Bentel ECLIPSE2 Manuel utilisateur

INTRODUZIONE

L’ECLIPSE2èuninseritoreperchiaveelettronicasenzacontattielettrici.L’inseritore

è predisposto per essere fissato a incasso nelle scatole usate per gli interruttori e

le prese domestiche.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Compatibilità: Centrali serie Absoluta, Kyo, Norma8/4

Dimensioni (LxAxP): 19 x 35 x 44 mm

Caratteristiche Ambientali: Solo per applicazioni interne

(esterne in un contenitore stagno)

Assorbimento: 30 mA

IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI

In Fig. 1 è riportato il disegno dell’inseritore e le relative parti numerate. I numeri in

grassetto riportati tra parentesi quadre [ ] indicati nei successivi paragrafi fanno

riferimento alle parti riportate in Fig. 1 e descritte nella tabella seguente:

ISTISBL3ECL2UKR 2.0 020412

DESCRIZIONE DEI MORSETTI

In questo paragrafo sono descritti sinteticamente i morsetti per il collegamento del

lettore ECLIPSE2 ai morsetti della centrale (vedere la tabella seguente).

Il Livello BPI dell'inseritore è 12 V e NON può essere modificato.

Per un corretto funzionamento del sistema di inseritori tra due dispositivi

ECLIPSE2 deve esserci una distanza maggiore di 10 centimetri.

MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO

L'InseritoreECLIPSE2è compatibilecontutte lecentraliBENTEL diultimagenerazio-

ne:perl'usoconlecentralidellaserieNORMA8/NORMA4,posizionareilmicrointerruttore

n. 6del dip-switch [5] in posizione ON (di fabbrica in posizione OFF).

Posizionare il microinterruttore 6 prima di alimentare l’inseritore ECLIPSE2.

l microinterruttori 1, 2, 3, 4, 5 del dip-switch [5] servono per programmare l’indirizzo

del dispositivo (vedere la tabella 1).

Avvicinando la chiave elettronica all’area sensibile [4] di un inseritore ECLIPSE2 è

possibileDisinserire oInserire l’impianto.

La procedura per le operazioni di Disinserimento e di Inserimento dell’impianto

tramitel’inseritoreECLIPSE2sonodifferentiasecondodeltipodicentraleinstallata.

Per maggiori informazioni consultare la tabella seguente:

Morsetto DESCRIZIONE v (V) I (A)

+Alimentazione: positivo 11,0 - 13,8 0,03

CComando – –

RRisposta – –

–Alimentazione: negativo 0–

Il contenuto di questo manuale può essere soggetto a modifiche senza preavviso e non rappresenta un impegno da parte della BENTEL SECURITY srl.

ATTENZIONE - NON collegare l’ECLIPSE2 al bus quando questo è alimentato; se ciò non fosse possibile collegare i morsetti del bus nel seguente ordine: –; +; R, C.

Informazioni sul riciclaggio

BENTELSECURITYconsigliaai clientidismaltire idispositiviusati (centrali,

rilevatori, sirene, accessori elettronici, ecc.) nel rispetto dell'ambiente. Metodi

potenziali comprendono il riutilizzo di parti o di prodotti interi e il riciclaggio di

prodotti, componenti e/o materiali. Per maggiori informazioni visitare il sito:

http://www.bentelsecurity.com/index.php?o=environmental

Direttiva Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE WEEE)

Nell'Unione Europea, questa etichetta indica che questo prodotto

NON deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Deve essere

depositato in un impianto adeguato che sia in grado di eseguire

operazioni di recupero e riciclaggio. Per maggiori informazioni

visitare il sito: http://www.bentelsecurity.com/index.php?o=environmental

1.erotiresni'llusetatilibaeerAotnemiresnI-assoraipS

2opitidotnemiresnI-allaigaipS A.

3opitidotnemiresnI-

edrevaipS B.

4.elibisnesaera'lledortneC

5.erotiresnI'lledenoizammargorpalrephctiws-piD

6.itnemagellocirep

areittesroM

7.areittesromotal:elasrevinUerotiresnIoludoM-RKU-2LCE

8.RKU-2LCEelasrevinUerotiresnIoludoMl

ireprevoC

9.ixorPiniMàtimissorpidgaT

01 .TASopitlederotavittA

11 .àtimissorpidaresseT

21 .attehciteotal:elas

revinUerotiresnIoludoM-RKU-2LCE

ENOIZAREPO

6erotturretniorciM FFO/NO

ILARTNEC ARUDECORP EIPS

assoR allaiG edreV

otnemiresnisiD

FFO ,ATULOSBA TINUOYK,023OYK

.1 elibisnesaera'llaacinorttelEevaihCaleranicivvA.erotires

ni'lled

.2 aera’lladacinorttelEevaihCaleranatnollaeipselettutidotnemingepsollA elibisnes.erotiresni'lled.otiresnisidìsocàrrevotnaipmi’L atnepSatnepSatnepS

NO 4AMRON/8AMRON .1 elibisnesaera'llaacinorttelEevaihCalera

nicivvA.erotiresni'lled

.2 elibisnesaera'lladidnoces5,0omissamortneacinorttelEevaihCaleranatnollA .otires

nisidìsocàrrevotnaipmi’L.eipselettuterengepsreperotiresni'lled

otnemiresnI elabolG

FFO ,ATULOSBA TINUOYK,0

23OYK

.1 elibisnesaera'llaacinorttelEevaihCaleranicivvA.erotiresni'lled

.2 aera’lladacinorttelEevaihCalera

natnolla,ASSORaipsalledenoisnecca’llA .otiresniìsocàrrevotnaipmi’L.erotiresni'lledelibisnes aseccAatnepSa

tnepS

NO 4AMRON/8AMRON .1 elibisnesaera'llaacinorttelEevaihCaleranicivvA.erotiresni'lled

.2 elibisnesaera'll

adidnoces5,0omissamortneacinorttelEevaihCaleranatnollA .otiresniìsocàrrevotnaipmi’L.ASSORaipsaleredneccareperotiresni'lled

opiTotnemiresnI )B(A FFO ,ATULOSBA TINUOYK,023OYK

.1 elibisnesaera'llaacinorttelEevaihC

aleranicivvA.erotiresni'lled

.2 .idnoces2idillavretnidaetnemavitanretlaisredneccadaonnarecnimoceipseL is,)EDREV(ALLAIGaipsalaseccaàrasodnauqacinorttelEevaihCaleranatnollA .)B(Aodomniotiresniàrrevotnaipmi’leASSORaipsalehcnaàrednecca

aseccA aseccA )atnepS( atnepS )aseccA(

opiTotnemiresnI A

NO 4AMRON/8AMRON

.1 .erotiresn

i'lledelibisnesaera'llaacinorttelEevaihCaleranicivvA

.2 1acricidillavretnidaetnemavitanretlaisredneccadaonnarecnimoceipseL .odnocesALLAIGeipseleseccaonnarasodnauqacinorttelEevaihCaleranatnollA

.EDREVo/e.3 eerotiresni'lledelibisnesaera'llaacinorttelEevaihCalovounideranicivvA eASSORaipsalehcnaàredneccais,idnoces5,0omissamortnealranatnolla .B+AoB,Aodomniotiresniàrrevotnaipmi’l

aseccAaseccAatnepS

opiTotnemiresnI BaseccAatnepSaseccA

opiTotnemiresnI B+A aseccAaseccAaseccA

MADE

ITALY

ISO 9001

9105.BNT1 ISO 9001

IT-52587

ISO 14001

9191.BNT2 ISO 14001

IT-52588

OHSAS 18001

9192.BSEC OHSAS 18001

IT - 60983

Inseritore per chiave elettronica

Electronic Key Reader

Lector para llave electrónica

Lecteur pour clé électronique

ECLIPSE2

http://www.bentelsecurity.com/

IITALIANO

GENGLISH

INTRODUCTION

The ECLIPSE2 is an electronic key reader without electrical contacts. The reader is

designedto be fittedrecessed intothe boxesused fordomestic switchesand sockets.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

System Compatibility: Control panels in Absoluta, Kyo and Norma8/4 series

Dimensions (WxHxD): 19 x 35 x 44 mm

Environment: Indoor Application only

(outside in a watertight container)

Current Draw: 30 mA

IDENTIFICATION OF PARTS

Fig.1showsthedesignof thereaderandtherelativenumbered parts.Thenumbersinboldface

(in square brackets [ ]) in this manual refer to the parts shows in Fig. 1 and described below.

TERMINALS

This paragraph provides a summary of the terminals for connecting the ECLIPSE2

reader to the terminals on the control panel (see table below).

The BPI level of the reader is 12 V and is NOT modifiable.

ECLIPSE2 Readers must be located at least 10 cm apart.

OPERATING PRINCIPLES

TheECLIPSE2readeriscompatiblewithallBENTELcontrolpanelsoflastgeneration:

if the reader is being used with panels in the NORMA8/NORMA4 series, set

microswitch 6on dip-switch [5] to the ON position (the default setting is OFF).

Set microswitch 6 before supplying power to the ECLIPSE2 reader.

Microswitches 1, 2, 3, 4 and 5 on dip-switch [5] are used for programming the

address of the device (see table 1).

Bringingthe electronic key into proximity with the sensitivearea [4] ofan ECLIPSE2

makes it possible to switch the system OFF or ON.

Procedures for switching the system OFF and ON using the ECLIPSE2 reader are

different depending on the type of control panel fitted.

For more information see table below:

Terminals DESCRIPTION v (V) I (A)

+Power supply: positive 11.0 - 13.8 0.03

CCommand – –

RResponse – –

–Power supply: negative 0–

WARNING - Do NOT connect the ECLIPSE2 to the bus when the bus is live; if this is not possible, connect the bus terninals in the following order: -; +; R, C.

Recycling information

BENTEL SECURITY recommends that customers dispose of their used equipments

(panels, detectors, sirens, and other devices) in an environmentally sound manner.

Potential methods include reuse of parts or whole products and recycling of

products, components, and/or materials. For specific information see:

http://www.bentelsecurity.com/index.php?o=environmental

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive

In the European Union, this label indicates that this product should

NOT be disposed of with household waste. It should be deposited

at an appropriate facility to enable recoveryand recycling. For

specific information see:

http://www.bentelsecurity.com/index.php?o=environmental

BENTEL SECURITY srl reserves the right to modify the technical specifications of this product without prior notice.

138

456

www.bentelsecurity.com

Proxi Card

210 11

Fig. 1 - Parti - Parts

Partes - Composants

1edoMgnimrAsnoititraP-redaeR-llA-DELdeR

2-DELwolleY A.edoMgnimrA

3-DELneerG B.edoMgnimrA

4.dleifevitisneS

5.redaerehtgnimmargorprofsehctiws-piD

6.draoblanimretnoitcennoC

7.edislanimret:eludoMredaeRlasrevinU-RKU

-2LCE

8.eludoMredaeRlasrevinURKU-2LCErofrevoC

9.IXORPINIM

01 .yekTAS

11 .DRAC-IXORP

21 .edislebal:eludoMredae

RlasrevinU-RKU-2LCE

SNOITAREPO

6.oNhctiwsorciM FFO/NO

LORTNOC SLENAP ERUDECORP DELs

deR wolleY neerG

mrasiD

FFO ,ATULOSBA TINUOYK,023OYK

.1 llalitnu—redaeRehtfodleifevitisnesehtraendraC/yeKytimixorPehtd

loH .FFOnrutsDELeht .2 .metsySehtmrasiDotdraC/yeKehtevomeR FFOFFOFFO

NO 4AMRON/8AMRON .1 .redaeRehtfodleifeviti

snesehtraendraC/yeKytimixorPehtdloH

.2 aflahnihtiwredaerehtfoaeraevitisnesehtmorfyekcinortceleehtevomeR .metsysehtffohctiwslliwsihT.sDELehtllaffohctiwsotdnoces

labolG—mrA edoM

FFO ,ATULOSBA TINUOYK,023OYK

.1 ehtl

itnu—redaeRehtfodleifevitisnesehtraendraC/yeKytimixorPehtdloH .NOsnrutDELdeR.2 .edoMlabolGnimetsySehtmr

AotdraC/yeKehtevomeR NOFFOFFO

NO 4AMRON/8AMRON .1 .redaeRehtfodleifevitisnesehtraendraC/yeKytimixorPehtdloH

2mumixamanihtiwredaerehtfoaeraevitisnesehtmorfyekcinortceleehtevomeR .metsysehtnohctiwslliwsihT.DELDERehtnohctiwsotdnocesaflahfo

)B(A—mrA edoM FFO ,ATULOSBA TINUOYK,023OYK

.1 sDELehT.redaeRehtfodleifevitisneseh

traendraC/yeKytimixorPehtdloH .)slavretnidnoces2ta(nrutnithgillliw.2 eht,tniopsihttA.NOsnrutDEL)neerG(w

olleYehtnehwdraC/yeKehtevomeR .edoM)B(AnimrAlliwmetsySehtdnaNOnrutoslalliwDELdeR

NO NO )FFO( FFO )NO(

edoMA—

mrA

NO 4AMRON/8AMRON

.1 sDELehT.redaeRehtfodleifevitisnesehtraendraC/yeKytimixorPehtdloH .)slavretnidnoces

1ta(nrutnithgillliw.2 .NOsnrutsDELneerGro/dnawolleYehtnehwdraC/yeKehtevomeR

.3 tievomerdnaredaerehtfoaer

aevitisnesehtotniyekcinortceleehtgnirB ehtdna,llewsanohctiwslliwDELDERehT.dnocesaflahfomumixamanihtiw .

B+AroB,Aedomotnioglliwmetsys

NONOFFO

edoMB—mrA NOFFONO

B+A—mrA edoM NONONO

EESPAÑOL

INTRODUCCIÓN

ECLIPSE2esunlectorparallaveelectrónicasincontactoseléctricos.Ellectorestápreparado

para fijarse empotrado en las cajas usadas para los interruptores y las tomas domésticas.

CARACTERÍSTICAS GENERALES

Compatibilidad: Centrales serie Absoluta, Kyo, Norma8/4

Dimensiones (AlxAnxP): 19 x 35 x 44 mm

Características ambientales: Sólo para aplicaciones internas (externas

con un contenedor hermético)

Consumo: 30 mA

IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES

Enla Fig. 1 se indica el diseño del lectory sus partes numeradas. El número en negrita (entre

corchetes[])serefierealaspartesdehardwaredescritasenestemanualyenlasiguientetabla:

BORNES

En este párrafo se describen de forma sintética los bornes para la conexión del

lector ECLIPSE2 a los bornes de la central (ver la siguiente tabla).

El ECLIPSE2 funciona solo con el nivel BPI de 12 Volt.

Los lectores ECLIPSE2 se deben colocar separados al menos 10 cm.

PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO

El lector ECLIPSE2 es compatible con todas las centrales BENTEL de última

generación: si se utiliza el lector con las centrales de la serie NORMA8/NORMA4

colocarelmicrointerruptor6deldip-switch[5]enlaposiciónON(defábricaesOFF).

Posicionar el microinterruptor 6 antes de alimentar el lector ECLIPSE2.

Los microinterruptores 1, 2, 3, 4, 5 del dip-switch [5] sirven para programar la

dirección del dispositivo (ver la tabla 1).

Acercandola llaveelectrónica alárea sensible [4]de unlector ECLIPSE2sepuede

Desconectar o Conectar la instalación. El procedimiento para las operaciones de

Desconexión y Conexión del equipo por medio del lector ECLIPSE2 son diferentes

según el tipo de central instalada.

Para mayor información consultar a siguiente tabla:

ATENCION - NO conectar el ECLIPSE2 al bus cuando el mismo está conectado; si ello no fuese posible,conectar los bornes del bus en el siguiente orden: -; +; R, C.

Bornes DESCRIPCION v (V) I (A)

+Alimentación: positivo 11,0 - 13,8 0,03

CMando – –

RRespuesta – –

–Alimentación: negativo 0–

BENTEL SECURITY srl se reserva el derecho a modificar las especificaciones técnicas de este producto sin previo aviso.

Información sobre reciclado

BENTEL SECURITY recomienda a los clientes que desechen el hardware antiguo

(centrales, detectores, Sirenas y otros dispositivos) ateniendo a las normas de protección

del ambiente. Métodos a seguir incluyen el volver a utilizar las partes o productos enteros

y el reciclado de componentes y materiales. Si desea obtener información específica,

visite la página: http://www.bentelsecurity.com/index.php?o=environmental

Directiva sobre el deshecho de material eléctrico y electrónico (WEEE)

En la Unión Europea, esta etiqueta indica que la eliminación de

este producto no se puede hacer junto con el deshecho doméstico.

Se debe depositar en una instalación apropiada que facilite la

recuperación y el reciclado. Si desea obtener información específica,

visite la página: http://www.bentelsecurity.com/index.php?o=environmental

1odamrA-ojorDEL labolG .

2opiTodamrA-olliramaDEL A.

3opiTodamrA-edrevDEL B.

4.lañesedarotpeceranoZ

5.rotcelle

dnóicamargorpalaraphctiws-piD

6.senoixenocaraparenroB

7.arenrobodal:lasrevinUrotceLoludóM-RKU-2LCE

8.RKU

-2LCElasrevinUrotceLoludóMlearaprevoC

9.IXORP-INIMatejraT

01 .TASevalL

11 .IXORP-atejraT

21 .ateuqitealedoda

l:lasrevinUrotceLoludóM-RKU-2LCE

N. Tab.1 - INDIRIZZI - ADDRESSES - DIRECCIONES - ADRESSAGE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011121314151617181920212223242526272829303132

OFF

ON ON ON ON

ON ON

OFF

ON ON ON ON ON

ON ON ON ON

ON ON ON ON ON ON ON ON ON ONON

ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON

ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON

ON ON ON ON ON ON ON ON ONONONONONONONON

ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON

OFF

OFF OFF OFF OFF OFF

OFF

OFF OFF

OFF

OFF OFF

OFF

OFF OFF

OFF

OFF OFF

OFF

OFF OFF OFF OFF OFF

OFF

OFF OFF

OFF

OFF OFF

OFF

OFF OFF OFF

OFF OFF

OFF

OFF OFF

OFF

OFF OFF

OFF OFF OFF

OFF

SENOICAREPO

6rotpurretniorciM FFO/NO

SELARTNEC OTNEIMIDECORP ELD

ojoR olliramA edreV

ramraseD usravitcaseD( )ametsis

FFO ,ATULOSBA TINUOYK,023OYK

.1 rotceLlednóiccaedopmacledacrecdadimixor

pedatejraT/evalLalagnetnaM .NEGAPAesDELsolsodoteuqatsah—

.2 .ametsiSleramraseDarapatejraT/evalLalrariteR FFOFFOFFO

NO 4AMRON/8AMRON .1 rotceLlednóiccaedopmacledacrecdadimixorpedatejraT/evalLalagnetnaM

.2 acinórtcel

EevalLalrajelAdnuges5,0edomixámnuedortneaeráledso

solsodotragapaaraprotceLledelbisnesDEL.odatcenocsedáreso

piuqelE.

odoM—ramrA odnavitcA(labolG )ametsisus

FFO ,ATULOSBA TINUOYK,023OYK

.1 rotceLlednóiccaedopmacledacre

cdadimixorpedatejraT/evalLalrenetnaM .ojoRDELleadneicneeseuqatsah—

.2 .labolGodoMneametsiSleramrAarapate

jraT/evalLaleriteR NOFFOFFO

NO 4AMRON/8AMRON .1 .rotceLlednóiccaedopmacledacrecdadimixorpedatejraT/evalLalag

netnaM

.2 aeráledsodnuges5,0edomixámnuedortnedacinórtcelEevalLlerajelA .odamraáresopiuqelE.ojoRDELleredn

ecnearaprotceLledelbisnes

AodoM—ramrA )B( FFO ,ATULOSBA TINUOYK,023OYK

.1 .rotceLlednóiccaedopmacledacrecdad

imixorPedatejraT/evalLalrenetnaM .)sodnuges2edsolavretnia(árednecneesDELlE.2 etsenE.)edreV(olliramADELl

eADNEICNEesodnaucatejraT/evalLalrariteR .)B(AodoMneáramrAesametsiSleyÁREDNECNEesnéibmatojoRDELle,otnup

NO NO )FFO( FFO )NO(

AodoM—ramrA

NO 4AMRON/8AMRON

.1 .rotceLlednóiccaedopmacledacrecdadimixorPedatejraT/evalLa

lrenetnaM .)sodnuges1edsolavretnia(árednecneesDELlE.2 .edreVo/yolliramADELleADNEICNEesodnaucatejraT/eva

lLalrariteR

.3 alrajelayrotceLledelbisnesaeráledacinórtcelEevalLaloveunedrajelA leyojoRDELlenéibmatáredn

ecnees,sodnuges5,0edomixámnuedortned .B+A,B,Aodomleneáratcenocesopiuqe

NONOFFO

BodoM—ramrA NOFFONO

odoM—ramrA B

+A NONONO

FFRANÇAIS

INTRODUCTION

ECLIPSE2estun lecteurpour cléélectroniquesans contactsélectriques. Lelecteur

est prévu pour être encastré dans les boîtes d'encastrement utilisées pour les

interrupteurs et les prises domestiques.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Compatibilité: Centrales séries Absoluta, Kyo, Norma8/4

Dimensions (LxHxP): 19 x 35 x 44 mm

Spécifications de l’environnement: Utiliser seulement dans les intérieurs

(à l'extérieur dans un boîtier étanche)

Courants consommés: 30 mA

IDENTIFICATION DES COMPOSANTS

La Fig. 1 illustre le dessin du lecteur et les composants relatifs numérotés. Les

nombresentrecrochets ([ ]) desparagraphessuivants correspondentauxéléments

mécaniques de la Fig. 1 et décrits dans le tableau suivant:

Informations sur le recyclage

BENTEL SECURITY recomande à ses clients de jeter le materiel appareils usagés

(centrales, detecteurs, sirènes et autres dispositifs) de manière à protéger

l'environnement. Les methods possibles incluent la reutilisation de pieces ou de

produits entiers et le recyclage de produits, composants, et/ou matériels.

Pour obtenir davantage d'informations, veuillez vous rendre sur le site :

http://www.bentelsecurity.com/index.php?o=environmental

BORNIERS

Ce paragraphe décrit synthétiquement les bornes pour le branchement du lecteur

ECLIPSE2 aux bornes de la centrale (voir le tableau suivant).

Le Niveau BPI du Lecteur est 12 V, et il N’EST PAS modifiable.

Les Lecteurs ECLIPSE2 doivent être installés à plus de 10 cm les uns des autres.

PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT

Le lecteur ECLIPSE2 est compatible avec toutes les centrales BENTEL de dernière

génération:sivousutilisezlelecteuraveclescentralesdessériesNORMA8/NORMA4,

placer le micro-interrupteur 6du dip-switch [5] sur ON (par défaut est OFF).

Placer correctement le micro-interrupteur 6 avant d'alimenter le lecteur

ECLIPSE2.

Lesmicro-interrupteurs1,2,3,4,5dudip-switch[5]serventàprogrammerl'adresse

du dispositif (voir le tableau 1).

En approchant la clé électronique à la zone sensible [4] d'un lecteur ECLIPSE2, il

est possible de Débrancher ou de Brancher l'installation.

La procédure pour les opérations de Débranchement et de Branchement de

l'installationaumoyendulecteurECLIPSE2diffèreselonletypedecentraleinstallée.

Pour plus d'informations, consulter le tableau suivant :

ATTENTION - Ne pas connecter le ECLIPSE2 au bus quand celui-ci est sous tension; si cela ne devait pas être possible,relier les bornes du bus selon

l'ordre suivant: -; +; R, C.

BENTEL SECURITY srl se réserve le droit de modifier les spécifications techniques de ce produit sans préavis.

Directive sur la mise au rebut des appareils électriques et électroniques (WEEE)

En Union européenne, cette etiquette indique que ce produit ne

doit pas être jeté avec les déchets ménagers. Il doit être mis au

rebut dans un centre de dépôt spécialisé pour un recyclage

approprié.

Pour obtenir davantage d'informations, veuillez vous rendre sur le site:

http://www.bentelsecurity.com/index.php?o=environmental

1tnememrA-eguoRDEL latoT .

2epyTtnememrA-enuaJDEL A.

3epyTtnememrA-treVDEL B.

4.egdaBnoitatnesérPenoZ

5.ruetc

eLudnoitammargorpalruophctiws-piD

6.stnemehcnarbselruopreinroB

7.reinrobétôc:lesrevinUruetceLeludoM-RKU

-2LCE

8.RKU-2LCElesrevinUruetceLeludoMelruopelcrevuoC

9.)étimixorpedgaT(IXORPINIM

01 .)euqinortcelEélC(ye

KTAS

11 .)egdaB(DRAC-IXORP

21 .etteuqité'ledétôc:lesrevinUruetceLeludoM-RKU-2LCE

NOITARÉPO

6ruetpurretni-orciM FFO/NO

SELARTNEC ERUDÉCORP DEL

eguoR enuaJ treV

remraséD

FFO ,ATULOSBA TINUOYK,023OYK .1 .FFOtneiossDELselsetuoteuqecà’uqsuJ—ruetceluaélC/egdaBertovre

tnesérP

2..elartneCertovremrasédruopélC/egdaBertovrevelnE

FFOFFOFFO

NO 4AMRON/8AMRON

.1 .ruetceluaélC/egdaBert

ovretnesérP

.2 vrengiolÉélC/egdaBertoenozaledednoces5,0edmumixamialédnusnad isniaaresnoitallatsni'L.sDELse

lsuoterdnietéruopruetceLudelbisnes .eéhcnarbéd

tnememrA latoT

FFO ,ATULOSBA TINUOYK,023OYK .1 .NOtioseguoRDEL

aleuqecà’uqsuJ—ruetceluaélC/egdaBertovretnesérP

.2 .elartneCertovremraruopélC/egdaBertovrevelnE NOFFOFFO

NO 4AMRON/8AMRON .1 .ruetceluaélC/egdaBertovretnesérP

.2 vrengiolÉélC/egdaBertoenozaledednoces5,0edmumixamialédnusnad .eéhcnarbisniaaresnoitallatsni'L.eguoRDELelremullaruopruetceLud

edoMneremrA )B(A FFO ,ATULOSBA TINU

OYK,023OYK

.1 sDELsedtnemerialcé’L.ruetceLudétimixorpàélC/egdaBertovretnesérP .)sednoces2selsetuot(aregn

ahc.2 al,edatsecA.NOares)treV(enuaJDELaleuqsrolélC/egdaBertovrevelnE .)B(AedoMneeémraareselartnecertovt

eNOàissuaareseguoRDEL

NO NO )FFO( FFO )NO(

edoMneremrA A

NO 4AMRON/8AMRON

.1 sDELsedtnemerialcé’L.ruetceLudétimi

xorpàélC/egdaBertovretnesérP .)sednoces1selsetuot(aregnahc.2 .NOarestreVuo/teenuaJsDELseleuqsrolélC/egd

aBertovrevelnE

.3 teruetceLudelbisnesenozalàélC/egdaBertovuaevuonàrehcorppA aremulla'sEGUORtnayovel,edno

ces5,0edmumixamialédnusnadrengiolé'l .B+A,B,Aedomneeéhcnarbaresnoitallatsni'ltetnemelagé

NONOFFO

edoMnerem

rA BNOFFONO

edoMneremrA B+A NONONO

Bornes DESCRIPTION v (V) I (A)

+Alimentation: positif 11,0 - 13,8 0,03

CCommande – –

RRéponse – –

–Alimentation: négatif 0–

Table des matières

Langues :

Autres manuels Bentel Lecteur de cartes

Bentel

Bentel ECL2-UKR Manuel utilisateur

Manuels Lecteur de cartes populaires d'autres marques

Lindy

Lindy 43185 Manuel utilisateur

Lindy

Lindy 43185 Manuel utilisateur

ViziT

ViziT RD-4F Manuel utilisateur

Jinmuyu Electronics

Jinmuyu Electronics MR811 Series Manuel utilisateur

AVID ID

AVID ID AVID1043 Manuel utilisateur

Conrad

Conrad PCMCIA Manuel utilisateur

Rosslare

Rosslare DR-6255 Manuel utilisateur

Lindy

Lindy 51541 Manuel utilisateur

Diapro T?bbi Ürünler

Diapro T?bbi Ürünler Across System Manuel utilisateur

Johnson Controls

Johnson Controls Kantech tyco ioSmart Manuel utilisateur

ACS

ACS ACR122L Manuel utilisateur

Secukey

Secukey S2-MF Manuel utilisateur

Elecom

Elecom MR-SMC07 series Manuel utilisateur

Alien

Alien ALR-9800 Manuel utilisateur

ACS

ACS ACR310 Manuel utilisateur

Datamars

Datamars R-IN1300 MID Manuel utilisateur

Alarm Lock

Alarm Lock AL-PRE2 Manuel utilisateur

xpr

xpr B100PROX-AH Guide de l'utilisateur