• ein längeres Öffnen der Kühlbox kann zu einem deutlichen Anstieg der Temperatur im Stau-

raum führen

• reinigen Sie Oberﬂächen, sowie zugängliche Entwässerungssysteme, welche mit Lebensmit-

teln in Kontakt kommen, regelmäßig�

• lagern Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern, damit diese nicht in Kontakt mit

anderen Lebensmitteln kommen

• wenn die Kühlbox für längere Zeit leer bleibt, schalten Sie diese bitte aus� Danach reinigen

Sie das Gerät und trocknen es gründlich ab� Öffnen Sie den Deckel, um Schimmelbildung zu

vermeiden�

• bitte sorgen Sie dafür, dass Lebensmittel in Beutel verpackt sind, sowie Flüssigkeiten in ver-

schließbaren Flaschen oder Behältern�

Um eine Kontamination von Lebensmitteln zu vermeiden, beachten Sie bitte die

folgenden Anweisungen:

• Längeres Öffnen der Tür kann zu einem deutlichen Anstieg der Temperatur in den Fächern

des Gerätes führen�

• Reinigen Sie regelmäßig die Oberﬂächen, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen können,

sowie zugängliche Abﬂusssysteme�

• Lagern Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern im Kühlschrank, so dass sie nicht

mit anderen Lebensmitteln in Kontakt kommen oder auf diese tropfen�

• Wenn das Kühlgerät längere Zeit leer steht, schalten Sie das Gerät aus, tauen Sie es ab,

reinigen und trocknen Sie es und lassen Sie die Tür offen, um Schimmelbildung im Gerät zu

vermeiden�

LIEFERUMFANG

1 Kühlgerät

1 Bedienungsanleitung

1 100 - 240 V AC Netzstecker

1 12/24 V DC Netzstecker

TECHNISCHE BESCHREIBUNG

Das Gerät verfügt über eine Kühlung durch einen Kompressor� Die Kühlung ist verschleißfrei�

Im Kompressorbetrieb kann sie Waren abkühlen bzw� kühl halten oder bis zu –20° C tiefkühlen�

Im Kompressorbetrieb kann die Temperatur über ein LED-Display stufenlos von +20° C bis

-20 ° C eingestellt werden�

GERÄTEBESCHREIBUNG

1 Tragegriff

2 Lüftungsöffnungen

3 LED-Display

BEDIENUNG:

VORSICHT! GESUNDHEITSGEFAHR!

Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Behältern eingelagert wer-

den�

HINWEIS!

• Bevor Sie das neue Kühlgerät in Betrieb nehmen, sollten Sie es aus hygienischen Gründen

innen und außen mit einem feuchten Tuch reinigen (siehe auch Kapitel „Reinigung und Pﬂe-

ge“� Das Kühlgerät muss horizontal gehalten werden� Es wird empfohlen das Kühlgerät vor

dem ersten in Betrieb nehmen 24 Stunden horizontal zu stellen�

• Ein paar Wassertropfen können sich im Inneren des Kühlgerätes absetzen, wenn es längere

Zeit gekühlt hat� Dies ist normal, weil die Feuchtigkeit in der Luft zu Wassertropfen konden-

siert, wenn die Temperatur im Kühlgerät abkühlt� Das Kühlgerät ist nicht defekt� Wischen Sie

es ggf� mit einem trockenen Tuch aus�

• Tipps zum Energiesparen

• Wählen Sie einen gut belüfteten und vor Sonnenstrahlen geschützten Einsatzort�

• Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie sie im Kühlgerät kühl halten�

Tragegriffe (1)

LED-Display (3)

Lüftungsöffnungen (2)

• Öffnen Sie das Kühlgerät nicht häuﬁger als nötig�

• Lassen Sie das Kühlgerät nicht länger offen als nötig�

• Verwenden Sie den integrierten Eco-Modus, um das Kühlgerät energiesparend zu kühlen

und die erreichte Kühltemperatur zu halten

KÜHLGERÄT IN BENUTZUNG

ACHTUNG! BESCHÄDIGUNGSGEFAHR

• Schalten Sie das Gerät nicht sofort ein, nachdem Sie es transportiert haben� Das Kühlsystem

könnte sonst beschädigt werden� Lassen Sie das Gerät nach dem Transport mindestens 30

Minuten stehen, bevor Sie es einschalten� So kann sich das Kühlmittel wieder im Verdichter

sammeln, und der Verdichter läuft nicht trocken�

• Betreiben Sie das Gerät nur an einer einzigen Energiequelle� Die gleichzeitige Verwendung des

thermoelektrischen Kühlsystems und des Kompressors ist unzulässig�

• Achten Sie darauf, dass sich nur Gegenstände bzw� Waren im Kühlgerät beﬁnden, die auf die

gewählte Temperatur gekühlt oder gefroren werden dürfen�

• Achten Sie darauf, dass Sie Getränke oder Speisen in Glasbehältern nicht zu stark abkühlen�

Beim Gefrieren dehnen sich Getränke oder ﬂüssige Speisen aus� Dadurch können die Glasbe-

hälter zerstört werden�

• Achten Sie darauf, dass das Kühlgerät gut belüftet wird, damit die entzogene Wärme

abgeführt werden kann, andernfalls ist eine ordnungsgemäße Funktion nicht gewährleistet�

Insbesondere dürfen die Lüftungsöffnungen nicht abgedeckt werden�

• Stellen Sie das Kühlgerät auf eine feste Unterlage�

Kühlgerät an 12 V bzw. 24 V anschließen

• Sichern Sie die Leitung zwischen Kühlgerät und Batterie durch eine Sicherung (maximal 5 A)

ab�

• Schließen Sie das 12/24 V Anschlusskabel an den Zigarettenanzünder oder eine 12/24-V-

Steckdose im Fahrzeug an�

• Das Kühlgerät startet mit dem Kühlen des Innenraums�

• Wenn Sie das Kühlgerät außer Betrieb nehmen:

– Ziehen Sie den Anschlussstecker heraus�

– Wickeln Sie das Anschlusskabel zur Aufbewahrung auf die beiden

• Halter an der Geräterückseite�

HINWEIS!

Trennen Sie das Kühlgerät bei Motorstillstand von der Batterie, damit diese nicht entladen wird�

Kühlgerät an 230 V anschließen

Schließen Sie das 100 - 240 V AC Anschlusskabel an das 230-V-Wechselstromnetz an�

ERLÄUTERUNG DES BEDIENUNGS-DISPLAYS:

• ON/OFF: Drücken Sie die ON-OFF-Taste (), um das Gerät zu starten� Drücken Sie die ON-OFF-

Taste erneut, um das Gerät abzuschalten

• Drücken Sie die Taste „+“(Up) oder die Taste „-“(Down) um die Zieltemperatur anzupassen�

Drücken Sie die Taste „+“ zum Erhöhen oder die Taste „-“ zum Verringern der Temperatur�

• USB-Output () zum Laden eines Elektrogerätes�

• Drücken Sie die „Einstellungs-Taste“ um den Kühlmodus des Geräts auszuwählen�

1� ECO (Energiesparmodus)

2� MAX (Maximaler Kühlungsmodus)

Der „MAX“-Modus ist als Standardeinstellung hinterlegt�

• Drücken und halten Sie die „Einstellungs-Taste“ um die Stufe des Batterieschutzes anzupassen�

Sobald die aktuell eingestellte Stufe (default M) blinkt, können Sie durch kurzes drücken der

„Einstellungs-Taste“ die Stufe verändern�

Wenn das Gerät an das Auto angeschlossen ist, empfehlen wir, den Batterieschutz auf Stufe „H“

zu stellen� Die Stufen „M“ und „L“ werden empfohlen, wenn das Gerät mit der Reserve-Batterie

verbunden ist� Autos haben verschiedene Ausgangsspannungen� Die meisten Autos unterbre-

chen die Stromzufuhr sobald der Motor ausgeschalten wird� Wenn ihre Kühlbox trotz ausge-

schaltetem Motor immer noch läuft, wird empfohlen den Batterieschutz auf Stufe (H) zu stellen�

Ansonsten kann es passieren, dass die Batterie Ihres Autos leer wird und die Energie nicht mehr

ausreicht, um das Auto zu starten�

Wenn Sie das Kühlgerät außer Betrieb nehmen:

– Drücken Sie die Off-Taste bis das Display ausgeht�

– Ziehen Sie den Anschlussstecker heraus�

1� H (High) 2� M (Medium) 3� L (Low)

Table des matières

Langues :

Autres manuels BERGER Accessoires

BERGER

BERGER K22 Manuel utilisateur

Manuels Accessoires populaires d'autres marques

Hillco

Hillco 2810 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens QSA2700D Manuel de l'opérateur

Contours

Contours ZY024 Manuel utilisateur

Saivod

Saivod VS621 Manuel utilisateur

Virtuox

Virtuox VirtuCLEAN 2.0 Manuel utilisateur

SCE

SCE ENVIRO-THERM SCE-TE170B24VSS Manuel utilisateur

Z-Wave

Z-Wave HSD-200Z Manuel utilisateur

turck

turck FMX-IM-2UPLI63FX Manuel utilisateur

Decagon Devices

Decagon Devices 10HS Manuel utilisateur

UPPAbaby

UPPAbaby Cup Holder Manuel utilisateur

Elko

Elko SmartSensor Leakage Wireless Manuel utilisateur

Grizzly

Grizzly H8371 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic HG-T Series Manuel utilisateur

IFM Electronic

IFM Electronic Efector 250 Series Guide de référence

DigiDesign

DigiDesign 888/24 I/O Manuel utilisateur

PROZIS

PROZIS QUAY Manuel utilisateur

patagonia

patagonia PSI Vest Manuel utilisateur

SFC Energy

SFC Energy EFOY GO! Manuel utilisateur