Beper Cyclone Vacuum Cleaner Guide rapide
• ASPIRAPOLVERE CYCLONE - MANUALE DI ISTRUZIONI
• CYCLONE VACUUM CLEANER - USE INSTRUCTIONS
• ASPIRATEUR CYCLONE - MANUEL D’INSTRUCTIONS
• ZYCLON - STAUBSAUGER - BETRIEBSANLEITUNG
• ASPIRADOR DE POLVO CYCLONE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
R
Cod.: 50.960
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
pag. 4
pag. 10
pag. 17
pag. 22
pag. 28
For further information and/or for instructions for use in other languages, please visit:
www.beper.com
4
Aspirapolvere Cyclone Manuale di istruzioni
Gentile cliente,
con l’acquisto di questo apparecchio avete scelto un prodotto di alta qualità, che vi permetterà do
trarre vantaggio dalle più recenti tecnologie e funzionalità.
Si prega di leggere attentamente queste informazioni per familiarizzare velocemente con l’aspira-
polvere in modo che sia possibile utilizzare tutte le funzioni in modo ottimale.
Purché lo si mantenga correttamente, questo apparecchio vi servirà per molti anni.
Speriamo che potrete godervi il vostro nuovo aspirapolvere Beper cyclone-tecnology.
Precauzioni per l’uso
1. Usare solo come indicato in questo manuale.
2. Non usare senza sacchetto per la polvere e / o un ltro in posizione.
3. Non bloccare in entrata o in uscita con capelli o altri oggetti appuntiti che possono ridurre il usso
d’aria .
4. Tenere i capelli, vestiti larghi e le dita lontano dalle aperture e dalle parti in movimento.
5. Non utilizzare per aspirare i liquidi, materiali umidi, inammabili o materiali combustibili come la
benzina, mozziconi di sigaretta, ammiferi, ecc
6. Staccare sempre la spina prima di collegare o scollegare il tubo di aspirazione.
7. Maneggiare con cura il cavo, non usare il cavo come maniglia, evitare di far scorrere il cavo tra le
porte o su spigoli vivi o angoli, e tenere il cavo lontano da superci calde.
8. Non utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate.
9. Spegnere l’apparecchio prima di disinserire la spina dalla presa.
Descrizione prodotto
1.Tubo di aspirazione
2.Pulsante di apertura del contenitore polvere
3.Contenitore polvere con maniglia
4.Pulsante di Rimozione del contenitore polvere
5.Maniglia di trasporto
6.Stivaggio per l’attacco per pavimenti
7.Tasto On / Off
8.Pulsanti di bloccaggio per tubo di aspirazione
9.Pulsante di bloccaggio per tubo telescopico
10.Tubo telescopico
11.Pulsante a pedale avvolgicavo automatico
12.Attacco per tappezzeria
13.Attacco per angoli
14.Attacco per pavimenti (testa della spazzola)
15.Leva di regolazione per i pavimenti lisci o moquette
16.Sato laterale
17.Stivaggio per l’attacco tappezzeria
18.Stivaggio per l’attacco angoli
19.Spina e cavo di alimentazione
20.Filtro antipolvere e attacco per il ltro di protezione motore
21.Filtro di protezione motore
22.Apertura di sato
23.Filtro di scarico
5
Aspirapolvere Cyclone Manuale di istruzioni
MISURE CAUTELARI
Se il tubo di aspirazione o tubo di estensione sono bloccati, spegnere l’aspirapolvere.
Eliminare il blocco prima di riaccendere di nuovo l’apparecchio.
1. Prima di inserire la spina alla presa di corrente assicurarsi di avere le mani asciutte.
2. Prima di iniziare ad usare l’aspirapolvere, rimuovere gli oggetti di grandi dimensioni o taglien-
ti dal pavimento, al ne di evitare di danneggiare il ltro.
3. Per togliere la spina dalla presa, afferrare la spina. Non estrarre la spina dal cavo di alimentazio-
ne.
Istruzioni per l’uso
Prima di utilizzare l’apparecchio, estendere il cavo sufcientemente per l’area di utilizzo e inserire la
spina nella presa di corrente.
Un segno giallo nel cavo di alimentazione mostra la lunghezza ideale del cavo.
Non estendere il cavo oltre il segno rosso.
Assemblaggio dell’aspirapolvere
1. Inserire il tubo di aspirazione (1) (vedi g. 1).
2. Collegare il tubo telescopico (10) al tubo di aspirazione (1). Impostare il tubo telescopico alla lun-
ghezza desiderata con l’aiuto del pulsante di bloccaggio (9) (vedi g.3).
3. Fissare l’attacco desiderato (12), (13) o (14) al tubo telescopico (vedi g. 2).
SUGGERIMENTO: è possibile ssare gli attacchi anche direttamente al tubo di aspirazione (1).
4. Estendere il cavo di alimentazione (19) - non più il segno giallo.
Se il segno rosso è visibile, signica che il cavo è terminato, tirando ulteriormente si potrebbe dan-
neggiare (vedi g 4.).
5. Inserire la spina in una presa di rete (220-240 V ~ 50-60 Hz).
Utilizzo dell’aspirapolvere
1. Accendere l’apparecchio con l’interruttore On / Off (7) (vedi g. 4).
2. Regolare l’attacco per pavimenti corretto per la supercie da pulire, utilizzando la leva di regola-
zione (15) (vedi gura 2).
- Testina della spazzola in fuori per i pavimenti lisci.
- Testina della spazzola in dentro per moquette.
3. Impostare il livello di potenza di aspirazione usando lo sato laterale (16) (vedi gura 3).
- Sato aperto: potenza di aspirazione bassa (tende, tessuti delicati).
- Sato chiuso: potenza di aspirazione alta (rivestimenti per pavimenti, tappeti).
4. Trasportare l’aspirapolvere solo con la maniglia di trasporto (5).
NOTA: Non sollevare dal tubo di aspirazione.
6
Aspirapolvere Cyclone Manuale di istruzioni
Dopo l’utilizzo
1.Per spegnere l’aspirapolvere premere il tasto on/off (vedi g. 4).
2.Staccare la spina.
3.Per riavvolgere il cavo, tenere premuto il tasto a pedale riavvolga cavo automatico (11). Facendo
molta attenzione, fare scorrere nelle mano il cavo per riavvolgerlo.
4.Per conservare al meglio l’aspirapolvere, ssare il tubo di aspirazione all’unità (vedi g. 2).
NOTA: Pericolo di ferimento! Riavvolgimento del cavo di alimentazione troppo velocemente può
“frustare” (si agita da lato a lato).
NOTA:La spazzola per pavimenti è ideale per la pulizia quotidiana di tappeti e pavimenti
Pulizia e manutenzione
Svuotamento del contenitore della polvere
1. Staccare la spina dalla presa di corrente.
2. Premere il pulsante (4) per rimuovere il ltro polvere (3) (vedi g. 5).
3. Tenere il contenitore della polvere (3) sopra un bidone della spazzatura, con il tasto (2) per aprire
svuotare il contenitore della polvere.
Pulizia
• Staccare la spina dalla presa prima di pulire!
• Pulire il rivestimento con un panno umido e poi asciugare accuratamente.
Nessun liquido deve penetrare l’unità.
• Non utilizzare mai detergenti aggressivi o solventi (benzina, diluenti, ecc.)
Tali detergenti danneggiare la supercie.
• Non tentare mai di riparare l’unità.
Conservazione
• Lasciare raffreddare l’apparecchio completamente.
• Avvolgere il cavo completamente.
• Dopo la pulizia, conservare in un luogo fresco e asciutto.
Pulizia dei ltri
Pulizia del ltro antipolvere e il ltro protettivo del motore
• Pulire i ltri almeno ogni seconda volta che il vuoto.
• Vedere g. 5, 7 e 8.
• Pulire il ltro antipolvere (20) e il ltro protezione del motore (21) sotto l’acqua corrente e permet-
tere loro di asciugarsi completamente.
Pulizia del ltro di scarico
• Vedere g. 9 e 10.
• Pulire il ltro di scarico sotto l’acqua corrente e lasciare asciugare completamente(23).
NOTA: Staccare la spina dalla presa elettrica prima di pulire il ltro.
7
Aspirapolvere Cyclone Manuale di istruzioni
Cambiare i ltri
I ltri durano molto allungo, ma devono essere cambiati ogni anno.
Risoluzione dei problemi
Causa Possibile causa Rimedio
L’aspirapolvere non
funziona.
Controllare la connessione alla
rete elettrica.
Controllare la posizione del tasto
on/off.
Il dispositivo non aspi-
rare a nulla.
La potenza di aspirazione è trop-
po bassa.
Il contenitore raccogli polvere è pie-
no.
I ltri sono sporchi.
Vi è un corpo estraneo nel tubo di
aspirazione o nella lancia.
Controllare la posizione del selet-
tore di controllo.
Svuotare il contenitore.
Pulire i componenti.
La polvere fuoriesce
dall’aspirapolvere du-
rante l’uso.
Vericare che il contenitore sia
stato correttamente inserito, se
necessario, correggere la
posizione.
Il coperchio non
si chiude.
Vericare che il contenitore sia
posizionato correttamente, facen-
do attenzione che esso non sia
intrappolato dal coperchio
che si sta chiudendo.
Dati tecnici
Potenza: 2200W
Alimentazione: 220-240V ~ 50Hz
In un’ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apportare modiche e
migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso.
8
Aspirapolvere Cyclone Manuale di istruzioni
TRATTAMENTO DEI RIFIUTI DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE
Il prodotto al termine del suo ciclo di vita deve essere smaltito seguendo le norme vigenti relative allo smaltimen-
to differenziato e non può essere trattato come un semplice riuto urbano.
Il prodotto deve essere smaltito presso i centri di raccolta dedicati o deve essere restituito al rivenditore nel caso
si voglia sostituire il prodotto con un altro equivalente nuovo.
Il costruttore si farà carico delle spese necessarie allo smaltimento del prodotto secondo quanto prescritto dalla
legge.
Il prodotto è composto da parti non biodegradabili e sostanze che possono inquinare l’ambiente circostante se
non opportunamente smaltite. Inoltre parte di questi materiali possono essere riciclati evitando l’inquinamento
dell’ambiente. E’ vostro e nostro dovere contribuire alla salute dell’ambiente.
Il simbolo indica che il prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle nuove direttive introdotte a tutela del
l’ambiente (2011/65/EU) e che deve essere smaltito in modo appropriato al termine del suo ciclo di vita.
Chiedere informazioni alle autorità locali in merito alle zone dedicate allo smaltimento dei riuti.
Chi non smaltisce il prodotto seguendo quanto indicato in questo paragrafo ne risponde secondo le norme
vigenti.
CERTIFICATO DI GARANZIA
Questo apparecchio è stato controllato in fabbrica. La garanzia di applicazione è valida 24 mesi
dalla data di acquisto per difetti di materiale o di fabbricazione. Lo scontrino di acquisto e il certicato
di garanzia si devono presentare assieme nel caso di reclami.
Se l’apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o presso la nostra
sede. Questo per conservare inalterata l’efcienza del vostro apparecchio e per NON invalidare la
garanzia. Eventuali manomissioni dell’apparecchio da parte di personale non autorizzato invalide-
ranno automaticamente la garanzia.
Condizioni di garanzia
Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e/o fabbricazione durante il periodo di garanzia,
garantiamo la riparazione del prodotto gratuitamente, a patto che:
- l’apparecchio sia stato usato in modo corretto ed ai ni per cui è stato costruito;
- l’apparecchio sia stato riparato da esperti, cioè da persone incaricate dal fornitore;
- venga presentato lo scontrino;
- non rientrano in garanzia le parti che dimostrano un normale logoramento.
Sono quindi escluse tutte le parti che hanno subito rotture accidentali o che sono soggette ad usura
(tra le quali lampade, batterie, resistenze) e difetti derivanti da un utilizzo non domestico dell’appa-
recchio, negligenza nell’uso o nella manutenzione, danni da trasporto e tutti quei danni non imputa-
bili direttamente al produttore.
Se entro il periodo di garanzia emerge un difetto che non può essere riparato, l’apparecchio viene
cambiato gratuitamente.
Assistenza tecnica
Anche dopo il periodo di garanzia prestiamo molta attenzione alle riparazioni.
Per l’assistenza tecnica e/o riparazioni fuori dal periodo di garanzia ci si può rivolgere direttamente
all’indirizzo sottostante.
BEPER SRL
Via Salieri, 30
37050 - Vallese di Oppeano - Verona
Tel. 045/7134674 – Fax 045/6984019
e-mail: assistenza@beper.com
Cyclone Vacuum Cleaner Use instructions
10
Preface
Dear valued customer,
By purchasing this appliance you have chosen a high-quality product, beneting from the latest
technology and functionality.
Please read this information carefully to quickly become familiar with the vacuum cleaner so that you
can use all functions with optimum effect.
Provided you maintain it properly, this appliance will serve you for many years.
We hope you will enjoy your new Cyclone vacuum cleaner.
Information about this manual
This manual is for the Cyclone vacuum cleaner (hereafter called “appliance”) and contains important
information about turning on this appliance, safety, intended use and maintenance.
This manual should always be kept with the appliance. It is important for everybody who operates,
maintains and/or cleans the appliance to read the manual and follow the instructions in it.
Keep this manual in a safe place and give it to the next owner if you sell or give away this appliance.
Intended use
This appliance is intended exclusively for vacuum cleaning and is not intended for commercial use.
Any other or additional use will be considered unintended use.
WARNING:
Danger in case of unintended use!
If the appliance is not used as intended and/or is used in a way different from the intended use, this
can lead to dangerous situations.
Only use the appliance as intended.
Follow the procedures described in this manual.
Limited liability
All technical information, data and instructions for installation, operation and maintenance included
in this manual meet the actual condition at the time this was printed and are provided taking into
account the knowledge and insights obtained by us until that moment.
No rights can be derived from statements, illustrations and descriptions in the manual.
The manufacturer does not accept liability caused by ignoring the instructions, use contrary to the
instructions, incompetent repairs, changes made without permission or use of non-approved repla-
cement parts.
Safety
This chapter contains important safety instructions for operating the appliance.
This appliance meets the required safety standards. However, incompetent use can cause personal
injury or material damage.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Beper Aspirateur
Beper
Beper Cenerentolo Manuel utilisateur
Beper
Beper P202ASP200 Manuel utilisateur
Beper
Beper P202ASP400 Guide rapide
Beper
Beper RI.552 Guide rapide
Beper
Beper P202ASP250 Manuel utilisateur
Beper
Beper 50.921 Guide rapide
Beper
Beper 50.925BL Guide rapide
Beper
Beper P202ASP100 Manuel utilisateur
Beper
Beper EcoFlow POWER FLUX Guide rapide
Beper
Beper 50.451 Manuel utilisateur
Beper
Beper UTHIUM POWER Guide rapide
Beper
Beper 50401 Guide rapide
Beper
Beper RI.552 Guide rapide
Beper
Beper Polveryn Guide rapide
Beper
Beper 2PASP001 Guide rapide
Beper
Beper 50.452 Guide rapide
Beper
Beper 50.918 Guide rapide
Beper
Beper P202ASP300 Manuel utilisateur
Beper
Beper 50.913B Guide rapide
Beper
Beper 50.453 Guide rapide
