Bellman Audio Mino Manuel utilisateur

CNSI

APP

CNTR

18 19

Bellman® Audio Mino

Personal Amplier, BE2030

Introduction

Thank you for choosing products from Bellman & Symfon.

Bellman Audio is an assistive listening system. The system consists of a number

of units which facilitate listening under dierent circumstances. Bellman Audio

products make everyday life easier for many people and give them the freedom

to freely pursue their interests.

The exible battery charging ensure that the products can be used safely

and easily throughout the world.

Read through the entire user manual before starting to use the product.

Refer to the diagram showing the accessories and connection options.

Important safety instructions

• Read these Instructions.

• Keep these Instructions.

• Heed all Warnings.

• Follow all instructions.

• Do not use this apparatus near water.

• Clean only with a dry cloth.

• Do not block any of the ventilation openings. Install in accordance with the

manufacturers instructions.

• Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or

other apparatus (including ampliers) that produce heat.

• Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding - type plug.

A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding

type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the

third prong are provided for your safety. When the provided plug does not t

into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

• Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs,

convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

• Only use attachments/accessories specied by the manufacturer.

• Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long

periods of time.

• Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing is required when

the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or

plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the appa-

ratus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate

normally, or has been dropped.

Please note: The BE2030 Audio Mino Personal Amplifier is not a hearing instru-

ment. Bellman & Symfon recommend that anyone who is experiencing hearing

loss should consult a doctor.

Warning! The BE2030 Audio Mino Personal Amplifier has a very powerful

amplifier and the sound level can cause discomfort or, in serious cases, endanger

hearing if the product is used carelessly. Always turn the volume down to a low

level before putting on the headphones!

Warning! The BE2030 Audio Mino Personal Amplifier is powered by rechargeable

Lithium-Ion batteries. Do not expose the batteries to fire or to direct sunlight.

The batteries must only be changed by Bellman & Symfon staff and must only be

replaced by batteries of the same type. There is a risk of explosion if the batteries

are not replaced correctly. The batteries must be charged fully before using

the products for the first time. Batteries should be charged in temperatures of

between +5°C and +40°C.

Warning! The BE2030 Audio Mino Personal Amplifier must only

be charged by charging accessories recommended by Bellman & Symfon.

Warning! The AC/DC adapter must not be exposed to water drops or splashes

and objects containing liquids, such as vases must not be placed on the unit.

To disconnect the power fully, the AC/DC adapter plug must be disconnected

from the mains socket. The AC/DC adapter plug must not be blocked and must

be easy to access for the intended use. Rating information is shown on the rear

of the AC/DC adapter.

Warning! To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appliance

to rain or moisture.

Warning! For the safety of your children - Please be aware that this product may

include small parts. Ensure that the package and small parts are kept out of reach

of children.

This symbol indicates that integral electrical equipment must not be treated

as household waste. It should be taken to the relevant collection depot for the

recycling of electrical and electronic equipment. You can obtain more detailed

information about recycling of the product from your local authorities, from

the nearest recycling station or from the shop you purchased the product from.

20 21

1Internal microphone

2Internal microphone setting LED

Green: Omnidirectional microphone

Orange: Directional microphone

3Battery status LED

Green: Switched on with well

charged battery

Blinking Green: Switched on but

the battery charge is low

Blinking Orange: Switched on with

at battery - will soon switch itself o

Orange: Charging

4External sound source input LED

Green: T position

Orange: External mic

Orange and Green: Line in (stereo)

5Button for selecting internal

microphone

6On/o button

7Button for selecting T position

8 Volume and Tone LED Indicator

9Button for increasing sound level

10 Button for reducing sound level

11 Button for reducing treble

12 Button for increasing treble

13 Headphone output 3.5 mm jack

plug

14 Charging socket

15 Clip

16 External sound source input

2.5 mm jack plug

Figure references Getting started

Testing

1Connect the Headphones to the headphone output (13).

2Give one short press on the On/O button i(6) to start Mino.

3Listen to the internal microphone and adjust the volume using

the Volume Buttons (+9or -10).

Mino always starts with the internal microphone (1) selected as the sound source.

In addition, the volume control is always set to low volume to avoid unpleasant

sound levels.

The volume control adjusts the sound level by +(9) raising and -(10) lowering

the volume while the Volume and Tone LED Indicator (8) shows the sound level.

The more LEDs that are lit, the higher the volume. The LED indicator goes out 5

seconds after the sound volume has been set.

The tone control adjusts the sound quality by >(12) increasing and <(11) reducing

the treble. The Volume and Tone LED Indicator (8) shows the tone setting. The LED

indicator goes out 5 seconds after the sound quality has been set.

When you have nished, you can switch o Mino by pressing the On/O button i

(6) and holding it down until the Battery Status LED (3) goes out.

How to use the Bellman Audio Mino

The BE2030 Bellman Audio Mino Personal Amplier is a digital

comunicator which has been specically developed to provide an exceptional

sound experience even in demanding situations. The Bellman Audio Mino works

extremely well for speech and music. You can use the built-in microphones or

use an external sound source. As an external sound source you can choose an

inductive loop, an external microphone or you can connect the Stereo Cable Set

to a stereo sound source.

Symbols and indicators

The following symbols are used in the user manual and can be explained as fol-

lows:

The warning triangle indicates information which must be followed in

order to guarantee operation and also in some cases to ensure personal

safety.

The light bulb (tip, note) indicates information which can be useful to help

you get the most out of the product.

22 23

Charging

Mino is supplied with a built-in rechargeable battery. The battery must be charged

before using the product for the rst time. Mino contains a Lithium-Ion battery

and a universal charger.

Warning: The product may only be charged with the charger supplied or using

accessories from Bellman & Symfon.

Connect the charger as illustrated in the fold-out section of the manual.

Fit the plug and check that it is locked properly before it is connected to the

wall socket. When the charging connector is connected to the Charger and

Mino, the Battery Status LED (3) changes from green to orange to indicate that

charging is taking place. When charging is nished, after about 4 hours, the

LED turns green again.

Function

Connect BE9122 Bellman Stereo Headphones, BE9159 Bellman Neck Loop, BE9403

Bellman Stetoclip, BE9124 Bellman In-ear Phones or another listening product

recommended by Bellman & Symfon to the headphone output (13) on the

right-hand side as illustrated in the fold-out section of the manual.

Switching on

Press the On/O button i(6). The Battery Status LED (3) starts to shine with a

green light to indicate that the unit is on.

Mino always starts with the internal microphone selected as the sound source.

In addition, the volume control is always set to low volume to avoid unpleasant

sound levels.

Selecting the sound volume

Use the volume control’s +button (9) to increase and the -button (10) to

reduce the sound level. The Volume and Tone LED Indicator (8) shows the sound

level. The more LEDs that are lit, the higher the volume. The LED indicator goes

out 5 seconds after the sound volume has been set.

Selecting the tone

Use the tone control’s <button (11) to reduce and the >button (12) to increase

the treble in the tone. The Volume and Tone LED Indicator (8) shows the selected

setting. The LED indicator goes out 5 seconds after the sound quality has been set.

Switching off

When you have nished, you can switch o Mino by pressing the On/O buttons

i(6) and holding it down until the Battery Status LED (3) goes out.

Choice of microphones

Mino contains two microphone options: one omnidirectional and one directional

microphone.

You can switch between omnidirectional and directional microphone reception

by pressing the Mbutton (5). The omnidirectional microphone is indicated by

the Microphone LED (2) lighting up green and the directional microphone by it

lighting up orange.

With the directional microphone you can ”point” towards the sounds source that

you are interested in listening to while reducing sound from other directions. This

is particularly useful in difficult listening situations, e.g. in crowds or in very noisy

environments.

Telecoil/T position

The built-in telecoil is angled at 45 degrees in order to catch inductive signals from

an inductive loop both when Mino is in the horizontal position (in the hand or on a

table) and in the vertical position (on a clip or neck strap).

The T position can be used in premises where an inductive loop (or hearing loop)

has been fitted. Look for the inductive loop symbol or ask staff whether there is an

inductive loop if you are unsure. The T position is indicated by the indicator for the

external sound source lighting up green.

Selecting the signal source

It is easy to select the sound source.

The user can manually choose between the internal microphone (MIC position) or

built-in telecoil (T position) by pressing the buttons M(5) and T(7) on the front.

When switching between signal sources, the volume control will be set automati-

cally to a low level to avoid unpleasant sound levels.

Mino automatically selects the input for the external sound source (16) when

something is connected. When you remove the connector, Mino will automatically

return to the internal microphone (Mposition).

External sound source

If the audio cable (which has a small 2.5 mm jack plug on one end) is connected to

the external sound source input (16), the internal microphone will be disconnected

and the external sound source will be automatically selected. The External Sound

LED (4) will light up green and orange at the same time to indicate that the sound is

coming from an external sound source.

If the audio cable is disconnected, the sound will be reconnected to the internal

microphone again.

With the audio cable connected to a TV, hi- equipment, MP3 player or similar

sound source, you can listen to absolutely rst class stereo sound.

The input sensitivity is automatically adjusted to suit dierent sound sources.

24 25

External microphone

You can connect an external microphone to the external sound source input (16).

The External Sound LED (4) will light up orange at the same time to indicate that

the sound is coming from an external microphone.

The input sensitivity is automatically adjusted to a suitable amplication when

an external microphone is connected.

Combined signal sources

When you are listening via an External Sound Source/telecoil, this sound can be

combined with the sound that the internal microphone is receiving.

Choose to listen to the External Sound Source by pressing the Tbutton (7).

Hold down the Mbutton (5) until both the MIC LED (2) and T LED (4) light up.

The sound from the external sound source/telecoil is now mixed with the sound

from the internal microphone. You can adjust the balance between the external

sound/sound from the telecoil and the internal microphone by holding down the

Mbutton (5) at the same time as setting the balance using the <(11) or >(12)

button.

If you want to go back to listening to external sound, press the Tbutton (7) and

if you want to switch over to listening on the internal microphone, press the M

button (5) instead.

Battery indicator

The Battery Status LED (3) normally lights up green. This indicates that the unit is

switched on and the battery level is satisfactory.

When the battery is low, the Battery Status LED (3) blinks green until the battery

is almost completely at when it blinks orange instead. As soon as it blinks green,

it is time to charge the unit again. If the unit is not charged, it is switched o

automatically.

Charging starts automatically when you connect a charger to the Charging Socket

(14). Charging in progress is indicated on the unit by an orange light. Once the

battery is fully charged, the indicator changes to green and the battery is

continuously trickle charged until the charger is disconnected.

Troubleshooting in brief

Problem Solution

Nothing happens when

you try to start the unit.

• Connect the charger and check that charging

starts within 10 seconds.

Please note! If charging does not start within

10 seconds, disconnect the charger imme-

diately and contact your nearest dealer!

No sound can be heard in

the headphones when the

unit is switched on.

• Turn up the volume using the volume control

+(9).

• Check that the internal microphone has been

selected as the signal source and that it works

by gently scraping on the microphones (1).

• Check that the headphone plug is securely

inserted in the headphone output.

• Connect the headphones to another sound

source (with a 3.5 mm headphone output) to

test whether the headphones are working.

No sound can be heard in

the headphones when the

unit is switched on and

External Sound is selected.

• Check that the sound source is correctly

connected to the unit if the stereo cable is

connected to the External Sound Source Input

(16).

A high-pitched noise is

heard in the headphones.

• Turn down the volume or increase the distance

between the microphone and headphones.

• Direct the microphone away from you.

For further information about the product in English, refer to the Appendix.

106 107

APP

Appendix

Settings

Bellman Audio Mino has more settings than those you can access in user mode.

By going into the Settings Menu you can adjust settings that you do not normally

need to change or which are adjusted when rst used and never need to be

changed again.

Settings Menu

How to get into the Settings Menu.

• Start the unit by pressing the On/O button i(6).

• Hold down the On/O button i(6) and press down the Volume -button

(10) within 1 second until the T LED (4) starts to blink.

• When the T LED (4) starts to blink, you can release both the buttons.

• Press and hold down the Tbutton (7) within 2 seconds of the moment the T

LED (4) starts to blink.

• Release the Tbutton (7) immediately once the T LED (4) has gone out.

You are now in Balance Control mode.

Overview of the Settings Menu

In the Settings Menu you can switch

between the dierent settings by

pressing the Tbutton (7) or

the Mbutton (5). Each

press of the Tbutton

moves you clockwise on

to the next setting in the

list and the Mbutton

takes you anti-clockwise

to the previous setting in

the list.

When you have nished

adjusting your settings,

give a short press on the

On/O button i(6) to

return to normal user

mode.

Balance control

The balance between the right and left-hand channels can be

set to compensate, for example, for a hearing loss in one ear.

Press the <button (11) to adjust the balance on the left and the >

button (12) to adjust the balance on the right.

The standard setting is centered balance.

Basic attenuation

Dierent headphones have dierent sensitivity levels and you can

compensate for this with basic attenuation. What you actually set

is the attenuation you require at the maximum power output you

want to have (which is therefore 0 dB attenuation). This setting is

useful when you want to adjust the maximum volume in user mode

for a pair of headphones or in-ear phones with a higher sensitivity

than the BE9122 Bellman Stereo Headphones or, for example, if you

want to limit the volume for a child.

Use the >button (12) to reduce the basic attenuation (increase the

volume) and the <button (11) to increase the basic attenuation

(reduce the volume). The basic attenuation is adjusted in incre-

ments of 3 dB.

The standard setting is 0 dB attenuation, which corresponds to the

maximum output signal.

Stereo/Mono

The line-in signal can be rendered in either Stereo or in Mono.

The intelligibility of speech can be increased in certain listening

situations, such as when watching TV, if the signal is in Mono.

Press the +(9) button to select Stereo.

Press the -(10) button to select Mono.

The standard setting is Stereo.

Bass reduction

Low-frequency interference such as fans and road noise can be

tiring if you are exposed to it for a long period. By activating bass

reduction, low-frequency interference and sounds are reduced.

Press the +(9) button to select Bass Reduction.

Press the -(10) button to deactivate Bass Reduction and get

level frequency response.

The standard setting is deactivated Bass Reduction.

108 109

APP

Adjusting the Tone Control

The Tone Control Blocking function has been developed in case you

want to make it easier for the user to use Mino. This setting can be used

to choose whether or not the user should be able to adjust the Tone

Control. If you choose to switch o the tone control buttons, you can

preset the Tone Control that will be used in user mode.

Activation and deactivation of Tone Control in User Mode

Press the +(9) button to activate the Tone Control buttons.

Press the -(10) button to deactivate them.

The standard setting is Tone Control activated.

Presetting the Tone Control

Press the <button (11) and the >button (12) to preset the Tone Control

to the level that will be used in user mode.

The standard setting is Tone Control centered (level frequency response)

Please note that if the Tone Control is activated, the preset value will be

changed as soon as the Tone Control is changed in user mode.

Blocking the T position

The T position can be blocked if you know that the T position will

not be used. This setting is for those who will never use the

T position and want to avoid selecting this position by mistake.

Press the +(9) button to activate the T position.

Press the -(10) button to deactivate the T position.

The standard setting is activated T position.

Resetting to the factory setting

You can use this to reset all settings to the standard settings

the product was delivered with from the factory.

Press and hold down the +button (9) until all the LEDs on the

display (8) are lit. After resetting is completed, the display will

blink for a short period.

Version information

The product version information is presented here via a pattern

of lit and blinking LEDs. This internal information is only intended

as an aid for servicing and support.

Testing

It is easy to test Mino yourself. If Mino is not working as described below, you can

carry out further troubleshooting as instructed in the Troubleshooting section

below.

How to test

The testing of Mino has been divided into three parts. One part for internal micro-

phones, one part for external sound and nally one for charging.

Internal microphones

• Switch on the unit and make sure that the Battery Status LED (3) lights

up green.

• Connect the headphones to the Headphone Socket (13) and scrape

carefully on the round microphone (1) with your nger and check that

there is a scraping sound in the headphones.

• Press the Mbutton (5) and make sure that the MIC LED (2) changes

colour and lights up orange.

• Carefully scrape the small microphone hole on the top (1) and the round

microphone (1) with your nger and check that there is a scraping sound

in the headphones.

• Press the buttons (9, 10, 11, 12) and check that the Volume and Tone LED

indicator changes.

External sound

• Press the Tbutton (7) and make sure that the External Sound LED (4) lights up

green.

• Hold the unit against an electrical watch with mechanical hands

(with built-in battery) and check that it ticks.

• Connect an external sound source to the External Sound Source Input (16)

and check that the sound from the sound source is heard in the headphones.

The External Sound Source Input (16) can be tested, for example, by con-

necting a CD player or a radio to the input via a BE9126 audio cable. The unit

automatically switches to an external sound source when a connector is con-

nected to the External Sound Source Input (16).

Charging

• Ensure that Mino is switched o.

• Connect the charger to the mains socket.

• Connect the charging cable to both the charger and the unit’s charging

socket (14), see the fold-out section of the manual.

• Check that the unit’s Battery Status LED lights up.

110 111

APP

Troubleshooting

Problem Solution

The sound is louder in one ear than

in the other.

• Adjust the Balance

in the Settings Menu.

The sound volume is low even

though the volume is set to max.

• Adjust the Basic Attenuation

in the Settings Menu.

The sound is only in Mono even

though it is connected via a stereo

cable to a sound source which

provides stereo sound.

• Change to Stereo in the

Settings Menu.

The bass reproduction is weak. • Switch o Bass Reduction

in the Settings Menu.

The Tone Control cannot be adjusted. • Use the Settings Menu

to activate the Tone Control

buttons or to adjust the sound.

It is not possible to select T position. • Use the Settings Menu to

activate the T position.

The unit is acting strangely. • Reset the unit to the factory

settings in the Settings Menu.

Humming occurs when connecting

the stereo cable while charging.

• Only use the supplied charger.

Interference is heard when used in

some environments

• Move the product away from

the suspected source of radio

frequency energy, for example

a transmitter.

Technical information

Power supply

Battery power: Built-in rechargeable lithium-ion battery 3.7 V,

860 mAh

CAUTION

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.

Replace only with the same or equivalent type.

Charging device: 5V 1A DC adapter

Operating time: BE9124 Earphones – up to 30 hours

BE9159 Neck Loop – up to 10 hours

Charging time: ~ 4 hours

Input signals

Microphone: Built-in electric condenser microphones.

(omnidirectional or directional)

Line input: 2.5 mm stereo jack plug, sensitivity 0 dBV (maxi-

mum input signal)

Automatic selection between line input and exter-

nal microphone

Telecoil: Angled at 45° for optimal function horizontally

and vertically

Output signals

Headphone socket: 3.5 mm stereo jack plug

Output power headphone

socket:

100 mW at 16 Ω load

Distortion:

BE9122 Headphones

BE9124 In-ear phones

0.6% THD

0.08% THD

Dynamic range: 90 dB SNR (electrical)

Frequency range: 40-10,000 Hz (electrical)

Max. output level,

saturation:

BE9122 Headphones

BE9124 In-ear phones

BE9403 Stetoclip

124.3 dB SPL (@ 2.5 kHz)

132.0 dB SPL (@ 5 kHz)

145.0 dB SPL (@ 1kHz, 50 mW)

112 113

APP

Amplication, full volume

(1 kHz, 60 dB SPL input

signal):

BE9122 Headphones

BE9124 In-ear phones

BE9403 Stetoclip

42.5 dB

55.0 dB

69.7 dB

Amplication, full volume

(60 dB SPL input signal,

HFA):

BE9122 Headphones

BE9124 In-ear phones

BE9403 Stetoclip

46.5 dB

51.5 dB

65.7 dB

Properties

Volume control: 9 increments of 5 dB

Tone control: +/- 10 dB in 9 increments, cut-o frequency 1.6 kHz

On/O button: Clear, countersunk pushbutton

Microphone and

T position:

Separate pushbuttons

Combined sound sources: For mixing external sound and sound

from the internal microphone

Balance control

(right/left):

0-20 dB programmable reduction in increments

of 5 dB

Setting for max. volume: 0-21 dB programmable reduction in increments

of 3 dB

Bass Reduction setting: Lowering of frequencies under 400 Hz by 10 dB

Dynamic compressor: • 10 channels

• Dynamic amplication 0-35 dB

• Compression 3:1

• Expansion 1:1.5

• Attack time 20 ms <3kHz, 25 ms ≥3kHz

• Recovery time 110 ms <3kHz, 200 ms ≥3kHz

Dynamic noise reduction: 10 channel adaptive noise reduction

Feedback handling: Adaptive feedback reduction

Digital signal processing:

Additional information:

22,050 kHz sampling frequency

16-bit resolution in stereo

• Stereo/Mono setting

• Resetting to the factory setting

• Casing designed to reduce contact noise

100 1000 10000

100

110

120

130

140

150

160

dB re 20,0 μPa

Output signal with BE9122,

Stereo headphones

Output signal with BE9403,

Stetoclip

100 1000 10000

100

110

120

130

140

150

160

dB re 20,0 μPa

Output signal with BE9124,

In-ear phones

100 1000 10000

100

110

120

130

140

150

160

dB re 20,0 μPa

Additional information

Environmental requirements: For indoor use only

Operating temperature: 0°– 35° C, 32°– 95° F

Transport and storage temperature: -10°– 50° C

Relative humidity: 15% – 90% (non condensing)

External dimensions: H W D 99 48 22 mm

Weight: 74 g

Colour: Grey with white front panel and

silver-coloured buttons

Regulatory requirements

FCC SDoC: FCC Part 15 Subpart B, CE, RoHS, WEEE, RCM

Accessories

BE9122 Stereo headphones

BE9124 In-ear phones

BE9403 Stetoclip

BE9126 Stereo cable kit, 5 m (16 feet)

BE9127 External microphone, 5 m (16 feet)

BE9159 Neck loop

BE9129 MicroSet

BE9147 Travel case

Measurements

Frequency range (acoustic) (BE9122 Headphones, BE9124 In-ear phones and

BE9403 Stetoclip):

Preliminary measurements:

114 115

APP

FCC compliance statement

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following

two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device

must accept any interference received, including interference that may cause undesired

operation.

Warning: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the

party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the

equipment.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are desig-

ned to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency en-

ergy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee

that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television reception, which can be determi-

ned by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the

receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Statement for Industry Canada

Le fonctionnement de cet équipement est soumis aux conditions suivantes:

(1) l’équipement concerné ne doit pas causer d’interférences, et (2) il doit accepter

toute interférence reçue, y compris les interférences risquant d’engendrer un

fonctionnement indésirable.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

EAR PHONES NECK LOOP

TRAVEL CASE

EXT. MICROPHONE, 5 m/16' CABLE KIT, 5 m/16'

HEADPHONES

STETOCLIPS

MICROSET™

Accessories

These original accessories are especially developed to maximize the performance

of your Mino. Contact your nearest dealer or visit bellman.com

Support centers

Europe

Bellman & Symfon Group AB

Södra Långebergsgatan 30

436 32 Askim, Sweden

Call +46 31 68 28 20

E-mail [email protected]

North America

Bellman & Symfon North America Inc.

5509 Business Dr., Unit B

Wilmington, NC 28405, USA

Toll Free: (833) 235-5626

Germany

Bellman & Symfon Deutschland GmbH

Uelzener Str. 14

21335 Lüneburg

Call +49 800 7433338

E-mail [email protected]

Asia Pacic

Bellman & Symfon Asia Pacic

1401-06 Main Tower, GD Int’l

Building 339 Huanshi Dong Rd

Guangzhou, China, 510095

Call +86 20 8318 2950

E-mail [email protected]om

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Bellman Amplificateur

Bellman

Bellman BE2030 Manuel utilisateur

Manuels Amplificateur populaires d'autres marques

ASTRO

ASTRO HVO V40 P Manuel utilisateur

Marantz

Marantz SUPERSCOPE BLA-545 Instructions de montage

NAD

NAD CI980 Manuel utilisateur

Technics

Technics SE-CH770 Manuel utilisateur

Harman Kardon

Harman Kardon HK6300 Manuel utilisateur

NAD

NAD T975 Manuel utilisateur

McIntosh

McIntosh MA6850 Manuel utilisateur

Electro-Harmonix

Electro-Harmonix ENGLISH MUFF’N Manuel utilisateur

Viatron

Viatron Autrix Manuel utilisateur

GME

GME GA9800 Manuel utilisateur

Atlas

Atlas CP700 Manuel utilisateur

Roland

Roland KC-1000 Manuel utilisateur

Pyle

Pyle PFMRA350BW Manuel utilisateur

Advantage

Advantage S-250 Manuel utilisateur

IRT Electronics

IRT Electronics DVA-3007 Manuel utilisateur

Dimavery

Dimavery BA-100 Series Manuel utilisateur

Sony

Sony XM-S400D Manuel utilisateur

Schertler

Schertler ROY X Manuel utilisateur