Beper 90.521 Guide rapide
• MACCHINA CAFFÈ - MANUALE DI ISTRUZIONI
• ESPRESSO MACHINE - USE INSTRUCTIONS
• MACHINE POUR ESPRESSO - MANUEL D’INSTRUCTIONS
• ESPRESSO KAFFEMACHINE - BETRIEBSANLEITUNG
• MAQUINA PARA ESPRESSO - MANUAL DE INSTRUCCIONES
• ΜΗΧΑΝΗ ESPRESSO - ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
Cod.: 90.521
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ΕΛΛΗΝΙΚΗ
pag. 3
pag. 14
pag. 24
pag. 35
pag. 46
pag. 56
For further information and/or for instructions for use in other languages, please visit:
beper.com
3
Macchina caffè espresso Manuale di istruzioni
IT
NORME DI SICUREZZA
Quando si utilizzano apparecchi elettronici, bisogna seguire le se-
guenti norme di sicurezza:
QUESTO APPARECCHIO È VIETATO A PERSONE DI
ETÀ INFERIORE AGLI 8 ANNI E PERSONE AVENTI
CAPACITÀ FISICHE, SENSORIALI O MENTALI RI-
DOTTE, O CHE MANCANO DI ESPERIENZA E DI CO-
NOSCENZA, A MENO CHE NON SONO SUPERVISIO-
NATI, QUANTO ALL’APPARECCHIO, COMPRENDE
TUTTI I PERICOLI. I BAMBINI NON POSSONO GIO-
CARE CON L’APPARECCHIO. LA PULIZIA E LA MA-
NUTENZIONE NON DEVONO ESSERE EFFETTUATE
DA BAMBINI DI ETÀ INFERIORE AGLI 8 ANNI. CON-
SERVARE L’APPARECCHIO LONTANO DALLA POR-
TATA DI BAMBINI DI ETÀ INFERIORE AGLI 8 ANNI.
Assicurarsi che il voltaggio della vostra casa corrisponda a quello
indicato sull’apparecchio.
Vericare che non ci siano danni sul cavo di alimentazione o sulla
scheda.
Questo apparecchio è progettato per un uso domestico. Un uso in-
corretto invalida la garanzia. Il fornitore non è tenuto responsabile di
lesioni o danni se l’apparecchio è utilizzato per altri ni oltre a quelli
previsti.
Non utilizzare l’apparecchio se è caduto o è danneggiato. Se l’appa-
recchio è danneggiato deve essere esaminato/riparato da un tecnico
autorizzato.
Non immergere il blocco motore, la scheda o il cavo di alimentazione
nell’acqua o in altri liquidi.
Non lasciare l’apparecchio in bilico su un tavolo o mobile. Posiziona-
re l’apparecchio assicurandosi che non sia di intralcio alle persone o
che possa essere tirato inavvertitamente
Non lasciare che il cavo di alimentazione entri in contatto con super-
ci caldi, o fornelli caldi o posizionare in un forno caldo.
4
Macchina caffè espresso Manuale di istruzioni
Non è raccomandabile l’utilizzo di prolunga per l’apparecchio. Se è
necessario, utilizzate una prolunga che corrisponda alla tensione
elettrica del cavo di alimentazione in modo da evitare il surriscalda-
mento. Non collegare altri apparecchi alla prolunga. Posizionare la
prolunga in modo che non possa essere tirata da animali domestici
o bambini.
Utilizzare l’apparecchio su una supercie piana e stabile. Non posi-
zionare l’apparecchio su una supercie calda.
Scollegare sempre l’apparecchio per sicurezza. Non tirare il cavo di
alimentazione per scollegarlo.
Non manipolare l’apparecchio con le mani bagnate.
Non utilizzare accessori non forniti dal produttore.
Quando l’apparecchio è in funzione, non lasciarlo senza controlli o
provare a spostarlo.
Il tubo del vapore diventa molto caldo durante l’utilizzo e può causare
bruciature. Non dirigerlo mai verso voi o altri.
Al ne di evitare bruciature, non tirare il porta ltro o la riserva d’ac-
qua mentre si fa il caffè o la mousse.
Mantenere il porta ltro dalla maniglia dato che le parti in metallo di-
ventano molto calde.
Se l’apparecchio è acceso ma non in funzione esso si spegnerà au-
tomaticamente dopo 30 minuti.
Per riaccendere l’apparecchio premere sul pulsante OFF e poi di
nuovo ON.
La spia luminosa si accenderà e l’apparecchio sarà acceso di nuovo.
5
Macchina caffè espresso Manuale di istruzioni
IT
ILLUSTRAZIONE DEI COMPONENTI
1. Spia rossa di alimentazione
2 Spia blu di riscaldamento
3 Bottone di selezione per acqua calda/vapore
4 Interruttore accensione/spegnimento (ON/OFF)
5 Manopola selettore
6 Tubo del vapore
7 Ugello vapore per montare il latte
8 Vaschetta raccogli gocce
9. Uscita caldaia
10. Braccetto porta ltro
11. Colino del ltro (a)1 tazza - (b) 2 tazze
12. Contenitore dell’acqua
13. Coperchio contenitore d’acqua
14. Supercie riscalda tazze
IMPOSTAZIONI:
La manopola selettore ha 3 diverse impostazioni:
Per ottenere acqua calda o vapore dall’ugello
Per ottenere l’acqua calda o il vapore dal tubo del vapore
Per fermare tutte le operazioni – la pompa è spenta.
Per fare l’espresso – la pompa è in funzione
Quando la manopola non è posizionata sulla posizione neutra , il tubo del vapore o l’uscita dell’ac-
qua calda saranno aperti, determinando la fuoriuscita di questi ultimi. Una volta invece che la ma-
nopola è regolata su, l’acqua calda o il vapore non saranno erogati.
PRIMO UTILIZZO
Prima di utilizzare l’apparecchio , lavare tutti i pezzi rimovibili che troverete nella sezione “Pulizia e
manutenzione”. Vericare che tutti i pezzi siano montati correttamente prima di collegare l’apparec-
chio. Procedere risciacquando il sistema con dell’acqua calda come segue:
1. Riempire il contenitore d’acqua.
2. Sistemare il ltro nel braccetto , senza riempirlo con caffè macinato.
3. Posizionare un recipiente sufcientemente grande sotto l’uscita della caldaia
4. Collegare l’apparecchio alla presa di corrente.
5. Impostare il bottone di selezione acqua calda/vapore alla posizione di acqua calda
6. Accendere l’apparecchio utilizzando l’interruttore di accensione/spegnimento e posizionare la
manopola selettore su . L’acqua calda inizierà a scorrere.
7. Lasciare l’apparecchio in funzione no a quando metà dell’acqua del contenitore verrà consumata
8. Fermare lo scolo d’acqua posizionando la manopola selettore in posizione neutra.
9. Svuotare il recipiente e metterlo sotto l’ugello vapore. Spostare la manopola selettore sulla po-
sizione
6
Macchina caffè espresso Manuale di istruzioni
10. Una volta che la spia di riscaldamento si spegnerà, l’acqua scorrerà dall’ugello vapore. Fare
attenzione a non scottarsi.
11. Una volta che il livello dell’acqua ha raggiunto il livello “Min”, spegnere la pompa posizionando
la manopola selettore in posizione neutra.
12. In caso di un non utilizzo prolungato dell’apparecchio, ripetere la procedura prima di utilizzare
nuovamente la macchina.
PREPARAZIONE DEL CAFFÈ
Il sistema di preparazione del caffè è costituito dalle seguenti parti:
L’uscita della caldaia è indicata dai due simboli per posizionare in maniera corretta il brac-
cetto porta ltro
INSERIRE/TOGLIERE IL BRACCETTO PORTA FILTRO
1. Sistemare il braccetto porta ltro (già riempito con caffè macinato) sotto l’uscita della caldaia con
la maniglia allineata sul simbolo sul lato sinistro.
2. Per inserire correttamente il braccetto porta ltro, procedere spingendolo verso l’alto. Si racco-
manda di tenere il braccetto porta ltro in una mano e l’altra sulla parte alta dell’apparecchio.
3. Girare il braccetto porta ltro in direzione antioraria no ad allinearla con il simbolo di blocco
4. Il braccetto porta ltro è ora ssato saldamente. Se sarà ssato in modo corretto, la maniglia sarà
perfettamente centrata in mezzo all’apparecchio.
5. Non tentare di rimuovere il braccetto porta ltro quando la macchina è in funzione.
6. Una volta che il processo di preparazione è terminato, aspettare circa 30 secondi prima di togliere
il braccetto porta ltro.
RIEMPIRE IL CONTENITORE D’ACQUA:
Riempire il contenitore con acqua fresca tutti i giorni. Lavare regolarmente il contenitore. Assicurarsi
che il contenitore sia pieno d’acqua prima di accendere l’apparecchio.
Per riempire il recipiente:
Sollevare il coperchio del recipiente e portarlo all’indietro
Sollevare il contenitore dall’apparecchio
Aprire e riempire il contenitore di acqua fredda. Non superare il livello “Max”
Inserire il contenitore nella sua posizione originale dietro l’apparecchio, assicurandosi che venga
spinto verso il basso no ad agganciarsi.
Chiudere il coperchio del recipiente
NOTA BENE:
Vericare regolarmente il livello dell’acqua e riempirlo quando necessario
Se il recipiente si dovesse svuotare durante l’utilizzo, posizionare la manopola selettore su e
riempire il recipiente di acqua. Una volta riempito potrebbero volerci dei minuti prima che l’apparec-
chio cominci il processo di scolo, perché potrebbe esserci dell’aria nella pompa.
Il deposito di sporcizia o di calcare potrebbe causare una perdita nella valvola o alle guarnizioni cir-
costanti. Vericare la tenuta stagna delle guarnizioni prima di ogni utilizzo e se necessario, togliere
i depositi di sporcizia.
7
Macchina caffè espresso Manuale di istruzioni
IT
PRERISCALDAMENTO
Si consiglia di preriscaldare le tazzine ed il braccetto porta ltro in modo da ottenere una buona
temperatura del caffè.
1. Collegare l’apparecchio alla presa di corrente e premere l’interruttore. La spia blu di accensione
si illuminerà.
2. Inserire il ltro desiderato (1 o 2 tazze) nel braccetto porta ltro. Non inserire caffè all’interno del
braccetto porta ltro.
3. Inserire il braccetto porta ltro nell’uscita dalla caldaia e posizionare sotto 1 o 2 tazzine.
4. Girare il quadrante a
5. Una volta che la temperatura dell’acqua è corretta, la spia blu di riscaldamento si spegnerà e
l’acqua calda uscirà dallo scolo attraverso il porta ltro.
6. Una volta che le tazzine vengono riempite a tre quarti, spostare il quadrante sulla posizione neu-
tra per fermare l’acqua.
7. Riscaldare le tazzine. Altrimenti, si possono lasciar riscaldare sulla sezione riscalda-tazzine in
altro all’apparecchio.
AGGIUNGERE IL CAFFÈ
Assicurarsi che il caffè sia macinato prima di metterlo nel ltro.
1. Rimuovere il braccetto porta ltro tramite l’apposito manico.
2. Aggiungere l’appropriata quantità di caffè con l’aiuto di un cucchiaio.
1 tazza – 1 cucchiaio raso
2 tazze – 2 cucchiai rasi
3. Utilizzare il cucchiaio per premere leggermente il caffè macinato. Togliere l’eccesso di caffè sul
bordo del ltro.
PREPARAZIONE DEL CAFFÈ:
L’apparecchio dovrà essere già pronto prima di fare il caffè:
Il recipiente deve essere pieno di acqua
Le tazzine ed il braccetto porta ltro devono essere preriscaldati.
Il braccetto porta ltro (con il ltro appropriato ed il caffè macinato) deve essere ben ssato all’ap-
parecchio.
La spia di accensione dovrà essere illuminata.
La spia blu di riscaldamento dovrà essere accesa se l’apparecchio sta ancora riscaldando l’acqua
(o spenta se la temperatura è stata raggiunta).
Posizionare le tazzine sotto gli appositi fori di uscita del caffè.
Impostare la manopola selettore acqua calda e su . Girare la manopola selettore su per ini-
ziare il processo di preparazione del caffè.
Quando l’apparecchio ha raggiunto la giusta temperatura, il caffè verrà erogato nelle tazzine. Quan-
do le tazzine saranno state riempite di caffè, spostare la manopola selettore in posizione neutra per
spegnere la pompa.
Aspettare circa 30 secondi prima di rimuovere il braccetto porta ltro e svuotare i resti del caffè
macinato. Quindi procedere con una nuova operazione.
ATTENZIONE: IL PORTA FILTRO POTREBBE CONTENERE DELL’ACQUA CALDA. FARE AT-
TENZIONE A NON BRUCIARSI QUANDO LO SI RIMUOVE.
SVUOTARE I RESTI DEL CAFFÈ
Aspettare circa 30 secondi dall’ultima operazione prima di togliere il porta ltro per svuotarlo e pu-
lirlo.
Per rimuovere il caffè macinato, dare dei colpetti al braccetto porta ltro. Sciacquare il colino del
ltro e asciugare il braccetto porta ltro.
Lasciar scorrere un po’ d’acqua prima di spegnere l’apparecchio. Spostare la manopola selettore
per garantire che quest’ultima scorra.
Pulire l’apparecchio come indicato nella sezione “Pulizia e manutenzione”.
METTERE L’ACQUA CALDA
La funzione dell’acqua calda è utile per fare altre bevande calde come la cioccolata calda ed il caffè
nero.
Posizionare una tazzina sotto l’ugello del vapore
Posizionare la manopola selettore su
Una volta riempita la tazzina d’acqua calda, riposizionare la manopola selettore in posizione neutra.
METTERE IL VAPORE
La funzione vapore serve per riscaldare o schiumare il latte, o anche per riscaldare le bevande.
Premere il bottone acqua calda/vapore
Far riscaldare l’acqua. Una volta che la spia blu si è spenta, spostare la manopola selettore su
e il vapore sarà rilasciato.
NOTA BENE: IL BRACCETTO PORTA FILTRO CON IL COLINO DEL FILTRO DEVE ESSERE
INSERITO DURANTE L’UTILIZZO DELLA FUNZIONE VAPORE.
RISCALDARE LE BEVANDE
Premere il bottone acqua calda/vapore.
Inserire l’ugello vapore nella bevanda per riscaldarla e posizionare il la manopola selettore su
Una volta riscaldata la bevanda e raggiunta la temperatura desiderata, per fermare il vapore spo-
stare il selettore in posizione neutra.
Per fermare il vapore premere il bottone
SCHIUMARE IL LATTE
Il tubo del vapore può essere utilizzato per fare la schiuma per il cappuccino o il caffè latte.
Per fare la schiuma seguire i seguenti passaggi:
1. Versare il latto freddo in una piccolo contenitore in acciao.
2. Premere il bottone acqua calda/vapore . Far riscaldare l’acqua.
3. Far epurare il tubo del vapore posizionando la manopola selettore su . Proteggersi dal
vapore caldo con un guanto da forno.
4. Con l’aiuto di un guanto da forno, spostare il tubo del vapore verso il lato.
5. Posizionare la tazza di latte sotto il tubo del vapore ed immergere il tubo nel latte.
6. Posizionare la manopola selettore su
7. Fare dei movimenti circolari con la tazza, assicurandosi che il tubo sia immerso nel latte.
8. Una volta raggiunta la schiuma desiderata, posizionare la manopola selettore in posizione neutra.
8
Macchina caffè espresso Manuale di istruzioni
9. Versare il latte nella bevanda scelta.
10.Una volta che il tubo del vapore si sarà raffreddato, pulirlo con uno straccio in modo da eliminare
tutti i residui di latte. Far spurgare il tubo del vapore , posizionando la manopola selettore su
per qualche secondo.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Vericare che l’apparecchio non sia collegato alla presa di corrente prima di procedere con la pu-
lizia.
Non immergere i componenti dell’apparecchio nell’acqua.
Non utilizzare detersivo abrasivo.
CONTENITORE DELL’ACQUA:
Alzare il contenitore e svuotare l’acqua restante.
Lavare il contenitore.
Controllare le guarnizioni in caso di tracce di sporco o calcare.
Tubo del vapore
Pulire il tubo con uno straccio umido
Se il tubo del vapore è tappato, togliere la copertura nero del tubo, inserire un ago per liberarlo
dall’ostruzione. Rimettere la copertura nera.
COMPONENTI RIMOVIBILI
Pulire tutti i pezzi rimovibili con acqua tiepida e del sapone. Asciugare bene prima di rimontarli.
Svuotare regolarmente la vaschetta raccogli gocce. E’ possibile togliere la vaschetta, pulirla e lavar-
la con acqua tiepida.
Il braccetto porta ltro ed i colini devono essere lavati accuratamente
SCOLO DELL’ACQUA CALDA/USCITA DELLA CALDAIA
Pulire lo scolo dell’acqua calda con uno straccio umido.
Utilizzare una spazzola morbida per pulire lo scolo ed eliminare tutte le tracce di caffè.
Pulire l’apparecchio
Per mantenere l’apparecchio in buono stato, è necessario pulirlo. La frequenza di pulizia dipende
dal tipo di acqua nella regione e con quanta frequenza lo si utilizza.
Si può procedere utilizzando l’acido citrico seguendo i passaggi di seguito:
1. Versare la soluzione pulente nel contenitore dell’acqua.
2. Seguire i passaggi di preparazione del caffè senza mettere il caffè macinato nel braccetto porta
ltro. Accendere l’apparecchio ed avviarlo. Attendere 5 minuti tra le varie funzioni.
3. Dopo la pulizia, riempire il contenitore d’acqua e svuotarlo totalmente no a che il contenitore è
vuoto.
4. Sciacquare il braccetto porta ltro con acqua tiepida.
NOTA BENE: I COMPONENTI DELLA MACCHINA PER IL CAFFÈ NON VANNO IN LAVASTO-
VIGLIE.
9
Macchina caffè espresso Manuale di istruzioni
IT
PROBLEMA CAUSE POSSIBILI SOLUZIONE
Il caffè non è sufcientemente
caldo
Le tazzine e/o la sezione d’in-
fusione sono fredde
Il caffè macinato è freddo
Se il caffè contiene latte, que-
sto è freddo
Preriscaldare le tazzine, l’ap-
parecchio, il porta ltro e ltro
Se si conserva il caffè macina-
to in frigo, cacciarlo del tempo
prima dell’utilizzo
Far riscaldare il latte per più
tempo, non superare i 65°. Si
può determinare la tempera-
tura con un termometro per il
latte.
Il caffè fuoriesce dal porta ltro/
dallo scolo dell’acqua calda
Il braccetto porta ltro non è in-
serito correttamente
Ci sono tracce di caffè sullo
scolo dell’acqua calda
Ci sono tracce di caffè sulle
guarnizioni
Le guarnizioni sono rotte
Assicurarsi che il braccetto
porta ltro è ben inserito e la
maniglia è allineata con i sim-
boli di blocco
Eliminare tutte le tracce di caf-
fè con uno straccio umido o
una spazzola dolce
Pulire le guarnizioni con uno
straccio umido
Contattare il nostro servizio
clienti per avere nuove guar-
nizioni
La pompa fa molto rumore* Il contenitore d’acqua è vuota
Il contenitore d’acqua non in-
serita correttamente
Riempire il contenitore d’acqua
Posizionare correttamente il
contenitore
L’acqua non esce dall’appa-
recchio*
Il contenitore d’acqua è vuota
Il contenitore d’acqua non è in-
serita correttamente
Il porta ltro è tappato
Il caffè è troppo pressato o
troppo ne
L’apparecchio ha depositi di
calcare
Riempire Il contenitore dell’ac-
qua
Posizionare correttamente Il
contenitore
Pulire il porta ltro
Utilizzare il caffè è macinato
grossolanamente
Pulire l’apparecchio
10
Macchina caffè espresso Manuale di istruzioni
Table des matières
Langues :
Autres manuels Beper Cafetière
Beper
Beper BC.050 Guide rapide
Beper
Beper 90.512A Guide rapide
Beper
Beper 90.520 Guide rapide
Beper
Beper BC.002 Guide rapide
Beper
Beper BC.041N Guide rapide
Beper
Beper BC.040N Guide rapide
Beper
Beper Lucilla Guide rapide
Beper
Beper 90.391 Guide rapide
Beper
Beper Bellavita CAFE Manuel d'utilisation et d'entretien
Beper
Beper BC.001 Manuel d'utilisation et d'entretien
