Beper 40.270 Guide rapide

• LEVIGATORE PEDICURE - MANUALE DI ISTRUZIONI

• CALLUS REMOVER - USE INSTRUCTIONS

• PONCEUSE POUR PIEDS - MANUEL D’INSTRUCTIONS

• SCHLEIF FUSS - BETRIEBSANLEITUNG

• REMOVEDOR DE KALLOS - MANUAL DE INSTRUCCIONES

• ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΦΑΙΡΕΣΗΣ ΚΑΛΩΝ - ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ

• APARAT PENTRU ÎNDEPĂRTAREA CALUSULUI

MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

Cod.: 40.270

IPX5

MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

pag. 3

pag. 10

pag. 17

pag. 24

pag. 31

pag. 38

pag. 44

For further information and/or for instructions for use in other languages, please visit: beper.com

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ΕΛΛΗΝΙΚΗ

ROMÂNĂ

Levigatore pedicure Manuale di istruzioni

AVVERTENZE GENERALI

LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L’APPAREC-

CHIO.

Prima e durante l’uso dell’apparecchio è necessario seguire alcune

precauzioni elementari.

Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparec-

chio. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi a per-

sonale professionalmente qualicato. Gli elementi dell’imbal laggio

(sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere lasciati alla

portata dei bambini, in quanto potenziali fonti di pericolo.

Assicurarsi sempre che la tensione di rete elettrica sia uguale a quel-

la indicata nell’etichetta dati tecnici e che l’impianto sia compatibile

con la potenza dell’apparecchio.

Non tirare mai il cavo per scollegarlo dalla presa di corrente elettrica.

Assicurarsi che il cavo non sia in contatto con superci calde o ta-

glienti.

Non utilizzare l’apparecchio con il cavo danneggiato.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostitu-

ito dal Costruttore o dal suo Servizio Assistenza Tecnica o comunque

da una persona con qualica similare, in modo da pre venire ogni

rischio.

Collegare l’apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente

elettrica alternata.

In generale è sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple e/o pro-

lunghe. Qualora il loro uso si rendesse indispensabile è necessario

utilizzare solamente adattatori e prolunghe conformi alle vigenti nor-

me di sicurezza.

Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale

è stato espressamente concepito. Ogni altro uso è da considerarsi

improprio e quindi pericoloso, nonché far decadere la garanzia. Il

costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali

danni derivati da usi impropri, erronei ed irragionevoli.

Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere in

tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione.

Prima di effettuare qualsiasi operazione di cambio degli accessori o

di pulizia disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettri-

ca.

Non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia,

sole, etc.).

Levigatore pedicure Manuale di istruzioni

COMPONENTI PRINCIPALI Fig.A

A. Coperchio protettivo

B. Testina

C. Tasti per rimozione le testine

D. Led

E. Tasto on/off

F. Coperchio vano batterie

G. Blocco vano batterie

H. Spazzolina pulisci testina

Non tenere l’apparecchio vicino a fonti di calore (es. termosifone).

Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compre-

si i bambini) con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte; da per-

sone che manchino di esperienza e conoscenza dell’apparecchio, a

meno che siano attentamente sorvegliate o ben istruite relativamente

all’utilizzo dell’apparecchio stesso da parte di una persona responsa-

bile della loro sicurezza.

Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio.

Allorché si decida di smaltire come riuto questo apparecchio, si rac-

comanda di renderlo inoperante.

SI RACCOMANDA INOLTRE DI RENDERE INNOCUE

QUELLE PARTI DELL’APPARECCHIO SUSCETTIBILI

DI COSTITUIRE UN PERICOLO. QUESTO APPAREC-

CHIO NON DEVE ESSERE UTILIZZATO DAI BAMBINI.

TENERE L’APPARECCHIO ED IL SUO CAVO FUORI

DALLA PORTATA DEI BAMBINI.

Levigatore pedicure Manuale di istruzioni

Avvertenze d’uso

1. La levigatrice per talloni può essere usata solo sui piedi e sui talloni. Non utilizzare questo dispo-

sitivo ovunque sul corpo.

2.Utilizzare la levigatrice solo per gli scopi descritti in questo manuale di istruzioni.

3. Ogni levigatrice dovrebbe essere utilizzata da una sola persona. Per motivi igienici, la testa non

deve essere condivisa con altre persone.

4. Non usare se si soffre di diabete o di cattiva circolazione del sangue.

5. Se avete problemi alla pelle o altri problemi medici, si prega di consultare il proprio medico prima

di utilizzarlo.

6. Non utilizzare sulla pelle per più di 2-3 secondi alla volta.

7. Non usare su pelle arrossata, irritata, inammata, infetta o su vesciche.

8. Non usare su verruche, su piaghe o ferite aperte ..

9. Smettere di utilizzarlo immediatamente se si vericano dolore o irritazione.

10. Il sovra utilizzo può causare irritazione cutanea.

11. Non utilizzare in caso di pelle irritata o gravemente sanguina.

12. Solo per uso domestico.

13. Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con ridotte

capacità siche, sensoriali o mentali, o con mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non

siano controllati o istruiti all’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.

14. Non posizionare o conservare l’unità alla luce solare diretta. Si prega di conservare l’unità in un

luogo fresco e asciutto a una temperatura compresa tra 0-40 ° C. Mantenere l’apparecchio asciutto,

quando non è in uso.

15. Non accendere il vostro apparecchio se la testina non è collegata.

16. Non far cadere o inserire oggetti nelle aperture dell’apparecchio.

17. Non utilizzare l’apparecchio all’aperto.

18. I bambini devono essere controllati per assicurarsi che non giochino con questo apparecchio.

19. Tenere l’unità fuori dalla portata dei bambini in quanto non è destinato all’uso da parte di bam-

bini.

20. Questa apparecchio non deve essere utilizzato su, da o vicino a bambini o invalidi.

21. Per prevenire incidenti e danni a voi o danni all’unità, quando è in uso, tenerlo lontano dai capel-

li, le sopracciglia, le ciglia così come i vestiti, spazzole, li, corde, lacci delle scarpe, ecc

22. Non continuare a stronare l’unità sulla stessa area o applicare una forte pressione.

23. Tenere il coperchio di protezione dell’unità quando non è in uso.

24. Non smontare il dispositivo.

Levigatore pedicure Manuale di istruzioni

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente e completamente il presente manuale di

istruzioni.

Installazione della batteria g.2

1. Rimuovere il coperchio della batteria ruotandolo di 90

gradi verso sinistra no a quando non scatta in posizione

(g. 1) e poi tirare verso il basso (g. 2).

2. Inserire 2 batterie tipo AA alcaline nel vano batterie

Facendo attenzione al segno di polarità della batteria (g.

3), come impresso sulla il retro dell’unità.

3 Chiudere il coperchio della batteria ruotandolo di 90 gra-

di verso destra (g. 4) nché il coperchio non scatta in

posizione e si blocca ( g.5).

Come usare

Questa levigatrice per pedicure è progettata per lisciare la pelle ruvida dei piedi e dei talloni.

Non utilizzare questo dispositivo in qualsiasi altra parte del corpo.

1 Lavare e pulire la pelle e asciugare completamente. Nota: Non utilizzare su cute lesa o con san-

guinamento.

2. Assicurarsi che il rullo della testina sia collocato nell’unità. Vedere la sezione “Cambio dei rulli

della testina” per come rimuovere e sostituire la testa.

3 Rimuovere il coperchio protettivo dall’unità ed è pronto per l’uso.

4 Accendere l’unità premendo l’interruttore di sicurezza, nel centro del l’interruttore On / Off, e allo

stesso tempo spingere il pulsante verso l’alto (g. 6).

5 Ruotare delicatamente (avanti e indietro o lateralmente) (g.7) il tallone/zona di callosità/durone

per 2-3 secondi. Non premere forte o fare pressione -scivolare delicatamente l’unità sopra l’area

desiderata. L’unità si ferma se si preme troppo duramente sulla pelle. Fermarsi e controllare se ha

raggiunto la morbidezza desiderata. In caso contrario, riposizionare sulla zona interessata e con-

tinuare per altri 2-3 secondi e controllare di nuovo. Continuare a utilizzare questo metodo no ad

ottenere il livello di levigatezza.

Attenzione: smettere di usare in caso di pelle irritata o inammata.

Attenzione: non utilizzare sulla pelle per più di 2-3 secondi alla volta.

5 Spegnere l’unità (gura 8).

6 Sciacquare la pelle o utilizzare un asciugamano bagnato per sbarazzarsi delle particelle morte in

eccesso.

7 Per pulire questa levigatrice, si prega di consultare la sezione Pulizia.

8 Tenere il coperchio protettivo sul vostro apparecchio quando non è in uso.

Levigatore pedicure Manuale di istruzioni

Cambio dei rulli della testina

Cambiare il rullo della testina quando si rende necessario per un migliore risultato. I rulli durano a

seconda della frequenza d’uso e le dimensioni della zona da trattare. Sostituire se necessario.

Assicurarsi che l’unità sia spenta prima di sostituire i rulli della testina.

1 con una mano tenere la testina, con un’altra mano premere il pulsante di rilascio, sul lato dell’unità,

la testina si slerà (g. 9 e 10).

2 Inserire un nuovo rullo nell’unità no a sentire un “click “. Accertarsi di inserire il nuovo rullo nell’u-

nità saldamente.

Nota: Non accendere l’unità se il rullo della testina non è collegato.

Pulizia

Nota: Pulire l’apparecchio dopo ogni uso per garantire prestazioni migliori

Questo apparecchio è resistente all’acqua. Può essere lavato sotto l’acqua per la pulizia:

1. Rimuovere il coperchio di protezione dalla testa.

2. Pulire la levigatrice con la spazzola di pulizia. Non accendere l’apparecchio mentre si lava (g.11).

3. Sciacquare l’apparecchio sotto il rubinetto. A volte è possibile azionare l’unità, tenere la testina

accesa per 5 ~ 10 secondi (g.12).

4 Spegnere l’unità.

5 Pulire il corpo dell’apparecchio con un panno asciutto e pulito.

6 Riposizionare il coperchio di protezione.

Levigatore pedicure Manuale di istruzioni

DATI TECNICI

Alimentazione: 2x AA (batterie non incluse)

In un’ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apportare modiche e

migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso

Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla ne

della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai riuti domestici, deve

essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed

elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova ap-

parecchiatura equivalente.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio al riciclaggio, al trattamen-

to e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi

sull’ambiente e sulla salute e favorisce il recupero dei materiali di cui è composto.

L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a ne vita alle appropriate strutture di

raccolta. Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio

locale di smaltimento riuti, o al negozio dove è stato effettuato l’acquisto.

Chiunque abbandona o cestina questo apparecchio e non lo riporta in un centro di raccolta differen-

ziata per riuti elettrici-elettronici è punito con la sanzione amministrativa pecuniaria prevista dalla

normativa vigente in materia di smaltimento abusivo di riuti

Levigatore pedicure Manuale di istruzioni

CERTIFICATO DI GARANZIA

La garanzia di applicazione è valida 24 mesi dalla data di acquisto per difetti di materiale o di fab-

bricazione.

La garanzia è valida unicamente presentando il certicato di garanzia e il documento di

acquisto (scontrino scale) che certichi la data di acquisto e il nome del modello dell’appa-

recchio acquistato.

Se l’apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o presso la nostra

sede. Questo per conservare inalterata l’efcienza del vostro apparecchio e per NON invalidare la

garanzia. Eventuali manomissioni dell’apparecchio da parte di personale non autorizzato invalide-

ranno automaticamente la garanzia.

Condizioni di garanzia

Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e/o fabbricazione durante il periodo di garanzia,

garantiamo la riparazione del prodotto gratuitamente.

Non sono coperte dalla garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa di:

a. Danni da trasporto o da cadute accidentali,

b. Errata installazione o inadeguatezza impianto elettrico,

c. Riparazioni o modiche operate da personale non autorizzato,

d. Mancata o non corretta manutenzione e pulizia,

e. Prodotto e/o parti di prodotto soggette a usura e/o consumabili (es.: lampade, batterie, lame)

f. Mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento dell’apparecchio, negligenza

o trascuratezza nell’uso.

L’elenco di cui sopra è a titolo meramente esemplicativo e non esaustivo, in quanto la presente

garanzia è comunque esclusa per tutte quelle circostanze che non possono farsi risalire a difetti di

fabbricazione dell’apparecchio.

La garanzia è inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio dell’apparecchio ed in caso di uso pro-

fessionale.

Beper Srl declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano direttamente o indirettamente

derivare a persone, cose ed animali domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte le

prescrizioni indicate nell’apposito “Libretto Istruzioni ed avvertenze” in tema di installazione, uso e

manutenzione dell’apparecchio.

Assistenza tecnica

Per l’assistenza tecnica e/o riparazioni fuori dal periodo di garanzia ci si può rivolgere direttamente

all’indirizzo sottostante.

BEPER SRL

Via Salieri, 30

37050 - Vallese di Oppeano - Verona

Tel. 045/7134674 – Fax 045/6984019

e-mail: assistenza@beper.com

Callus remover Use instructions

GENERAL SAFETY ADVICE

READ THE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE

FIRST USE OF THE APPLIANCE.

Read the following instructions carefully, since they give you useful

safety information about installation, use and maintenance and help

you avoid mishaps and possible accidents.

Remove the packing and make sure that the appliance is intact, with

special attention to the supply cable. The elements of the packing

(plastic bags, polystyrene, etc) do not have to be accessible to the

children, in order to preserve them from danger sources.

It is recommended not to throw these packing material in the dome-

stic waste, but to deliver them to the appropriate station of collection

or destruction refusals, asking eventually information to the manager

of the Sanitation Department of your own municipality.

Before connecting the appliance make sure that the mains voltage

corresponds to the data specied on the label.

If the plug does not suit the socket, let it be replaced with another

suitable plug by qualied personnel only, which shall also ensure that

the section of the socket cables is suitable for your appliance power

absorption.

Never pull the supply cord to unplug the appliance.

Make sure that the supply cord never comes into contact with hot or

cutting surfaces

Do not use this appliance if the supply cord is damaged. In case of

damage, it must be replaced by the manufacturer, its service agent

or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

Only connect this appliance on alternating current

Generally, the use adaptors multiple plugs and/or extensions is not

recommended; should they be necessary, please use only simple or

multiple adaptors and extensions in compliance with the safety rules

in force, making sure that the capacity absorption limit marked on the

simple adaptors and the extensions and the maximum power limit

marked on the multiple adaptor are not exceeded.

This appliance is to be destined to its special purpose only.

Any other use is to be considered as improper and thus dangerous.

The manufacturer cannot be responsible for any damages deriving

from improper, wrong or incautious use.

To avoid any heating risk, it is recommended to unroll completely the

supply cord and to unplug the appliance, when not used.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Beper Produit de soins personnels

Beper

Beper 40.968 Guide rapide

Beper

Beper 40.761 Guide rapide

Beper

Beper 40.760 Guide rapide

Beper

Beper P302VIS003 Manuel utilisateur

Beper

Beper 40.948 Guide rapide

Beper

Beper RI.432 Manuel d'utilisation et d'entretien

Beper

Beper RI.418 Manuel utilisateur

Beper

Beper 2000W Guide rapide

Beper

Beper 40.998 Guide rapide

Beper

Beper 50.920A Manuel utilisateur

Beper

Beper 40.941A Dimensions et guide d'installation

Beper

Beper C301ACC001 Manuel utilisateur

Beper

Beper P302VIS050 Manuel d'utilisation et d'entretien

Beper

Beper RI.413 Manuel utilisateur

Beper

Beper RI.420 Manuel utilisateur

Beper

Beper 40.941N Guide rapide

Beper

Beper BelViso 40.967N Manuel utilisateur

Beper

Beper 40.811B Guide rapide

Beper

Beper P203TFO001 Guide rapide

Beper

Beper LADY B 40510 Guide rapide

Beper

Beper 40.989 Guide rapide

Beper

Beper 40991A Guide rapide

Beper

Beper 40.989 Guide rapide

Beper

Beper P302VIS001 Guide rapide

Manuels Produit de soins personnels populaires d'autres marques

Pretika

Pretika ST102 Mode d’emploi

Beurer

Beurer FC 76 Manuel utilisateur

Pebble Grey

Pebble Grey 500.40.70-75 Manuel utilisateur

PUSH

PUSH ortho Manuel utilisateur

Dermlite

Dermlite DL3N Manuel utilisateur

DERMAPEN

DERMAPEN SEMI Manuel utilisateur

HiB

HiB Spectre 50 Manuel utilisateur

Carex

Carex SunLite Manuel utilisateur

Roper Rhodes

Roper Rhodes Intense Manuel de la liste des pièces

Interacoustics

Interacoustics Titan IMP440 Instructions d'utilisation et de sécurité

ReTrak

ReTrak VS001 Manuel utilisateur

LED Technologies

LED Technologies dpl PAIN RELIEF Joint Wrap Manuel utilisateur

Casa Lusso

Casa Lusso MVL1000x450PR Manuel utilisateur

Quoizel

Quoizel QR3326 Instructions de montage

Beurer

Beurer EM 37 Manuel utilisateur

BERTSCHAT

BERTSCHAT HEATED HOODIE PRO - DUAL HEATING Manuel utilisateur

ACP

ACP OMNISTAND Manuel utilisateur

Scarlett

Scarlett VitaSpa SC-CA304PS11 Manuel utilisateur