Bender COMTRAXX CP305 Manuel utilisateur
COMTRAXX® CP305 - Control Panel
Remote alarm indicator for medical locations and other areas
CP305_D00425_00_M_XXEN_09.2022 Manual EN
Kundenservice / First Level upport
Technische Unterstützung
Carl-Benz-Strasse 8 • 5 05 Grünberg • Germany
Telefon: +49 6401 807-760
0700BenderHelp *
Fax: +49 6401 807-629
E-Mail: suppor[email protected]
65 Tage von 07:00 - 20:00 Uhr (MEZ/UTC +1)
* Festnetz dt. Telekom: Mo-Fr von 9-18 Uhr: 6, Cent / 0 Sek.; übrige Zeit: 6, Cent / Min.
Mobilfunk: höher, abhängig vom Mobilfunktarif
Reparatur / Repair ervice
Reparatur-, Kalibrier-, und Austauschservice
Londorfer Strasse 65 • 5 05 Grünberg • Germany
Telefon: +49 6401 807-780 (technisch) oder
+49 6401 807-784, -785 (kaufmännisch)
Fax: +49 6401 807-789
E-Mail: [email protected]
Kundendienst / Field ervice
Vor-Ort-Service
Telefon: +49 6401 807-752, -762 (technisch) oder
+49 6401 807-75 (kaufmännisch)
Fax: +49 6401 807-759
E-Mail: eldser[email protected]
Mo-Do 07:00 - 16:00 Uhr, Fr 07:00 - 1 :00 Uhr (MEZ/UTC +1)
Table: ervice und upport für Bender-Produkte
2 CP 05_D00425_00_M_XXEN_09.2022
COMTRAXX® CP 05 - Control Panel
Table of contents
1 General instructions.........................................................................................6
1.1 How to use the manual..............................................................................................................................6
1.2 Indication of important instructions and information................................................................... 6
1.2.1 Signs and symbols........................................................................................................................................6
1. Training courses and seminars................................................................................................................ 7
1.4 Delivery conditions...................................................................................................................................... 7
1.5 Inspection, transport and storage..........................................................................................................7
1.6 Warranty and liability.................................................................................................................................. 7
1.7 Disposal of Bender devices.......................................................................................................................8
1.8 Safety.................................................................................................................................................................8
2 Intended use..................................................................................................... 9
3 Product description........................................................................................10
.1 Scope of delivery........................................................................................................................................10
.2 Device features............................................................................................................................................10
. System description.................................................................................................................................... 12
.4 Interfaces....................................................................................................................................................... 1
4 Mounting.........................................................................................................15
4.1 Dimension diagram CP 05.....................................................................................................................15
4.2 Flush-mounting...........................................................................................................................................15
4. Surface mounting...................................................................................................................................... 18
4.4 Retrot: Replacement of MK24 0........................................................................................................ 19
5 Connection...................................................................................................... 20
5.1 Safety instructions..................................................................................................................................... 20
5.2 Connection diagram................................................................................................................................. 22
5. Ethernet connection................................................................................................................................. 25
5.4 Digital inputs and outputs (CP 05-IO only)..................................................................................... 25
6 Commissioning............................................................................................... 27
7 oftware update.............................................................................................29
CP 05_D00425_00_M_XXEN_09.2022
Table of contents
8 Factory settings for communication.............................................................30
9 Display and operation................................................................................... 31
10 Display CP305: Menu structure.....................................................................33
10.1 Measured values.........................................................................................................................................
10.2 Bus overview................................................................................................................................................
10. History.............................................................................................................................................................
10.4 Alarm and test............................................................................................................................................. 5
10.5 Settings........................................................................................................................................................... 6
10.6 Info................................................................................................................................................................... 40
11 Web user interface: menu structure (via ETH socket)................................. 41
11.1 COMTRAXX® user interface..................................................................................................................... 42
11.1.1 Header............................................................................................................................................................ 42
11.1.2 Navigation.....................................................................................................................................................42
11.1. Subnavigation..............................................................................................................................................4
11.1.4 Content section...........................................................................................................................................4
11.1.5 Alarm overview (footer)...........................................................................................................................4
11.2 Start................................................................................................................................................................. 44
11. System overview.........................................................................................................................................44
11. .1 Device tools..................................................................................................................................................44
11. .2 Menu............................................................................................................................................................... 45
11. . BMS.................................................................................................................................................................. 46
11.4 Alarm overview (footer)...........................................................................................................................46
11.5 Tools.................................................................................................................................................................46
11.5.1 Monitoring.................................................................................................................................................... 46
11.5.2 Device management.................................................................................................................................48
11.5. Service.............................................................................................................................................................49
11.5.4 Information...................................................................................................................................................49
12 Web user interface: ettings (via ETH socket)............................................. 50
12.1 Digital inputs 1-12 (CP 05-IO only).....................................................................................................50
12.2 Relay 1-2 (CP 05-IO only)........................................................................................................................51
12. Interface......................................................................................................................................................... 51
12.4 Individual texts............................................................................................................................................52
12.5 History.............................................................................................................................................................52
4 CP 05_D00425_00_M_XXEN_09.2022
COMTRAXX® CP 05 - Control Panel
12.6 Clock................................................................................................................................................................5
12.7 Display............................................................................................................................................................ 5
12.8 Security...........................................................................................................................................................5
12.9 Buzzer..............................................................................................................................................................54
12.10 Service inspection......................................................................................................................................54
12.11 Factory setting.............................................................................................................................................55
13 Web user interface: Menu structure (access via gateway).......................... 56
1 .1 Device tools..................................................................................................................................................56
1 .2 Menu............................................................................................................................................................... 57
1 .2.1 Edit texts........................................................................................................................................................57
1 .2.2 Info................................................................................................................................................................... 57
14 Export and import of device data.................................................................58
15 Cleaning, servicing and troubleshooting.....................................................59
15.1 Cleaning......................................................................................................................................................... 59
15.2 Servicing........................................................................................................................................................ 59
15. Error messages............................................................................................................................................ 59
15.4 LED................................................................................................................................................................... 59
15.5 Malfunctions.................................................................................................................................................60
15.6 Recurring inspections...............................................................................................................................60
16 Technical data................................................................................................. 62
16.1 Tabular data..................................................................................................................................................62
16.2 Standards and approvals.........................................................................................................................68
16. Ordering information................................................................................................................................68
17 EU Declaration of Conformity....................................................................... 70
CP 05_D00425_00_M_XXEN_09.2022 5
General instructions
1 General instructions
1.1 How to use the manual
This manual is intended for qualied personnel working in electrical engineering and
electronics! Part of the device documentation in addition to this manual is the enclosed
supplement " Safety instructions for Bender products".
Read the operating manual before mounting, connecting and commissioning the
device. Keep the manual within easy reach for future reference.
1.2 Indication of important instructions and information
DANGER
Indicates a high risk of danger that will result in death or serious injury if not avoided.
WARNING
Indicates a medium risk of danger that can lead to death or serious injury if not avoided.
CAUTION
Indicates a low-level risk that can result in minor or moderate injury or damage to
property if not avoided.
Information can help to optimise the use of the product.
1.2.1 igns and symbols
Disposal Protect from moisture Protect from dust
Temperature range Recycling RoHS directives
6 CP 05_D00425_00_M_XXEN_09.2022
COMTRAXX® CP 05 - Control Panel
1.3 Training courses and seminars
Regular face-to-face or online seminars for customers and other interested parties:
www.bender.de -> Fachwissen -> Seminare.
1.4 Delivery conditions
The conditions of sale and delivery set out by Bender GmbH & Co. KG apply. These can be
obtained in printed or electronic format.
The following applies to software products:
"Softwareklausel zur Überlassung von Standard- Software als Teil von Lieferungen,
Ergänzung und Änderung der Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse
und Leistungen der Elektroindustrie" (software clause in respect of the licensing
of standard software as part of deliveries, modications and changes to general
delivery conditions for products and services in the electrical industry)
1.5 Inspection, transport and storage
Check the shipping and device packaging for transport damage and scope of delivery. In the
event of complaints, the company must be notied immediately, see "Technical support: Service
and support".
The following must be observed when storing the devices:
1.6 Warranty and liability
Warranty and liability claims for personal injury and property damage are excluded in the case of:
•Improper use of the device.
•Incorrect mounting, commissioning, operation and maintenance of the device.
•Failure to observe the instructions in this operating manual regarding transport,
commissioning, operation and maintenance of the device.
•Unauthorised changes to the device made by parties other than the manufacturer.
•Non-observance of technical data.
•Repairs carried out incorrectly.
•The use of accessories or spare parts that are not provided, approved or recommended
by the manufacturer.
CP 05_D00425_00_M_XXEN_09.2022 7
General instructions
•Catastrophes caused by external inuences and force majeure.
•Mounting and installation with device combinations not approved or recommended by
the manufacturer.
This operating manual and the enclosed safety instructions must be observed by all persons
working with the device. Furthermore, the rules and regulations that apply for accident
prevention at the place of use must be observed.
1.7 Disposal of Bender devices
Abide by the national regulations and laws governing the disposal of this device.
For more information on the disposal of Bender devices, refer to
www.bender.de -> Service & Support.
1.8 afety
If the device is used outside the Federal Republic of Germany, the applicable local standards and
regulations must be complied with. In Europe, the European standard EN 50110 applies.
DANGER Risk of fatal injury due to electric shock!
Touching live parts of the system carries the risk of:
•Risk of electrocution due to electric shock
•Damage to the electrical installation
•Destruction of the device
Before installing and connecting the device, make sure that the installation has been de-
energised. The rules for working on electrical systems must be observed.
8 CP 05_D00425_00_M_XXEN_09.2022
COMTRAXX® CP 05 - Control Panel
2 Intended use
Remote alarm indicator COMTRAXX® CP 05 is used for visual and audible signalling of
operating and alarm messages from the Bender systems MEDICS®, ATICS®, EDS and RCMS. In
MEDICS® monitoring systems, the CP 05 meets the requirements of standard DIN VDE 0100-710
with regard to test functions for IT system monitoring and alarms from changeover devices. IT
system monitoring equipment are tested via the test button and the devices to be tested.
Important display functions
•Normal operation indicator
•Insulation fault
•Overload
•Overtemperature
•Interruption of the system conductor or PE conductor connection of the ISOMETER®
•Supply line failure
•Power supply fault conditions and changeover device faults
•Hazard current
•Device failure
•Test results
•Measured values
The connection between the CP 50 and the transfer switching and monitoring modules is
implemented with bus technology. During normal operation, the CP 05 indicates the readiness
for operation of the system.
Version CP305-IO features 12 digital inputs, allowing messages from other technical equipment
to be recorded and displayed on the CP 05, such as from medical gases or battery-supported
safety power supply systems (BSV systems). Two relay contacts enable messages to be forwarded
to the higher-level building management system (BMS).
CP 05 devices are used in
•Healthcare facilities
•Industrial and oce buildings
•Public buildings
Please heed the limits of the area of application indicated in the technical specications.
Operator control and adjustment of settings is partly done directly on the device or in a web
browser.
Any other use than that described in this manual is regarded as improper.
Intended use includes:
•Equipment-specic settings compliant with local equipment and operating conditions
•Observation of all information in the operating manual
•Compliance with test intervals
CP 05_D00425_00_M_XXEN_09.2022 9
Product description
3 Product description
3.1 cope of delivery
You get
•Remote alarm indicator CP 05…
•Connection plug kit CP 05 (power supply, RS485 connection)
•Additionally for CP 05-IO: connections for the digital inputs and relay contacts
•A printed quick reference guide (the manuals are available at:
www.bender.de > Service & Support > Download area > Operating manual)
•Safety instructions for Bender products
Versions
•CP 05 (remote alarm indicator)
•CP 05-IO (remote alarm indicator with 12 digital inputs and 2 relays)
Installation options
•Flush-mounting (ush-mounting enclosure B92 710)
•Surface mounting (surface-mounting enclosure B9510015 )
•Cavity wall mounting (cavity wall mounting set B92 711)
•Retrot (CP 05 can be inserted directly into existing MK24 0 ush-mounting enclosure;
other devices on request)
3.2 Device features
Characteristics
On its display, the CP 05 shows the messages of all BMS bus participants that have been
assigned to it via alarm addresses. As well as being used as a standalone indicator, a CP 05 also
supports parallel indication of several CP 05 in dierent rooms.
Parameters can be set for the alarm colours for the LED (e.g. red for an alarm, yellow for a warning
such as an insulation fault or the like).
In case of a message, there is an alarm pop-up (display). This is in addition to the LED as well as
an entry in the alarm overview (web user interface). An audible signal for which parameters can
be set also sounds (can be acknowledged/can be muted).
If a second message is received while the rst is still pending, the audible signal will sound again
and the messages appear alternately on the display. The address of the device triggering the
alarm can also be displayed. The audible signal sounds again once a congurable period of time
has elapsed (repetition can be deactivated).
10 CP 05_D00425_00_M_XXEN_09.2022
Autres manuels pour COMTRAXX CP305
3
Table des matières
Autres manuels Bender Panneau de contrôle
Bender
Bender COMTRAXX CP305 Manuel utilisateur
Bender
Bender COMTRAXX CP9 Series Manuel utilisateur
Bender
Bender TM800 Manuel utilisateur
Bender
Bender COMTRAXX CP9 Series Manuel utilisateur
Bender
Bender COMTRAXX CP9 Series Manuel utilisateur
Bender
Bender COMTRAXX CP305 Manuel utilisateur
Bender
Bender COMTRAXX CP9 Series Manuel utilisateur
Bender
Bender FP200 Manuel utilisateur
Bender
Bender COMTRAXX CP9 I Series Manuel utilisateur
Bender
Bender COMTRAXX CP9 Series Manuel utilisateur
