Beper EL.202 Guide rapide
• RADIO REGISTRATORE PORTATILE
MANUALE DI ISTRUZIONI
• RECORDABLE RADIO - USE INSTRUCTIONS
• RADIO PORTABLE RECORDABLE
MANUEL D’INSTRUCTIONS
• TRAGBAREN KASSETTENRECORDER
BETRIEBSANLEITUNG
• RADIOCASETE PORTATIL GRABABLE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
R
Cod.: EL.202
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
pag. 4
pag. 11
pag. 16
pag. 22
pag. 28
33
4
Radio registratore portatile Manuale di istruzioni
AVVERTENZE
Sicurezza per l’udito
Ascoltare a volume moderato.
• L’utilizzo delle cufe a volume elevato può danneggiare l’udito. Questo prodotto è in grado di ripro-
durre suoni a decibel che possono provocare la perdita dell’udito in persone normali, anche in caso
di esposizioni inferiori a 1 minuto. Questi livelli elevati in decibel sono stati previsti per persone che
hanno già subito una perdita dell’udito.
• La percezione dei suoni può essere ingannevole. Con il passare del tempo l’orecchio si adatta a
volumi di ascolto sempre più alti. Per questa ragione, in caso di ascolto prolungato, i suoni avvertiti
come “normali” potrebbero essere alti e dannosi per l’udito. Al ne di evitare questa situazione, im-
postare il volume a un livello di sicurezza prima che l’orecchio si adatti e non alzarlo.
Per regolare un livello sicuro del volume:
• Impostare il volume a un livello basso.
• Aumentarlo lentamente no a quando il suono non risulta piacevole, chiaro e non distorto.
Ascoltare per periodi non eccessivamente lunghi:
• L’esposizione prolungata ai suoni, anche se a livelli normalmente “sicuri” può causare la perdita
dell’udito.
• Utilizzare l’apparecchio senza eccedere e interrompere l’ascolto di tanto in tanto.
Quando si utilizzano le cufe, attenersi alle indicazioni seguenti:
• Ascoltare a un volume ragionevole e per periodi di tempo non eccessivamente lunghi.
• Non regolare il volume dopo che l’orecchio si è adattato.
• Non alzare il volume a un livello tale da non sentire i suoni circostanti.
• Nelle situazioni pericolose è necessario prestare attenzione o interrompere temporaneamente
l’ascolto.
• Non utilizzare le cufe quando si è alla guida di veicoli motorizzati, biciclette, skateboard, ecc., al
ne di evitare pericoli per il trafco. In numerose località l’utilizzo delle cufe non è consentito.
DECRIZIONE PRODOTTO
1. Controllo del volume
2. Presa di alimentazione
3. Predisposizione per cufe
4. Selettore di funzione
5. Antenna FM
6. Tasto Stop
7. Tasto F. FWD cassette
8. Tasto F. RWD cassette
9. Tasto Play
10. Tasto registrazione
11. Scompartimento batterie
12. Altoparlante
13. Frequenze radio
14. Sportellino cassette
15. Selettore di frequenza TUNING
16. Microfono incorporato
5
Radio registratore portatile Manuale di istruzioni
ALIMENTAZIONE
Adattatore di rete (non incluso)
• Collegare l’adattatore di rete alla presa di 4.5V CC dell’apparecchio (2) ed alla presa
della parete.
• Scollegare sempre l’adattatore di rete quando non è in uso.
Batterie (non incluse)
• Aprire lo scomparto della batteria (11) ed inserire tre batterie alcaline, UM1 (non incluse)
come indicato.
• Togliere le batterie dall’apparecchio se sono scariche o non devono essere usate per un
lungo periodo di tempo.
RICEZIONE RADIO
1 Impostare il selettore di funzione FM/AM/TAPE (4) nella posizione FM o AM per selezio-
nare la modalità desiderata.
2 Ruotare il selettore di frequenza TUNING (15) nella frequenza desiderata.
3 Regolare il volume al livello desiderato con il controllo di volume (1).
Per migliorare la ricezione:
• In modalità FM, allungare, inclinare e girare l’antenna telescopica. Ridurre la lunghezza
dell’antenna se il segnale è troppo forte.
• In modalità AM, viene utilizzata un’antenna incorporata. Ruotare l’apparecchio per orien-
tare l’antenna incorporata e ottimizzare la ricezione.
RIPRODUZIONE DELLA CASSETTA
1 Impostare il selettore di funzione FM/AM/TAPE (4) nella posizione TAPE.
2 Aprire lo scomparto della cassetta ed inserire una cassetta.
3 Premere lo sportello con leggerezza per chiuderlo.
4 Per iniziare la riproduzione, premere il tasto Play (9).
5 Regolare il suono con il controllo di volume (1).
6 Per l’avanzamento rapido, premere il tasto FF (7). Il nastro può essere riavvolto premen-
do il tasto REW (8). Premere il tasto Stop (6) per arrestare tutte le funzioni.
7 Per arrestare, premere il tasto Stop (6) e l’apparecchio si spegne.
– Alla ne di un nastro, i tasti della cassetta vengono rilasciati automaticamente e l’appa-
recchio si spegne.
6
Radio registratore portatile Manuale di istruzioni
REGISTRAZIONE INTERNA
1. Impostare il controllo di funzione (4) nella banda FM o AM, sintonizzare nella frequenza
desiderata.
2. Inserire una cassetta nel vano apposito e premere il tasto di registrazione REC (10).
3. L’indicatore REC si accende.
4. Per arrestare la registrazione, premere il tasto Stop (6) e l’apparecchio si spegne.
5. L’indicatore REC si spegne.
6. Alla ne del nastro, i tasti Stop e REC vengono rilasciati automaticamente e l’apparec-
chio si spegne.
7. Per controllare la registrazione, usare i tasti FF o REW (vedi RIPRODUZIONE DELLA
CASSETTA).
8. Per monitorare la registrazione, collegare le cufe alla presa apposita (3).
REGISTRAZIONE ESTERNA
1. Impostare il controllo di funzione (4) su TAPE.
2. Inserire una cassetta nel vano apposito e premere il tasto di registrazione REC (10).
3. L’indicatore REC si accende.
4. Tenere una distanza idonea tra il microfono (16) e la fonte del suono da registrare.
5. Per arrestare la registrazione, premere il tasto Stop (6) e l’apparecchio si spegne.
6. L’indicatore REC si spegne.
7. Alla ne del nastro, i tasti Stop e REC vengono rilasciati automaticamente e l’apparec-
chio si spegne.
8. Per controllare la registrazione, usare i tasti FF o REW (vedi RIPRODUZIONE DELLA
CASSETTA).
9. Per monitorare la registrazione, collegare le cufe alla presa apposita (3).
AVER CURA QUANDO SI USA LA CUFFIA
Sicurezza d’ascolto: Ascoltare ad un volume moderato. L’uso di alto volume può danneg-
giare l’udito!
Sicurezza nel trafco: Non usare le cufe durante la guida o quando si va in bicicletta, si
potrebbe causare un incidente!
MANUTENZIONE
• Pulire la testina della cassetta ogni mese con stoppini di ovatta imbevuti in alcool, oppure
facendo passare un nastro di una cassetta di pulizia.
• Usare un panno morbido umido per pulire la polvere o la sporcizia. Non usare benzina o
corrosivi per pulire l’apparecchio.
• Non esporre l’apparecchi o la cassetta a pioggia, umidità, sabbia oppure ad eccessivo
calore es. macchine parcheggiate in diretta raggi del sole.
7
Radio registratore portatile Manuale di istruzioni
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Se si verica un difetto, controllare i punti indicati qui di seguito prima di portare l’apparec-
chio per riparazione. Se non si riesce a rimediare il problema seguendo questi suggeri-
menti, consultare il rivenditore o chiamare l’assistenza al numero 045/7134674.
AVVERTENZA: In nessuna circostanza bisogna tentare di riparare l’apparecchio a se
stesi, ciò invaliderebbe la garanzia.
PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE
Ronzio quando si usa l’a-
dattatore di rete
L’adattatore usato non è
adatto
Usare un adattatore di buo-
na qualità di 4.5V AC
Scarso suono/assenza
suono
La spina della cufa non è
stata inserita tutta
Il volume abbassato
Testina del nastro sporca
Inserire tuta la spina
Alzare il volume
Pulire la testina del nastro
(vedi MANUTENZIONE)
Severo ronzio radio/ distor-
sione
Antenna FM (cavo cufa)
non allungata tutta
L’apparecchio troppo vicino
alla TV, computer, ecc
Batterie deboli
Pulire la testina del nastro
(vedi MANUTENZIONE)
Allungare completamente
l’antenna FM
Muovere l’apparecchio
distante da altri attrezzi
elettrici
Inserire nuove batterie
DATI TECNICI
Alimentazione: con adattatore DC 4.5V o con 3 batterie tipo TORCIA D LR20
Range di frequenza: FM 87.5-108 MHz
AM 530-1600 KHz
In un’ ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apportare mo-
diche e migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso.
8
Radio registratore portatile Manuale di istruzioni
TRATTAMENTO DEI RIFIUTI DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE
Il prodotto al termine del suo ciclo di vita deve essere smaltito seguendo le norme vigenti relative allo smaltimen-
to differenziato e non può essere trattato come un semplice riuto urbano.
Il prodotto deve essere smaltito presso i centri di raccolta dedicati o deve essere restituito al rivenditore nel caso
si voglia sostituire il prodotto con un altro equivalente nuovo.
Il costruttore si farà carico delle spese necessarie allo smaltimento del prodotto secondo quanto prescritto dalla
legge.
Il prodotto è composto da parti non biodegradabili e sostanze che possono inquinare l’ambiente circostante se
non opportunamente smaltite. Inoltre parte di questi materiali possono essere riciclati evitando l’inquinamento
dell’ambiente. E’ vostro e nostro dovere contribuire alla salute dell’ambiente.
Il simbolo indica che il prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle nuove direttive introdotte a tutela del
l’ambiente (2011/65/EU) e che deve essere smaltito in modo appropriato al termine del suo ciclo di vita.
Chiedere informazioni alle autorità locali in merito alle zone dedicate allo smaltimento dei riuti.
Chi non smaltisce il prodotto seguendo quanto indicato in questo paragrafo ne risponde secondo le norme
vigenti.
CERTIFICATO DI GARANZIA
Questo apparecchio è stato controllato in fabbrica. La garanzia di applicazione è valida
24 mesi dalla data di acquisto per difetti di materiale o di fabbricazione. Lo scontrino di
acquisto e il certicato di garanzia si devono presentare assieme nel caso di reclami.
Se l’apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o presso
la nostra sede. Questo per conservare inalterata l’efcienza del vostro apparecchio e per
NON invalidare la garanzia. Eventuali manomissioni dell’apparecchio da parte di perso-
nale non autorizzato invalideranno automaticamente la garanzia.
Condizioni di garanzia
Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e/o fabbricazione durante il periodo di ga-
ranzia, garantiamo la riparazione del prodotto gratuitamente, a patto che:
- l’apparecchio sia stato usato in modo corretto ed ai ni per cui è stato costruito;
- l’apparecchio sia stato riparato da esperti, cioè da persone incaricate dal fornitore;
- venga presentato lo scontrino;
- non rientrano in garanzia le parti che dimostrano un normale logoramento.
Sono quindi escluse tutte le parti che hanno subito rotture accidentali o che sono soggette
ad usura (tra le quali lampade, batterie, resistenze) e difetti derivanti da un utilizzo non
domestico dell’apparecchio, negligenza nell’uso o nella manutenzione, danni da trasporto
e tutti quei danni non imputabili direttamente al produttore.
Se entro il periodo di garanzia emerge un difetto che non può essere riparato, l’apparec-
chio viene cambiato gratuitamente.
Assistenza tecnica
Anche dopo il periodo di garanzia prestiamo molta attenzione alle riparazioni.
Per l’assistenza tecnica e/o riparazioni fuori dal periodo di garanzia ci si può rivolgere
direttamente all’indirizzo sottostante.
BEPER SRL
Via Salieri, 30
37050 - Vallese di Oppeano - Verona
Tel. 045/7134674 – Fax 045/6984019
e-mail: assistenza@beper.com
Table des matières
Langues :
