Notice d'utilisation pour
Anleitung zur Verwendung
Instructions for use
Instrucciones de uso
No 5555-10
Prenez le temps de lire toutes les instructions avant la première utilisation.
• Cet appareil est destiné à un usage professionnel uniquement.
• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglemen-
tations applicables; Compte-tenu de la diversité des normes en vigueur, si
cet appareil est utilisé dans un pays différent de celui où il a été acheté,
faites-le vérifier par un Centre Agréé.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes dont
les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont
pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur
sécurité, d’une surveillance et d’instructions préalables concernant
l’utilisation de l’appareil.
• Ne déplacez pas l’appareil pendant son utilisation.
• Placez l’appareil sur un plan de travail stable
• N’utilisez pas l’appareil si :
- celui-ci a un élément défectueux ou endommagé,
- l’appareil est tombé et présente des détériorations visibles ou des
anomalies de fonctionnement.
Dans chacun de ces cas, l’appareil doit être retourné pour révision chez
Bergeon SA afin d’éviter tout danger.
• Dans le cas ou l’appareil est connecté à un réseau pneumatique, assu-
rez-vous que l’installation soit conforme et que la puissance ne puisse
pas dépasser les spécifications de l’appareil.
• Vérifier que les tuyaux et les connecteurs soient conformes et en bon
états.
• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur les tuyaux.
• N’utilisez que des pièces et éléments de raccordements conforment
aux directives du pays dans lequel l’appareil est utilisé et aux spécifica-
tions du produit.
• Débranchez, enlevez la pression et videz l’appareil lorsqu’il ne sert pas
ou avant de le nettoyer.
• Manipulez l’appareil avec précaution: tout choc brutal, contraintes
thermiques excessives ou contacts avec des produits chimiques peuvent
générer une détérioration.
• Pour l’entretien veuillez vous conformez scrupuleusement aux indi-
cations du mode d’emploi; N’utilisez pas de produit d’entretien agressif
(notamment solvant ou alcool)
• Pour votre sécurité, ne démontez jamais l’appareil par vous même;
faites appel fabricant.
• Cet appareil a été conçu pour un usage professionnel uniquement.
Toute autre utilisation, non appropriée n’engage pas la responsabilité, ni
la garantie du fabricant.
CONSIGNES DE SECURITE
5555/10 APPAREIL A CONTROLER L'ETANCHEITE
SICHERHEITSANWEISUNGEN
5555-10 APPARAT KONTROLLE WASSERDICHTIGKEIT
SECURITY INSTRUCTIONS
5555-10 APPARATUS TESTING WATER RESISTANCE
F
GB
D
Take time to read all instructions before using
• This Waterproof Tester is intend for professional use only
• For your safety this tester complies with applicable standards and regulations; If this tester is used in a different country than where it was pur-
chased, please have it checked by an approved center.
• This Waterproof Tester is not intended to be used by people with physical, sensory or mental disability or by persons with lacking experience or
knowledge unless they have received through a person responsible for their safety, all the necessary instructions concerning the use of this water-
proof tester.
• Do not move the tester during use
• Place the tester on a stable bench or workplace
• Don’t use the tester: - if a part is damaged and/or defective
- the tester has fallen down and there is visible damage and/or malfunction
In each case the tester must be returned to your supplier for revision by the manufacturer in order to avoid danger.
• In case the tester is connected to a pneumatic system, please make sure the installation is compliant and that the maximum air pressure
doesn’t exceed the specifications of the tester
• Please verify that all the hoses and connectors are in good shape
• Do not unplug the tester by pulling the hoses
• Use only parts and connectors which are conform to the guidelines in your country and correspond to the specifications of the tester.
• Always disconnect the tester and remove the pressure when you don’t use the tester or before cleaning
• Handle the tester with care: all sudden chocks, excessive thermal constraints or contact with chemicals can cause damage
• For maintenance please comply strictly to the instructions in the manual. Never use aggressive cleaning products (such as solvents
Thinners, alcohol)
• For your safety do not disassemble the tester by yourself, but contact your local supplier (manufacturer)
• This waterproof tester is designed for professional use only. Any other use and/or inappropriate use is not for the responsibility of the manufacturer
and is not covered by the warranty.
Nehmen Sie sich Zeit um die ganzen Anweisungen zu lesen bevor Sie
das Gerät in Betrieb nehmen.
• Dieser Apparat ist nur für professionellen Gebrauch vorgesehen.
• Zu Ihrer Sicherheit , dieser Apparat ist Konform für die Normen und
vorgesehenen Regeln ; in Anbetracht der verschiedenen existierenden
Normen lassen Sie den Apparat
• von einer offiziellen Stelle kontrollieren wenn Sie ihn in einem anderen
Land benützen.
• Dieser Apparat sollte nicht von Personen bedient werden die physische,
mentale oder auditive Probleme haben. Personen ohne Erfahrung und
Kenntnisse sollten den Apparat nicht ohne
• vorherige Instruktion oder unter Aufsicht einer verantwortlichen Person
benutzen.
• Den Apparat nicht während dessen Gebrauch verschieben.
• Der Apparat sollte auf einen stabilen Arbeitsplatz oder Unterlage
plaziert weden.
• Benützen Sie den Apparat nicht :
• wenn er defekt ist oder defekte Teile aufweist.
• wenn er der Apparat heruntergefallen ist und sichtliche Schäden auf-
weist , oder abnormal funktioniert.
• In diesen Fällen den Apparat für eine Revision an Bergeon zurücksen-
den damit Gefahren umgehen werden.
• Wenn der Apparat an einen pneumatischen Anschluss angeschlossen
wird , prüfen Sie bitte ob die Installation konform ist und der Druck nicht
die Vorschriften übersteigt.
• Kontrollieren Sie die Schläuche und Anschlüsse ob sie konform und in
gutem Zustand sind.
• Schalten Sie den Apparat nicht ab indem sie die Schläuche herausziehen.
• Benützen Sie nur die Anschlüsse und Teile die konform sind und den
jeweiligen Landesvorschriften entsprechen.
• Schalten Sie den Apparat ab , lassen den Druck ab und leeren Sie das
Gerät wenn Sie es nicht mehr brauchen oder bevor Sie es reinigen.
• Manipulieren Sie den Apparat mit Vorsicht : jeder Schock, grosse ther-
mische Veränderungen sowie Kontakt mit chemischen Produkten kann zu
Schäden führen.
• Zum Unterhalt halten Sie sich bitte an die Vorschriften und die Ge-
brauchsanweisung . Benutzen Sie keine agressiven Produkte ( Alkohol
oder andere Konzentrate )
• Zu Ihrer Sicherheit , nehmen Sie den Apparat nicht auseinander , kon-
taktieren Sie der Fabrikanten.
• Der Apparat ist nur zum professionellen Gebrauch bestimmt , für jede
andere und nicht angebrachte Benützung weisen wir die Verantwortung
sowie die Garantie des Fabrikanten zurück.
2
