Bellman BE1341 Manuel utilisateur

Alarm Clock

Model BE1341

Bellman®

For use in all EU countries

Hereby, Bellman & Symfon AB, declares that this BE1341 Alarm Clock is in

compliance with the essential requirements and other relevant provisions of

directives: R&TTE 1999/5/EC, LVD 1973/23/EC, EMC 1989/336/EC,

MDD 1993/42/EEC.

Correct use and disposal of batteries:

Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer.

Please dispose of old, defective batteries in an environmentally friendly manner in

accordance with the relevant legislation.

Budík Bellman BE1341

Děkujeme vám, že jste si vybrali výrobek od společnosti Bellman & Symfon.

Společnost Bellman & Symfon AB nabízí samostatné výrobky a také kompletní systémy, které

pomáhají lidem s poškozením sluchu. Příkladem je systém Bellman Visit 868, který zahrnuje řadu

rádiových vysílačů a přijímačů. Vysílače detekují různé události v okolí a vysílají rádiový signál

do přijímačů. Přijímače přijímají tento signál a poskytují signalizaci prostřednictvím světla,

zvuku nebo vibrací.

Nejprve si přečtěte celou uživatelskou příručku a potom začněte používat výrobky.

Začínáme

Rozbalení, instalace a vyzkoušení jednotky

1. Zapojtenapájecízdrojdozdířky(12).Abyfungovalsprávně,musísebudíkBellman

připojitkel.sítialespoňna24hodin.Nastavtesprávnýčaspomocíknoíku(11).

2. Zapnětebudíkotočenímvoliče(5)dopolohy1.Otočteukazatelbudíkudolevapomocí

knoíku(10),aždojdekaktivacibudíku.BudíkBellmanzačnevydávatzvukovýa

světelnýsignálaje-lipřipojenvibračnídoplněkBE1270(příslušenství),začnedoplněk

vibrovat.Stisknětetlačítkoodložení(4).Ciferníkbudeosvětlenvokamžiku,kdesebudík

vypne.Funkceodloženíodložíbuzeníasio3,5minuty.Voličbudíku(5)sepřepnedo

polohy0abuzenísetímúplněvypne.

3. UmístětebudíkBellmanvevzpřímenépozicinarovnýpovrch.Budíkseobvykle

umisťujedoblízkostiposteletak,abybylsnadnovidětaslyšet.Budíksitakémůžetevzít

kamkolissebou.

Funkce

Obecné

BudíkBellmannBE1341jebudíkurčenýpropoužitívinteriéru,kterýupozorňujeuživatele

pomocízvukovéasvětelnésignalizaceatakévibracemi,pokudjepřipojenvibračnídoplněk

BellmannBE1270(příslušenství).

Aktivujesebudíkemhodin,připojenímkexternímuspouštěči(13)nebopřímýmpřipojenímk

telefonnílince(15).

Hodiny

BudíkBellmansignalizujebuzenízvukem,blikánímavibracemiasi15minut,pokudnení

vypnutneboneníbuzeníodloženo.Zvukměnífrekvenciazvyšujehlasitost,abylépeupoutal

pozornost.

CZDEDKESFIFRGBGRHUITNLNOPLPTSEYU

Budík Bellman BE1341

Nastavení aktuálního času

Nastavtesprávnýčaspomocíknoíku(11).

Nastavení buzení

Otočteukazatelbudíkudolevanapožadovanýčaspomocíknoíku(10).

Aktivujtebudíkotočenímvoličebudíku(5)dopolohy1.Pokudjepřipojenzdrojnapájení,

rozsvítísekontrolkyvtlačítkuodloženíbuzení(4).

Funkce odložení buzení

Tlačítkoodloženíbuzenísvítí,kdyžjeaktivovánobuzeníabliká,kdyžjeaktivovánafunkce

odloženíbuzení.Abysešetřilazabudovanázáložníbaterie,tlačítkoodloženíbuzenínesvítía

neblikávpřípadě,kdyjeodpojenexternínapájecízdroj,např.přivýpadkuvel.síti.

Funkceodloženíbuzeníodložíbuzenístisknutímtlačítka(4)asio3,5minuty.Běhemtétodoby

blikákontrolkanatlačítkuodloženíbuzení(4).

Vypnutí buzení

Budíklzeúplněvypnoutpřepnutímvoliče(5)dopozice0.

Osvětlení ciferníku

Přizvoněníbudíkunebostisknutítlačítkaodloženíbuzení(4)seosvětlíciferník.

Připojení telefonu

Telefonsezapojujedotelefonníhovstupu(15).PoužijtetelefonníšňůruBE9105(příslušenství)

azástrčku(příslušenství).

Běhemaktivaceprostřednictvímpřipojenítelefonu(15)jsouostatníaktivaceignorovány

stisknutímtlačítkaodloženíbuzení(4)podobu45sekund.

Externí spouštěč

KněkolikavýrobkůmspolečnostiBellman&SymfonABnebodalšímzařízenímlzepřipojit

vibračnívýstup,kterývytvoříkontaktnebonapěťovéspojenísexternímspouštěčem(13)

umožňujícíaktivacibudíku.TímtozpůsobemmůžebudíkBellmanfungovatjakopoplachové

zařízení,např.požárníhlásič.

Běhemaktivacepomocíexterníhospouštěče(13)jsoustisknutímtlačítkaodložení(4)

ignoroványostatníaktivacena45sekund.

Indikátory a signály

Zvuk

BudíkBellmanvydávázvukovýsignál.Hlasitostzvukujemax.80dBAvevzdálenosti1metr.

Hlavníkmitočtovýrozsahje500až1000Hz.

Zvuklzevypnoutpomocípřepínačezvuku(7).

Blikající světlo

PřiaktivacibudíkuBellmanblikají4zabudovanásvětla(17)jasnýmbílýmsvětlem.

Blikánílzevypnoutpomocípřepínače(9).

Vibrace

BudíkBellmanmůženapájetdvavibračnídoplňkyBellmanBE1270(příslušenství),

kteréjsouumístěnypodpolštářem,abyuživatelevzbudilypřiaktivacibudíku.

Vibračnídoplněksepřipojujedozdířek(14).

Napájecí zdroj

Kontrolka(1)jestálezelená,kdyžjejednotkazdrojenapájenísprávněpřipojená.

Kdyžkontrolka(1)blikázeleně,internízáložníbateriejenabitá,alebudíknenínapájen

žádnýmexternímzdrojemnapájení,buďprotožedošlokvýpadkunapájení,neboprotoženení

zdrojnapájenípřipojen.

Kdyžkontrolka(1)blikážlutě,záložníbateriejetéměřvybitáabudíknenínapájenžádným

externímzdrojemnapájení,buďprotožedošlokvýpadkunapájení,neboprotoženenízdroj

napájenípřipojen.Bateriijetřebanabít.Připojtejednotkunapájecíhozdrojeanechtebudík

nabíjetalespoň24hodin.

Stručný popis odstraňování problémů

Problém Řešení

Nicseneděje. • Zkontrolujte,zdajesprávněpřipojennapájecí

zdrojakontrolka(1)svítízeleně.

Kontrolka(1)bliká. • Zkontrolujte,zdajenapájecízdrojsprávně

připojen.

Kontrolkyvtlačítkuodloženíbuzení(4)sepři

zapnutíbudíkunerozsvítí.

• Zkontrolujte,zdajenapájecízdrojsprávně

připojen.

Budíknevydávážádnézvukovésignály. • Zkontrolujte,zdajepřepínačzvuku(7)v

polozeON.

Budíknevydávážádnésvětelnésignály. • Zkontrolujte,zdajepřepínačsvětelnésignali-

zace(9)vpolozeON.

DalšíinformaceoproduktuvangličtiněnaleznetevčástiAppendix.

CZDEDKESFIFRGBGRHUITNLNOPLPTSEYU

1. Kontrolkanapájecíhozdroje

2. Ukazatelbudíku

3. Osvětlenýciferníkbudíku

4. Osvětlenétlačítkoodložení

5. Voličbudíku

6. Základna

7. Přepínačzvuku

8. Přepínačesignáluproexterníspouštěče

9. Přepínačblikání

10. Knoíknastaveníbudíku

11. Knoíknastaveníčasu

12. Vstuppronapájecízdroj

13. Vstupproexterníspouštěč

14. Vibračnívýstup

15. Vstupanalogovéhotelefonníhosignálu

16. Přepínačprogramování

17. Blikajícísignalizace

Bellman Wecker BE1341

Vielen Dank, dass Sie sich für Produkte von Bellman & Symfon entschieden haben.

Bellman & Symfon AB bietet sowohl einzelne Produkte als auch komlette Systeme für Menschen

mit Hörproblemen an. Ein Beispiel ist das Bellman Visit 868-System, das aus verschiedenen

Funksendern und Funkempfängern besteht. Die Sender erkennen verschiedene Geräusche aus

der Umgebung und senden ein Funksignal an die Empfänger. Die Empfänger empfangen dieses

Signal und reagieren durch eine Leuchtanzeige, einen Ton und/oder eine Vibration.

Lesen Sie zunächst die Gebrauchsanweisung durch, bevor Sie die Produkte in Betrieb nehmen.

Erste Schritte

Gerät auspacken, montieren und in Betrieb nehmen

1. SchließenSiedenBatterie-EliminatoramAnschluss(12)an.DamitderBellmanWecker

ordnungsgemäßfunktionierenkann,mussermindestens24StundenandasStromnetz

angeschlossengewesensein.StellenSiemitdemZeiteinstellungsknopf(11)dierichtige

Zeitein.

2. StellenSiedenAlarmein,indemSiedenAlarmknopf(5)inStellung1drehen.Drehen

SiedenWeckzeigermitHilfedesWeckknopfes(10)entgegendemUhrzeigersinn,bis

derAlarmaktiviertwird.DerBellmanWeckergibtTon-sowieLeuchtsignaleaus,und

fallseinBellmanVibrationskissen,BE1270(Zubehör),angeschlossenist,vibriertdieses.

DrückenSiedieSnooze-Taste(4).DieHintergrundbeleuchtungdesZiffernblattswird

eingeschaltetunddasWecksignalwirdausgeschaltet.MitderSnooze-Funktionwirdder

Weckrufumca.3,5Minutenverzögert.UmdenWeckrufganzauszuschalten,mussder

Alarmknopf(5)inStellung0gedrehtwerden.

3. StellenSiedenBellmanWeckeraufeinerebenenFlächeauf.Üblicherweisewirdder

WeckerinderNähedesBettesplatziert,SiekönnenIhnjedochauchaneinemanderen

Ortaufstellen,woSieihnguthörenundsehenkönnen.SiekönnenIhrenWeckerauch

einfachmitnehmen,wennSieunterwegssind.

Funktion

Allgemeines

DerBellmanWecker,BE1341,isteinWeckerfürdieAnwendunginInnenräumen,derdurch

dieAusgabevonTon-undLeuchtsignalendieAufmerksamkeitaufsichzieht.IsteinBellman

Vibrationskissen,BE1270(Zubehör),angeschlossen,werdenzudemVibrationssignale

ausgegeben.

DieAktivierungerfolgtüberdenAlarmdesWeckers,überdenAnschlussandenEingangzur

externenAuslösung(13)oderübereineDirektverbindungmiteinemTelefonanschluss(15).

Wecker

DerBellmanWeckergibtzumWeckenmaximal15MinutenlangLeucht-,Blitz-und

Vibrationssignaleaus,wennderWeckernichtausgeschaltetoderdieSnooze-Tastebetätigt

wird.DerTondurchläuftverschiedeneFrequenzenundnimmtanLautstärkezu,umdie

Wahrnehmbarkeitzuverbessern.

CZDEDKESFIFRGBGRHUITNLNOPLPTSEYU

Bellman Wecker BE1341

Einstellen der Zeit

StellenSiemitdemZeiteinstellungsknopf(11)dierichtigeZeitein.

Einstellen der Weckfunktion

DrehenSiedenWeckzeigermitHilfedesWeckknopfes(10)entgegendemUhrzeigersinn,um

diegewünschteWeckzeiteinzustellen.

AktivierenSiedenAlarm,indemSiedenAlarmknopf(5)inStellung1drehen.Wennder

Batterie-Eliminatorangeschlossenist,leuchtendieLEDsinderSnooze-Taste(4).

Snooze-Funktion

DieSnooze-Tasteleuchtet,wennderAlarmaktiviertist,undblinkt,wenndieSnooze-Funktion

aktiviertist.UmBatteriestromzusparen,leuchtetbzw.blinktdieSnooze-Tastenicht,wenndie

externeStromversorgungnichtangeschlossenist,z.B.beieinemStromausfall.

BeiaktiviertemAlarmwirdderWeckrufdurchdieSnooze-Funktionumca.3,5Minuten

verzögert,indemdieSnooze-Taste(4)gedrücktwird.WährenddessenblinkendieLEDsinder

Snooze-Taste(4).

Ausschalten des Weckrufs

UmdenWeckrufganzauszuschalten,wirdderAlarmknopf(5)inStellung0gedreht.

Beleuchtung des Ziffernblatts

WenneinAlarmausgegebenoderdieSnooze-Taste(4)gedrücktwird,wirddie

HintergrundbeleuchtungdesZiffernblattseingeschaltet.

Telefonanschluss

DerAnschlusseinesTelefonserfolgtüberdenTelefoneingang(15).VerwendenSiedas

TelefonkabelBE9105(Zubehör)undeinenModularstecker(Zubehör).

BeiderAktivierungüberdenTelefonanschluss(15)könnenweitereAktivierungendurch

DrückenderSnooze-Taste(4)für45Sekundenignoriertwerden.

Externe Auslösung

ZurexternenAuslösung(13)kannderVibratorausgangeinesbeliebigenProduktsderBellman

&SymfonABodereinanderesGerätangeschlossenwerden,dasdurcheineSchließfunktion

odereinenSpannungsimpulsaktiviertwird.AufdieseWeisekannderBellmanWeckerals

Weckgerätz.B.füreinenvorhandenenRauchmeldereingesetztwerden.

BeiderAktivierungüberdenexternenAuslöser(13)könnenweitereAktivierungendurch

DrückenderSnooze-Taste(4)für45Sekundenignoriertwerden.

Anzeigen und Signale

Ton

DerBellmanWeckergibtzumWeckeneinTonsignalaus.DieLautstärkebeträgtmaximal80

dBAbei1MeterEntfernung.

DieHauptfrequenzliegtzwischen500und1000Hz.

DerTonkannmitdemTonsignalschalter(7)ausgeschaltetwerden.

Blitzlicht

BeiAktivierungdesBellmanWeckersblitzen4eingebauteBlitzleuchten(17)miteinem

grellen,weißenLicht.

DasBlitzlichtkannmitdemBlitzsignalschalter(9)ausgeschaltetwerden.

Vibration

DerBellmanWeckerkannzweiBellmanVibrationskissenBE1270(Zubehör)betreiben,

dieunterdasKopfkissengelegtwerden,sodassmanbeieinerAktivierungdesBellman

Weckersgewecktwird.

DasVibrationskissenwirdandenAnschlüssen(14)angeschlossen.

Stromversorgung

DieLED(1)leuchtetkonstantgrün,wennderBatterie-Eliminatorordnungsgemäß

angeschlossenist.

BlinktdieLED(1)grün,istdieinterneBackup-Batterieaufgeladen,derWeckerverfügtjedoch

überkeineexterneStromversorgung.DaskannentwederaufeinenStromausfalloderdarauf

zurückzuführensein,dassderBatterie-Eliminatornichtangeschlossenist.

BlinktdieLED(1)gelb,istdieinterneBackup-Batteriefastleer,undderWeckerverfügt

überkeineexterneStromversorgung.DaskannentwederaufeinenStromausfalloderdarauf

zurückzuführensein,dassderBatterie-Eliminatornichtangeschlossenist.DieBatterie

mussdannaufgeladenwerden,indemderBatterie-Eliminatorfürmindestens24Stunden

angeschlossenwird.

CZDEDKESFIFRGBGRHUITNLNOPLPTSEYU

Fehlersuche (Kurzübersicht)

Symptom Maßnahme

Esgeschiehtnichts. • Überprüfen,obderBatterie-Eliminatorord-

nungsgemäßangeschlossenistunddieLED

(1)Dauerlichtzeigt.

DieLED(1)blinkt. • Überprüfen,obderBatterie-Eliminatorkor-

rektangeschlossenist.

DieLEDsinderSnooze-Taste(4)leuchtennicht,

wennderWeckalarmeingeschaltetist.

• Überprüfen,obderBatterie-Eliminatorkor-

rektangeschlossenist.

DerWeckergibtkeineTonsignaleaus. • Überprüfen,obsichderTonsignalschalter(7)

inderStellungONbendet.

DerWeckergibtkeineBlitzsignaleaus. • Überprüfen,obderBlitzsignalschalter(9)in

Stellung“ON”steht.

NähereInformationenzudiesemProduktaufEnglischoderDeutschndenSieimAnhang.

1. LEDzurStromversorgungsanzeige

2. Alarmanzeige

3. BeleuchtetesZiffernblatt

4. BeleuchteterSnooze-Taste

5. Alarmknopf

6. Fuß

7. Tonsignalschalter

8. SignalschalterzurexternenAuslösung

9. Blitzsignalschalter

10. Weckknopf

11. Zeiteinstellungsknopf

12. EingangfürBatterie-Eliminator

13. EingangfürexternenAuslöser

14. Vibratorausgänge

15. AnalogerTelefoneingang

16. Programmierstift

17. Blitzlampen

Bellman Vækkeur BE1341

Tak, fordi du har valgt et produkt fra Bellman & Symfon.

Bellman & Symfon AB tilbyder både separate produkter og komplette systemer, som er udviklet

til at hjælpe personer med nedsat hørelse. Et eksempel herpå er Bellman Visit 868-systemet,

som består af en række radiosendere og -modtagere. Senderne registrerer forskellige hændelser

i omgivelserne og sender et radiosignal til modtagerne. Modtagerne opfanger dette signal og

indikerer i overensstemmelse hermed vha. lys, lyd og/eller vibration.

Læs hele brugsanvisningen igennem, før produkterne tages i brug.

Sådan kommer du i gang

Udpakning, montering og afprøvning af enheden

1. Tilslutstrømforsyningentilbøsningen(12).BellmanVisit868Vækkeurskalhaveværet

tilsluttettilenstikkontaktimindst24timerforatfungerekorrekt.Indstildetkorrekte

klokkeslætmedtidsindstillingsknappen(11).

2. Aktiveralarmenmedalarmknappen(5)vedatdrejedentilposition1.Drejalarmviseren

imoduretsretningvha.vækkeknappen(10),indtiluretsvækkefunktionaktiveres.

BellmanVisit868Vækkeurafgiverherefterlyd-oglyssignaler,oghvisderertilsluttet

enBE1270BellmanPudevibrator(tilbehør),vildennevibrere.Trykpåslumreknappen

(4).Uretsbaggrundsbelysningtændes,samtidigmedatvækkealarmendeaktiveres.

Slumrefunktionenforsinkervækketidspunktetica.3,5minutter.Alarmknappen(5)skal

drejestilpositionen0foratdeaktiverealarmenfuldstændigt.

3. PlacerBellmanVisit868Vækkeuropretpåenplanoverade.Vækkeuretplaceres

normaltinærhedenafsengen,mendetkanogsåanbringesetandetsted,hvordetnemt

kansesoghøres.Dukanogsånemttageditvækkeurmeddig,uansethvorduskalhen.

Funktion

Generelt

BE1341BellmanVækkeureretvækkeurtilindendørsbrug,somtiltrækkerbrugerens

opmærksomhedmedlyd-oglyssignalerogevt.ogsåvibrationer,hvisdertilsluttesenBE1270

BellmanPudevibrator(ekstratilbehør).

Denaktiveresafvækkeuretsalarm,vedtilslutningtileneksternudløserindgang(13)ellerved

direktetilslutningtilettelefonstik(15).

BellmanVisit868Vækkeurindikerervækningvialyd,blinkenogvibrationioptil15minutter,

medmindrealarmenslåsfra,ellerderskiftestilslumretilstand.Lydenskifteroverere

frekvenserogtiltagerilydstyrkeforbedreattiltrækkeopmærksomhed.

Autres manuels pour BE1341

Table des matières

Langues :

Autres manuels Bellman Réveil

Bellman

Bellman BE1345 Manuel utilisateur

Bellman

Bellman BE1350 Manuel utilisateur

Bellman

Bellman BE1341 Manuel utilisateur

Bellman

Bellman BE1345 Manuel utilisateur

Manuels Réveil populaires d'autres marques

Steren

Steren CLK-210 Manuel utilisateur

COP-USA

COP-USA ALCDVR32-SL Manuel utilisateur

Philips

Philips HF3505/70 Manuel technique

Casio

Casio PQ-70 Manuel utilisateur

iHome

iHome IA63 Manuel utilisateur

Coopers

Coopers 9765 Manuel utilisateur

ANJANK

ANJANK AC-190 Mode d’emploi

TFA

TFA 98.1075 Manuel utilisateur

Sharper Image

Sharper Image 204050 Manuel utilisateur

Lumie

Lumie Zest Manuel utilisateur

Dexford

Dexford RCT200 Manuel utilisateur

Philips

Philips AJL303/37B Manuel utilisateur

RST

RST Q754 Manuel utilisateur

iHome

iHome iKT50 Manuel utilisateur

Sony

Sony dash HID-B7 Manuel utilisateur

SVINZ

SVINZ SCC009 Manuel utilisateur

Clas Ohlson

Clas Ohlson 918863 Manuel utilisateur

IKEA

IKEA FNURRA Manuel utilisateur