Beper 50.245 Guide rapide
LEVAPELUCCHI RICARICABILE USB
USB RECHARGEABLE LINT REMOVER
RASE-PELUCHES RECHARGEABLE USB
WIEDERAUFLADBARER USB FUSSELRASIERER
QUITA PELUSAS RECARGABLE USB
ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟΣ ΑΠΟΧΝΟΥΔΩΤΗΣ USB
APARAT PENTRU ÎNDEPĂRTAREA SCAMELOR REÎNCĂRCABIL CU USB
USB DOBÍJECÍ ODSTRAŇOVAČ ŽMOLKŮ
USB HERLAADBARE LINTVERWIJDERAAR
GOLARKA DO UBRAŃ NA USB
IT
EN
FR
DE
ES
GR
RO
CZ
NL
PL
Cod.: 50.245
For further information and/or for instructions for use in other languages, please visit: beper.com
pag. 3
pag. 6
pag. 9
pag. 12
pag. 16
pag. 19
pag. 23
pag. 26
pag. 30
pag. 32
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ΕΛΛΗΝΙΚΗ
ROMÂNĂ
CZECH
NEDERLANDS
POLSKA
Fig.A Fig.B Fig.C
3
Levapelucchi ricaricabile USB Manuale di istruzioni
IT
Avvertenze generali
Leggere queste istruzioni prima di usare l’apparecchio.
Prima e durante l’uso dell’apparecchio è necessario seguire alcune
precauzioni elementari.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparec-
chio. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi a per-
sonale professionalmente qualicato. Gli elementi dell’imballaggio
(sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere lasciati alla
portata dei bambini, in quanto potenziali fonti di pericolo.
Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale
è stato espressamente concepito. Ogni altro uso è da considerarsi
improprio e quindi pericoloso, nonché far decadere la garanzia. Il
costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali
danni derivati da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
Non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia,
sole, etc.).
Non tenere l’apparecchio vicino a fonti di calore (es. termosifone).
Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compre-
si i bambini) con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte; da per-
sone che manchino di esperienza e conoscenza dell’apparecchio, a
meno che siano attentamente sorvegliate o ben istruite relativamente
all’utilizzo dell’apparecchio stesso da parte di una persona responsa-
bile della loro sicurezza.
Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio.
Allorché si decida di smaltire come riuto questo apparecchio, si rac-
comanda di renderlo inoperante.
Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle
parti dell’apparecchio suscettibili di costituire un
pericolo. Questo apparecchio non deve essere uti-
lizzato dai bambini. Tenere l’apparecchio fuori dalla
portata dei bambini.
4
Levapelucchi ricaricabile USB Manuale di istruzioni
Alcune avvertenze
Non caricare il prodotto per più di 24 ore consecutive.
Non caricare il prodotto in luoghi con temperature inferiori a 0°C o
superiori a 40°C per evitare di compromettere la durata della batteria.
Non lavare mai il corpo del prodotto con acqua o altri liquidi.
Se si dovesse sentire odore di bruciato durante la ricarica scollegare
immediatamente il cavo.
Qualora non si intenda usare il prodotto per un periodo prolungato
riporlo in un luogo asciutto e pulito.
Funzionamento
Prima di caricare il prodotto assicurarsi che sia spento.
Inserire l’estremità più piccola del cavo USB nell’apposito alloggiamento posto sull’impugnatura dell’apparecchio
e l’estremità più grande ad una fonte di ricarica (computer, adattatore… ).
Durante la ricarica la luce posta sull’interruttore si accenderà, lasciare in carica per circa 6-8 ore e poi scollegare
il cavo ed iniziare ad utilizzare il prodotto.
Rimuovere il coperchio di protezione tirandolo verso l’alto e posizionare l’interruttore su ON (I); il prodotto ini-
zierà a funzionare.
Il prodotto deve essere usato per togliere gli antiestetici peli, pelucchi e palline di lana da gonne, maglioni, giac-
che, pantaloni, coperte o altri indumenti in genere.
Attenzione: non usare direttamente dai capi mentre si indossano.
Fare molta attenzione a bottoni, cerniere, scritte, cuciture e altri elementi presenti nell’indumento.
Si consiglia di fare una prova, passando il prodotto in parti invisibili dell’indumento.
Passare delicatamente il prodotto sulla supercie degli indumenti una o più volte sino alla sua completa rasatura.
Se il tessuto è molto leggero, si consiglia di piegarlo in due parti prima di levare i pelucchi.
N.B. Si consiglia di usare il prodotto sui tessuti seguendo la trama del tessuto stesso.
Pulizia (g. A-B-C)
Assicurarsi che il prodotto sia spento e scollegato dal cavo di ricarica prima di operare qualsiasi operazione di
pulizia.
Togliere il coperchio di protezione, tirandolo verso l’alto.
Ruotare in senso antiorario la ghiera in plastica (FIG.A)
Ruotare in senso antiorario la ghiera di metallo (FIG.B)
Rimuovere la lanuggine accumulata utilizzando la spazzolina in dotazione (FIG.C)
Attenzione: si raccomanda di non toccare le lame perché potreste ferirvi.
Al termine assemblare nuovamente le componenti seguendo a ritroso i punti 2 e 1, assicurandosi di
ruotare in senso orario.
Attenzione: il prodotto è dotato di un sistema di sicurezza che bloccherà il funzionamento qualora le
componenti non siano assemblate correttamente.
Dati tecnici
Batteria ricaricabile Ni-Mh
Alimentazione USB: 5V
In un’ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apportare modiche e migliorie al
prodotto in oggetto senza previo preavviso.
5
Levapelucchi ricaricabile USB Manuale di istruzioni
IT
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla ne della propria vita
utile, dovendo essere trattato separatamente dai riuti domestici, deve essere conferito in un centro di
raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore
al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio al riciclaggio, al trattamento e allo smal-
timento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e
favorisce il recupero dei materiali di cui è composto.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a ne vita alle appropriate strutture di raccolta. Per
informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento
riuti, o al negozio dove è stato effettuato l’acquisto.
Chiunque abbandona o cestina questo apparecchio e non lo riporta in un centro di raccolta differenziata per riuti
elettrici-elettronici è punito con la sanzione amministrativa pecuniaria prevista dalla normativa vigente in materia
di smaltimento abusivo di riuti
CERTIFICATO DI GARANZIA
La garanzia di applicazione è valida 24 mesi dalla data di acquisto per difetti di materiale o di fabbricazione.
La garanzia è valida unicamente presentando il certicato di garanzia e il documento di acquisto (scon-
trino scale) che certichi la data di acquisto e il nome del modello dell’apparecchio acquistato.
Se l’apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o presso la nostra sede. Questo
per conservare inalterata l’efcienza del vostro apparecchio e per NON invalidare la garanzia. Eventuali ma-
nomissioni dell’apparecchio da parte di personale non autorizzato invalideranno automaticamente la garanzia.
CONDIZIONI DI GARANZIA
Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e/o fabbricazione durante il periodo di garanzia, garantiamo la
riparazione del prodotto gratuitamente.
Non sono coperte dalla garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa di:
a. Danni da trasporto o da cadute accidentali,
b. Errata installazione o inadeguatezza impianto elettrico,
c. Riparazioni o modiche operate da personale non autorizzato,
d. Mancata o non corretta manutenzione e pulizia,
e. Prodotto e/o parti di prodotto soggette a usura e/o consumabili (es.: lampade, batterie, lame)
f. Mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento dell’apparecchio, negligenza
o trascuratezza nell’uso.
L’elenco di cui sopra è a titolo meramente esemplicativo e non esaustivo, in quanto la presente garanzia è
comunque esclusa per tutte quelle circostanze che non possono farsi risalire a difetti di fabbricazione dell’ap-
parecchio.
La garanzia è inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio dell’apparecchio ed in caso di uso professionale.
Beper Srl declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano direttamente o indirettamente derivare a
persone, cose ed animali domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate
nell’apposito “Libretto Istruzioni ed avvertenze” in tema di installazione, uso e manutenzione dell’apparecchio.
Per assistenza e/o informazioni tecniche scrivere a:
assistenza@beper.com
6
USB rechargeable lint remover Use instructions
General safety advice
Read the operating instructions carefully before rst use of the
appliance.
Read the following instructions carefully, since they give you useful
safety information about installation, use and maintenance and help
you avoid mishaps and possible accidents.
Remove the packing and make sure that the appliance is intact. The
elements of the packing (plastic bags, polystyrene, etc) do not have
to be accessible to the children, in order to preserve them from dan-
ger sources.
It is recommended not to throw these packing material in the dome-
stic waste, but to deliver them to the appropriate station of collection
or destruction refusals, asking eventually information to the manager
of the Sanitation Department of your own municipality.
This appliance is to be destined to its special purpose only.
Any other use is to be considered as improper and thus dangerous.
The manufacturer cannot be responsible for any damages deriving
from improper, wrong or incautious use.
Do not expose the appliance to atmospheric agents such as rain,
wind, snow, hail.
Do not use the appliance near explosives, highly ammable mate-
rials, gases, burning ames, heaters.
Do not allow children, disabled people or every people without expe-
rience or technical ability to use the appliance if they are not properly
watched over. Close supervision is necessary when any appliance
used by or near children.
Also make any dangerous parts unserviceable,
especially for children who could play with the ap-
pliance.
Some warnings
Do not charge the appliance for more than 24 hours continuously.
Do not charge the appliance at temperatures below 0°C or above
40°C, otherwise it will shorten the battery life.
Never wash the appliance’s body with water or other liquids.
If an abnormal smell of burns will occur when the product is charging
please immediately cut off the power.
If you will not use the appliance for long time store it dry and clean.
7
USB rechargeable lint remover Use instructions
EN
Operation
Before charging, please make sure the switch is off.
Insert the small USB charging plug into the slot placed on the handle of the appliance, and insert the big USB
plug into a charging source (Computer, adapter…).
When the appliance is on charge, the indicator light placed on the ON/OFF switch will light up. Let the appliance
charge for 6-8 hours, after charging is completed, disconnect the charging cable.
Please take away the protector lid pulling to the top, switch to ON (I) position and the appliance will start operate.
The appliance must be used to remove unsightly hair, lint and wool balls from skirts, sweaters, jackets, trousers,
blankets or other clothing in general.
Warning: do not remove the lint directly from the garments while wearing.
Pay attention to buttons, zips, signs, stitching and other elements in the garment.
It is advisable to make a test by passing the lint remover into invisible parts of the garment.
Gently wipe the lint remover on the surface of the garments one or more times until completely smoothed.
If the fabric is very light, it is advisable to fold it into two parts before removing the lint.
Note: It is advisable to pass the lint remover on the fabrics by following the weave of the fabric itself.
Cleaning (g. A-B-C)
Before cleaning the lint remover make sure it is turned off and unplugged.
Remove the protector lid by pulling it to the top.
Remove the plastic ring by turning anti-clockwise (FIG.A)
Remove the metal ring by turning anti-clockwise (FIG.B)
Use the equipped cleaning brush to clean the lint removed (FIG.C)
Warning: it is recommended not to touch the blades because you could be injured.
At the end assemble the components again following steps 2 and 1 in reverse order, making sure to
rotate clockwise.
Attention: the product is equipped with a safety system that will not let operate the product if the
components will not be positioned correctly.
Technical data
Ni-Mh rechargeable battery
USB power supply: 5V
For any improvement reasons, Beper reserves the right to modify or improve the product without any
notice.
8
USB rechargeable lint remover Use instructions
The European directive 2011/65/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires
that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal
waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and
recycling of the materials they contain, and reduce the impact on human health and the environment.
The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation, that when you
dispose of the appliance, it must be separately collected.
GUARANTEE CERTIFICATE
This appliance has been checked in the factory. From the date of original purchase a 24 month guarantee ap-
plies to material and production defects. The purchase receipt and the guarantee certicate must be submitted
together in case of claim to guarantee.
The guarantee is valid only with a guaranty certicate and proof of purchase (scal receipt) indicating
the date of purchase and the model of the appliance
For any technical assistance, please contact directly the seller or our head ofce in order to preserve the applian-
ce’s efciency and NOT TO void the guarantee. Any intervention on this appliance by non-authorized persons
will automatically void the guarantee.
GUARANTEE CONDITIONS
If the appliance shows defects as a result of faulty material and/or production during the period of guarantee, we
guarantee repair free of charge on condition that:
- The appliance has been used properly and for the purpose for which it has been intended.
- The appliance has not been tampered with, otherwise it is not maintainable.
- The purchase receipt shall be presented.
- The appliance showing a fair wear and tear shall not be covered by this guarantee.
Therefore, any part that could be accidentally broken or having visible signs of use in consumable products
(such as lamps, batteries, heating elements…) the aesthetic parts are excluded from the guarantee, and any
defect whatsoever resulting from non-respect of the rules for use, negligence in usage and/or maintenance of
the appliance, carelessness, wrong or improper installation, damage during transport and any other damage not
attributable the supplier.
For every defect that could not be repaired within the guarantee period, the appliance will be replaced free of
charge.
In any case, if the part to be replaced for defect, breakage or malfunction is an accessory and/or a detachable
part of the product, Beper reserves the right to replace only the very part in question and not the entire product
Contact your distributor in your country or after sales department beper.
E-mail assistenza@beper.Com which will forward your enquiries to your distributor.
9
Rase-peluches rechargeable USB Manuel d’instructions
FR
Lire attentivement les instructions suivantes avant la premiere
utilisation de l’appareil.
Avant et durant l’utilisation de cet appareil il est nécessaire de suivre
précautions élémentaires suivantes.
Après avoir enlever l’emballage, s’assurer de l’intégrité de l’appareil.
En cas de doute ne pas utiliser l’appareil et s’adresser à un pro-
fessionnel qualié. Les éléments d’emballage (sachets plastique,
polystyrène, etc.) ne doivent pas être laissés à la portée des enfants,
car potentiellement dangereux.
Il est recommandé de ne pas jeter les éléments d’emballage dans les
déchets ménagers, mais de les déposer dans les centres de traite-
ment des déchets appropriés, en demandant éventuellement conseil
au gérant du centre de sa commune de résidence.
Cet appareil ne devra être utilisé que pour l’usage pour lequel il a été
conçu.
Tout autre usage sera considéré comme inapproprié et donc dange-
reux, et engendrera l’annulation de la garantie. Le constructeur ne
peut être tenu pour responsable en cas de dommages causés par
une utilisation incorrecte, inappropriée et déraisonnable.
Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ou d’autres liquides.
Ne pas toucher l’appareil avec les mains et pieds mouillés ou humi-
des.
Ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques comme
la pluie, le soleil.
Ne pas laisser l’appareil près d’une source de chaleur (ex. Radiateur)
Ne pas laisser les enfants, les personnes avec des capacités physi-
ques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience
ou de connaissance technique, utiliser cet appareil sans surveillance
S’assurer que les enfants ne jouent pas avec cet appareil.
Dès lors que l’appareil doit être détruit, il est recom-
mandé de retirer toutes les parties susceptibles de
présenter un quelconque danger, en particulier pour
les enfants qui pourraient utiliser cet appareil com-
me un jeu.
10
USB rechargeable lint remover Use instructions
Quelques précautions
Ne pas recharger le produit pour plus de 24 heures consécutives.
Ne pas recharger le produit dans des lieux avec des températures
inférieures à 0° C ou supérieures à 40° C pour éviter de compromet-
tre la durée de la batterie.
Ne jamais laver le corps du produit avec de l’eau ou d’autres liquides.
Si vous deviez sentir une odeur de brûlé pendant la recharge débran-
cher immédiatement le câble.
Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser le produit pour une période
prolongée le ranger dans un lieu sec et propre.
Fonctionnement
Avant de recharger le produit s’assure qu’il soit éteint.
Insérer l’extrémité plus petite du câble USB dans le compartiment approprié placé sur la poignée de l’appareil et
l’extrémité plus grande à une source de recharge (ordinateur, adaptateur...)
Pendant la recharge la lumière placée sur l’interrupteur s’allumera, laisser sous recharge pour environ 6 – 8
heures et ensuite débrancher le câble et commencer à utiliser le produit.
Enlever le couvercle de protection en le tirant vers le haut et positionner l’interrupteur sur ON (I) : le produit
commencera à fonctionner.
Le produit doit être utilisé pour enlever les anti-esthétiques des poils, des peluches et des boules de laine des
jupes, maillots, vestes, pantalons, couvertures ou d’autres vêtements en général.
Attention : ne pas utiliser directement sur des vêtements pendant qu’on les porte.
Faire très attention aux boutons, charnières, écritures, coutures et d’autres éléments présents dans le vêtement.
Nous vous conseillons de faire preuve, en passant le produit sur des parties invisibles du vêtement.
Passer délicatement le produit sur la supercie des vêtements une ou plusieurs fois jusqu’à son rasage complet.
Si le tissu est très léger, nous vous conseillons de le plier en deux parties avant d’enlever les peluches.
N.B. Nous vous conseillons d’utiliser le produit sur des tissus en suivant la trame du même tissu.
Nettoyage (image A-B-C)
S’assurer que le produit soit éteint et débranché du câble de recharge avant de faire n’importe quelle opération
de nettoyage.
Enlever le couvercle de protection, en le tirant vers le haut.
Tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre l’embout en plastique (IMAGE A).
Tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre l’embout de métal (IMAGE B).
Enlever le duvet accumulé en utilisant la petite brosse en dotation (IMAGE C).
Attention : nous vous recommandons de ne pas toucher les lames parce qu’elles pourraient vous
blesser.
Au terme assembler de nouveau les composants en suivant en sens inverse les points 2 et 1, en
s’assurant de tourner dans le sens horaire des aiguilles d’une montre.
Attention : le produit est équipé d’un système de sécurité qui bloquera le fonctionnement si les com-
posants ne sont pas assemblés correctement.
Données techniques
Batterie rechargeable
Ni-Mh Alimentation USB : 5V
Dans un soucis d’amélioration permanent Beper se réserve le droit d’apporter des modications et
améliorations au produit sans aucun préavis.
Autres manuels pour 50.245
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Beper Appareils ménagers
Manuels Appareils ménagers populaires d'autres marques
Mesko
Mesko MS 9613 Manuel utilisateur
Allied Moulded Products
Allied Moulded Products SLIDERBOX SBFB-1N Manuel utilisateur
Coopers of Stortford
Coopers of Stortford F996 Manuel utilisateur
Pella
Pella 802Q0101 Manuel utilisateur
Ellia
Ellia aspire ARM-1210 Manuel utilisateur
IKEA
IKEA VÄXER Manuel utilisateur
