Bender COMTRAXX CP9 Series Manuel utilisateur

Quickstart

DE EN

Melde- und Bedientableau für medizinische und

andere Bereiche

Grafikschnittstelle zur Be-

dienung und Überwachung

von medizinischen und an-

deren technischen Anlagen.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Grafikschnittstellen finden

überall Einsatz, wo komple-

xe Informationen für einen

Anwender einfach und

überschaubar dargestellt

werden sollen. Durch die

berührungsempfindliche

Fläche dient es auch als

Steuerungsmöglichkeit von Anlagen.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung

gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Sicherheitshinweise allgemein

Bestandteil der Gerätedokumentation sind neben

dieser Kurzanleitung die beiliegenden „Sicherheits-

hinweise für Bender-Produkte“ und das Handbuch

des Geräts. Die Kurzanleitung ersetzt nicht das

Handbuch.

Bitte lesen Sie auch die jeweiligen Handbücher der

angeschlossenen Systemgeräte.

Sicherheitshinweise gerätespezifisch

Beschädigung von Bauteilen durch

Herausnahme des Geräts aus dem UP-

Gehäuse

Nehmen Sie das Geräte nicht im laufen-

den Betrieb aus dem Unterputzgehäuse.

Trennen Sie vorher das Gerät von der Ver-

sorgungsspannung und vom Netzwerk

(Ethernet).

Beschädigung des Geräts durch

falschen Anschlussstecker

Ein vorhandener Anschlussstecker eines

anderen Geräts könnte eine abweichen-

de Polung aufweisen. Verwenden Sie

zwingend den beigelegten Anschluss-

stecker (A1+/A2–).

WARNUNG

VORSICHT

Remote alarm indicator and operator panel for

medical locations and other areas

Graphical interface for

operation and monito-

ring of medical and other

technical installations.

Intended use

Graphical interfaces are

used wherever complex

information needs to be

displayed easily and

clearly for a user. Due to

its touch-sensitive sur-

face, it can also be used

as a control option for in-

stallations.

Any other use than that described in this manual is re-

garded as improper.

General safety instructions

Part of the device documentation in addition to this

quick-start guide are the enclosed "Important safety

instructions for Bender products" and the device op-

erating manual. The quick-start guide does not re-

place the operating manual. Please also read the

respective operating manuals of the connected sys-

tem devices.

Device-specific safety instructions

Damage to components by removing

the device from the flush-mounting

enclosure

Do not remove the device from the flush-

mounting enclosure during ongoing op-

eration. First, disconnect the device from

the supply voltage and from the network

(Ethernet).

Damage to the device by using an

incorrect connector plug

An existing connector plug of another

device may have a different polarity. It is

nesessary that you use the supplied

connector plug (A1+/A2-).

WARNING

CAUTION

COMTRAXX® CP9xx – Touch Control Panel Series

CP9xx_D00349_02_Q_DEEN /10.2018

2CP9xx_D00349_02_Q_DEEN /10.2018

COMTRAXX® CP9xx – Touch

Functional description

Main functions:

•Indication and visualisation of system conditions,

warning and alarm messages

•Centralised monitoring, control and parameter

setting

•Output of visual and acoustic messages

•Present values and setting of limit values for

recording

Application examples:

•IT systems

•Supply systems for medical gases

•Air conditioning and ventilation systems

•Room lighting

•Communication systems

•Operating theatre lights

•Special power supply systems (BSV (battery-

based safety 0

Installation and connection

Dimensions

Risk of fatal injury due to electric

shock!

Touching live parts of the system carries

the risk of electric shock. Before installing

and connecting the device,

make sure

that the installation has been de-ener-

gised

. Observe the rules for working on

electrical installations.

DANGER

Funktionsbeschreibung

Wesentliche Funktionen:

•Anzeige und Visualisierung von Systemzustän-

den, Warnmeldungen und Alarmzuständen

•Überwachung, Steuerung und Parametrierung

von einer zentralen Stelle

•Ausgabe von visuellen und akustischen Meldun-

gen

•Aktuelle Werte und Festsetzung von Grenzwer-

ten für die Aufzeichnung

Beispielhafte Einsatzbereiche:

•IT-Systeme

•Versorgungssysteme für medizinische Gase

•Klima- und Belüftungssysteme

•Raumbeleuchtung

•Kommunikationssysteme

•OP-Leuchten

•Spezielle Stromversorgungssysteme (BSV oder

UPS)

Montage und Anschluss

Maße

Lebensgefahr durch Stromschlag!

Bei Berühren von unter Spannung ste-

hender Anlagenteile besteht die Gefahr

eines elektrischen Schlages.

Stellen Sie

vor Einbau des Gerätes und vor Arbeiten

an den Anschlüssen des Gerätes sicher,

dass die Anlage spannungsfrei

ist. Be-

achten Sie die Regeln für das Arbeiten an

elektrischen Anlagen.

GEFAHR

COMTRAXX ®

Geräte Abmessungen (mm) ±0,2

CP 907 CP 915

a 226 505

b 144 350

c 153,8 350,7

d 92,8 200

e 36,1 77,15

f 25,6 75

Device dimensions (mm) ±0.2

CP 907 CP 915

a226 505

b144 350

c 153.8 350.7

d92,8 200

e 36.1 77.15

f25.6 75

Einbaumaße

Wandeinbaukasten (mm)

CP 907 CP 915

a 212 471

b 124 314

Tiefe 75 86,5

Installation dimensions

flush-mounting box (mm)

CP 907 CP 915

a212 471

b124 314

Depth 75 86.5

CP9xx_D00349_02_Q_DEEN /10.2018

COMTRAXX® CP9xx – Touch Control Panel Series

Installation flush-mounting box CP907

Installation flush-mounting box CP915

Mounting manual

Hager flush-mounting box

A special manual for the flush-mounting

box by Hager is included in delivery.

Einbau Wandeinbaukasten CP907

Einbaukasten CP915

Montageanleitung

Hager Einbaukasten

Eine gesonderte Montageanleitung für

den Einbaukasten von Hager ist im Lie-

ferumfang enthalten.

377

212

216

124

128

4CP9xx_D00349_02_Q_DEEN /10.2018

COMTRAXX® CP9xx – Touch

Connection overview

Connections on the mainboard CP907

Legend

1Connector digital inputs

2I²C-Interface

3Connector to energy storage board

4Backbone Bus (not used)

5Voltage supply

6Ethernet (RJ45 PoE); HTTP, Modbus TCP, BCOM

7X1 plug connector for Modbus RTU, BMS bus

8Termination of Modbus RTU and BMS bus

13 Connection to control relay

Anschlussübersicht

Anschlüsse an der Hauptplatine CP907

Legende

1Steckbuchse digitale Eingänge

2I²C-Schnittstelle

3Steckbuchse zur Energiespeicherplatine

4Backbone Bus (außer Betrieb)

5Spannungsversorgung A1/+ A2/–

6Ethernet (RJ45 PoE); HTTP, Modbus TCP, BCOM

7X1-Stecker für Modbus RTU, BMS-Bus

8Terminierung von Modbus RTU und BMS-Bus

13 Anschluss Steuerrelais

COMTRAXX®

1 2 12

...

11 12 14

–

Digital I/O

Relais

Relay

USB

BMS-Bus

Modbus RTU

Ethernet

Ethernet (1:1)

Beispiel Netzwerkverbund

Example of network system

Beispiel Netzwerk (1:1-Verbindung)

Example of peer to peer network

Bottom view

Ansicht unten

Ansicht oben Top view

45 6713

CP9xx_D00349_02_Q_DEEN /10.2018

COMTRAXX® CP9xx – Touch Control Panel Series

Connections on the mainboard CP915

Legend

Plug connector assignment

1Connector digital inputs

2I²C-Interface

3Connector to energy storage board

4Backbone Bus (not used)

5Voltage supply A1/+ A2/–

6Ethernet (RJ45); HTTP, Modbus TCP, BCOM

7Termination of Modbus RTU and BMS bus

8X1 plug connector for Modbus RTU, BMS bus

9USB ports (for Touch Sensor)

10 DVI-Port

11 Audio Output

12 Audio Input

13 Connection to control relay

Anschlüsse an der Hauptplatine CP915

Legende

Belegung der Steckanschlüsse

1Steckbuchse digitale Eingänge

2I²C-Schnittstelle

3Steckbuchse zur Energiespeicherplatine

4Backbone Bus (außer Betrieb)

5Spannungsversorgung A1/+ A2/–

6Ethernet (RJ45); HTTP, Modbus TCP, BCOM

7X1-Stecker für Modbus RTU, BMS-Bus

8Terminierung von Modbus RTU und BMS-Bus

9USB-Anschlüsse (für Touch Sensor)

10 DVI-Eingang

11 Audio Ausgang

12 Audio Eingang

13 Anschluss Steuerrelais

45 67

913

10 11 12

Bottom view

Ansicht unten

Ansicht oben Top view

SBMS

ABMS

BBMS

AMB BMB

SMB

SBMS

ABMS

BBMS

AMB BMB

SMB

l1 l2

l4 l5

l7 l8

l10 l11

l12

k1 k2

k4 k5

k7 k8

k10 k11

k12

141211

Belegung digitale Eingänge (1)

Assignment of digital inputs (1)

Belegung X1 - Stecker (7)

X1 plug connector (7)

Steuerrelais

Control relay

Terminierung Modbus RTU und BMS-Bus (8)

Termination of Modbus RTU and BMS-bus (8)

Modbus RTU BMS

6CP9xx_D00349_02_Q_DEEN /10.2018

COMTRAXX® CP9xx – Touch

Commissioning

Required information BEFORE commissioning:

•DHCP server available for CP9… and other

BCOM devices?

•Fixed IP addresses for Modbus devices

(e.g. IOM750-xxx)

•Subnet mask

•IP address of the standard gateway

•IP address of the DNS server

If a DHCP server is available in the network, the device

address can be assigned automatically.

Initial commissioning of screen

Entering a manual address:

•Switch on the supply voltage

•Enter the desired IP address for the CP9…

•Enter the subnet mask of the LAN

•Enter the gateway address of the LAN

•Press the "Save" button to store the entries

•Wait 8-10 seconds

Activating address reception via a DHCP server

•Activate "DCHP?" checkbox

•Press the "Save" button to store the entries

•Wait 8-10 seconds

From a local network LAN

•Open a browser on a device (computer/laptop)

that is integrated into the network

•Enter the address indicated in line 1 of the CP9…

into the address field of the browser

From a peer to peer network

It is possible to connect the CP9… directly to a com-

puter/laptop. In this case, the CP9… can be control-

led with a second fixed IP address.

•Open a browser on the connected device

•Enter the following address into the address line

of the browser: 169.254.0.1

Inbetriebnahme

Benötigte Informationen VOR einer Inbetriebnahme:

•DHCP-Server verfügbar für CP9… und andere

BCOM- Geräte?

•Feste IP-Adressen für Modbus-Geräte

(z. B. IOM750-xxx)

•Subnetz-Maske

•IP-Adresse vom Standard-Gateway

•IP-Adresse vom DNS-Server

Ist ein DHCP-Server im Netzwerk vorhanden, kann die

Adressierung des Geräts automatisch vorgenommen

werden.

Bildschirm Erstinbetriebnahme

Eingabe einer manuellen Adresse:

•Spannungsversorgung einschalten

•IP-Adresse für das CP9… eingeben

•Subnetzmaske des LAN eingeben

•Gatewayadresse des LAN eingeben

•Eingaben speichern mit der „Save“-Taste

•Warten Sie 8-10 Sekunden

Aktivierung des Adressempfangs von einem DHCP-Ser-

ver

•Aktivieren Sie „DHCP?“

•Eingaben speichern mit der „Save“-Taste

•Warten Sie 8-10 Sekunden

Anmeldung am Gerät

Aus einem lokalen Netzwerk LAN

•Öffnen Sie einen Browser auf einem im Netzwerk

eingebundenen Gerät (Computer/Laptop)

•Geben Sie im Adressfeld des Browsers die

Adresse der 1. Zeile des CP9… ein

Mittels direkt verbundenem PC (1 : 1 Verbindung)

Es ist möglich das CP9… direkt mit einem Computer/

Laptop zu verbinden. In diesem Falle lässt sich das

CP9… über eine zweite feste IP-Adresse ansteuern.

•Einen Browser auf dem verbundenen Gerät öff-

nen

•Geben Sie in der Adresszeile des Browsers fol-

gende Adresse ein: 169.254.0.1

CP9xx_D00349_02_Q_DEEN /10.2018

COMTRAXX® CP9xx – Touch Control Panel Series

COMTRAXX® start screen

COMTRAXX® manual

Further information about functionality

and configuration of the CP9… can be

found in the COMTRAXX® manual.

Startbildschirm COMTRAXX®

COMTRAXX® Handbuch

Weitere Informationen zu Funktionalität

und Konfiguration des CP9… sind im

COMTRAXX® Handbuch beschrieben.

TOOLS

ALARMS

BUS OVERVIEW

HOME

System OK

T_SCT_PM

1207990020-Bxxxxxxxx

Comtraxx CP907 V3.0

Device info

CP907

COMTRAXX®

T - SCT - PM - 5 - 1

18.07.2017 13:30

System OK

Alarms 2

LANGUAGE selection

SHOW MENU / HIDE MENU

SYSTEMS without faults

ALARMS with number of faults

ANMELDUNG am Gerät

SPRACHEN Auswahl

ZEIGE MENÜ / VERSTECKE MENÜ

SYSTEME ohne Fehler

ALARME mit Anzahl von Fehlern

8CP9xx_D00349_02_Q_DEEN /10.2018

COMTRAXX® CP9xx – Touch Control Panel Series

Nachdruck und Vervielfältigung

nur mit Genehmigung des Herausgebers.

Änderungen vorbehalten!

Reprinting and duplicating

only with permission of the publisher.

Subject to change!

Service

Service hotline: 0700-BenderHelp (Telephone and Fax)

Carl-Benz-Strasse 8 • 35305 Gruenberg • Germany

Tel: +49 6401 807-760 • Fax: +49 6401 807-629

E mail: [email protected] • www.bender.de

Bender GmbH & Co. KG

PO Box: 1161 • 35301 Gruenberg • Germany

Londorfer Str. 65 • 35305 Gruenberg • Germany

Tel.: +49 6401 807-0 • Fax: +49 6401 807-259

E mail: [email protected] • www.bender.de

BENDER Group

Technical data

CP907

Display.................................................................................. 17.6 mm (7“)

Front.................................................................................. glass, tempered

Supply voltage........................................................ DC 24 V, PoE, < 15 W

Dimensions ................................................................ 226 x 144 x 78 mm

Weight ............................................................................................. 1.1 kg

CP915

Display.................................................................................38.1 mm (15“)

Front.................................................................................. glass, tempered

Supply voltage................................................ AC 100…240 V / < 30 W

Dimensions ..................................................................505 x 350 x 92 mm

Weight .............................................................................................. 6.1kg

CP924

Display.................................................................................61.0 mm (24“)

Front.................................................................................. glass, tempered

Supply voltage....................................................................... coming soon

Dimensions .......................................................................... coming soon

Weight ................................................................................. coming soon

Order numbers

Spare parts

Device Order number

CP907 B95061080

CP915 B95061081

CP924 Coming soon

Device Accessories Order number

CP907 Flush-mounting enclosure B95100140

CP915 Front/Display B95061090

Flush-mounting box B95061091

Mounting plate

with electronics B95061095

Flush-mounting box

with electronics B95061092

CP924 Front/Display Coming soon

Flush-mounting box Coming soon

Mounting plate

with electronics Coming soon

Flush-mounting box

with electronics Coming soon

All CP9… replacement plug con-

nector kit B95061910

Technische Daten

CP907

Display...................................................................................7“ (17,6 mm)

Front......................................................................................Glas, gehärtet

Versorgungsspannung ........................................... DC 24 V, PoE, < 15 W

Maße .......................................................................... 226 x 144 x 78 mm

Gewicht ............................................................................................ 1,1 kg

CP915

Display................................................................................ 15“ (38,1 mm)

Front......................................................................................Glas, gehärtet

Versorgungsspannung .................................. AC 100…240 V / < 30 W

Maße ...........................................................................505 x 350 x 92 mm

Gewicht ............................................................................................. 6,1kg

CP924

Display................................................................................ 24“ (61,0 mm)

Front......................................................................................Glas, gehärtet

Versorgungsspannung .................................................................. in Kürze

Maße ............................................................................................ in Kürze

Gewicht ........................................................................................ in Kürze

Bestellnummern

Ersatzteile

Gerät Bestellnummer

CP907 B95061080

CP915 B95061081

CP924 in Kürze

Gerät Zubehör Bestellnummer

CP907 UP-Gehäuse B95100140

CP915 Front/Display B95061090

UP-Gehäuse B95061091

Montageplatte

mit Elektronik B95061095

UP-Gehäuse incl.

Montageplatte mit Elektronik B95061092

CP924 Front/Display in Kürze

UP-Gehäuse in Kürze

Montageplatte

mit Elektronik in Kürze

UP-Gehäuse incl.

Montageplatte mit Elektronik in Kürze

alle CP9… Ersatz-Steckerkit B95061910

Autres manuels pour COMTRAXX CP9 Series

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Bender Écran tactile

Bender

Bender COMTRAXX MK2430 Manuel utilisateur

Bender

Bender MK2000CBM Manuel utilisateur

Bender

Bender MK2000 Manuel utilisateur

Manuels Écran tactile populaires d'autres marques

FlowLine

FlowLine Data loop Manuel utilisateur

ALPEX

ALPEX AEx-8 P Series Manuel utilisateur

Ltech

Ltech E5S Manuel utilisateur

Harman

Harman AMX MODERO S MSD-701-L2 Manuel utilisateur

Acnodes

Acnodes PC 1150 Manuel utilisateur

AIS

AIS IP10IA99 series Manuel utilisateur

IBASE Technology

IBASE Technology ASTUT-152-RE1S Manuel utilisateur

YASKAWA

YASKAWA TP 610C Manuel utilisateur

B&R

B&R Power Panel C Series Manuel utilisateur

Beijer Electronics

Beijer Electronics X2 control Manuel utilisateur

AXIOMTEK

AXIOMTEK GOT321W-521 Manuel utilisateur

TRIDONIC.ATCO

TRIDONIC.ATCO x-touchBOX Manuel utilisateur

Qomo

Qomo QIT1386 Manuel utilisateur

DFI

DFI KS104-CD Manuel utilisateur

AMX

AMX AXP-PPC Mode d’emploi

Sartorius

Sartorius X3 PR 5410 Manuel utilisateur

AMX

AMX Modero X Series Manuel utilisateur

Advantech

Advantech TPC-30 Series Manuel utilisateur