Bellelli B-FIX Manuel utilisateur
1
B-FIX
IT. Seggiolino per Bicicletta - Fissaggio Anteriore
EN. Baby Seat for Bicycle - Front Mounting
FR. Porte Bébé pour Bicyclette - Fixation Frontale
DE. Kindersitz - Befestigung Vorn
ES. Portabebé para Bicicletas - Fijación Frontal
PL. Dzieciecy Fotelik Rowerowy - Mocowanie z Przodu
max 15
kg
max 33 lbs
38-4 0 mm
1.50”-1.57”
50-6 0 mm
1.96”-2.36”
45-5 0 mm
1.77”-1.96”
45-5 0 mm
1.77”-1.96”
40-4 5 mm
1.57”-1.77”
33-37 mm
1.30”-1.45”
28-32 mm
1.10”-1.26”
2
17
16
15
14
20
19
18 21
22
23
24
25
1
7 8 96
4 52 3
10 11 12 13
A
26
3
4
3/2
12
8
9
C1
4
2
8
9
C5
4
3/2
8
9
C3
28-32 mm
1.10”-1.26”
38-40 mm
1.50”-1.57
”
50-60 mm
1.96”-2.36”
45-50 mm
1.77”-1.96”
B
4
11
2
8
9
C4
11
4
3/2
8
9
C2
33-37 mm
1.30”-1.45”
45-50 mm
1.77”-1.96”
40-45 mm
1.57”-1.77”
max
110 mm
4.33”
4
D
G
I
F
E
H
L
5
1
2
M
1
2
N
O P Q
R S
T U
6
V Z
30°
washing
instructions
B-FIX
7
08
14
20
20
26
32
B-FIX
IT
EN
FR
DE
ES
PL
03IS
8
SEGGIOLINO ANTERIORE B-FIX - IT
Congratulazioni e grazie per aver acquistato il nuovo seggiolino bici. Se desiderate informazioni su
altri prodotti Bellelli, consultate la nostra pagina web www.bellelli.com.
Le presenti istruzioni valgono esclusivamente per i seggiolini anteriori Bellelli.
Prima del montaggio e dell’uso, leggere attentamente le rispettive istruzioni. Non montare il
seggiolino seguendo semplicemente le illustrazioni in copertina.
Conservare le istruzioni per un’eventuale consultazione futura.
AVVERTENZE
ATTENZIONE: Il seggiolino è stato progettato esclusivamente per il trasporto di un bambino. Non
appesantire il seggiolino con ulteriori carichi. Gli eventuali carichi da trasportare devono essere
posizionati sul retro della bicicletta, utilizzando altri supporti, ad esempio un portapacchi posteriore.
ATTENZIONE: E’ proibita qualunque modica al seggiolino ed ai suoi supporti. Il produttore o il
commerciante declinano ogni responsabilità per eventuali danni derivanti da modiche.
ATTENZIONE: La manovrabilità della bicicletta può essere inuenzata in modo signicativo dalla
presenza di un bimbo sul seggiolino, soprattutto per quanto riguarda l’equilibrio, la sterzata e la
frenata.
ATTENZIONE: Non lasciare mai la bicicletta incustodita con un bambino sul seggiolino.
ATTENZIONE: Non utilizzare mai il seggiolino nel caso una qualunque delle sue componenti e/o di
quelle della bicicletta siano difettose o mancanti. Contattare il produttore o rivenditore per procurarsi
eventuali pezzi di ricambio. A seguito di incidenti, sostituire il seggiolino in ogni sua parte, sebbene
non mostri danni evidenti.
INFORMAZIONI GENERALI SUL MONTAGGIO
Il seggiolino anteriore per bambini deve essere collocato tra il guidatore e il manubrio.
Installare il seggiolino nella direzione di marcia.
Il ssaggio si adatta a telai a sezione rotonda nonché ad una varietà di telai a sezione ovale.
Leggere attentamente il paragrafo “Montaggio del supporto”.
Il seggiolino è dotato di un sistema di montaggio a forcella di supporto.
Utilizzare il seggiolino per biciclette 26 “- 28”, che supportano carichi supplementari da almeno 18 kg
(39.7 lb). Consultare il manuale della bicicletta o il proprio rivenditore di ducia.
Allacciare sempre la cintura di sicurezza al bambino e le cinghie dei poggiapiedi. Vericare
accuratamente e regolarmente che il bambino sia adeguatamente assicurato al seggiolino. Leggere
attentamente il paragrafo “Mettere a sedere il bambino sul seggiolino”.
Montare il seggiolino inclinandolo all’indietro. Inclinarlo leggermente verso il retro, per trattenere
meglio il bambino.
Dopo il montaggio del seggiolino, controllare periodicamente la bicicletta, prestando particolare
attenzione agli pneumatici, ai freni e ai fanali.
INFORMAZIONI GENERALI SULL’UTILIZZO
Prima di utilizzare il prodotto, informarsi sul codice stradale del paese in cui verrà utilizzato.
Il seggiolino anteriore per biciclette è adatto per bambini con un peso massimo di 15 kg (33lb). Non
utilizzare il seggiolino qualora il peso del bambino superi quello consentito.
IT IT
9
Vericare periodicamente che il peso del bambino non superi tale limite.
Utilizzarlo solo per bambini in grado di stare seduti da soli e senza aiuto per un periodo di tempo
prolungato (dall’età di 9 mesi circa).
Non utilizzarlo su moto, scooter, motorini, biciclette da corsa e biciclette dotate di sospensioni.
Non utilizzare il seggiolino su biciclette elettriche. L’uso del seggiolino è consentito sulle biciclette a
pedalata assistita (Pedelec).
Vericare che nessun arto o nessun indumento del bambino o del guidatore restino impigliati nelle
parti mobili della bicicletta o del seggiolino (ad esempio nei freni o nei raggi della ruota o nelle molle
della sella). Controllare che il bambino non possa inlare le dita fra le molle della sella. Usare un
coprisella o una sella provvista di molle interne. Controllare quest’aspetto man mano che il bambino
cresce.
Vericare che il bambino non riesca ad inlare né le dita né i piedi nei raggi della ruota.
Vericare che il bambino non riesca a raggiungere componenti taglienti o appuntite (ad esempio cavi
slacciati dei freni).
Vericare che il bambino sia vestito adeguatamente con indumenti più pesanti di quelli del guidatore
e sia convenientemente protetto in caso di pioggia.
Fate indossare al bambino un casco omologato di misura adeguata (in alcuni paesi l’uso del casco è
obbligatorio; consultare il codice stradale del paese in cui verrà utilizzato).
Non trasportare mai due bambini contemporaneamente.
Il guidatore della bicicletta deve avere almeno 16 anni.
Allacciare tutte le cinture, anche se non si trasporta nessun bambino.
Vericare che le cinture non urtino le ruote o le altre parti mobili della bicicletta, sia che il bambino sia
a bordo sia che non lo sia.
Vericare sempre, prima di mettere a sedere il bambino sul seggiolino che quest’ultimo non scotti
(ciò può vericarsi per esempio se il seggiolino è stato esposto alla luce solare diretta).
Smontare il seggiolino dalla bicicletta ogniqualvolta lo si deve trasportare attaccato all’esterno di
un veicolo (es. sul tettuccio di un automobile, su un rimorchio o sul retro di una roulotte/camper). Il
usso d’aria potrebbero danneggiare il seggiolino o gli attacchi alla bicicletta causando un incidente.
ATTENZIONE: La manovrabilità del manubrio può essere limitata a causa del seggiolino. Sostituire il
manubrio quando l’angolo di sterzo diventa inferiore ai 45° su ogni lato a causa del seggiolino.
MONTAGGIO DEL SEGGIOLINO
ATTENZIONE: Non eseguire le operazioni di montaggio quando il bambino è seduto sul seggiolino.
Normalmente la boccola (13) non è necessaria per il montaggio del supporto di ssaggio del
seggiolino anteriore alla bicicletta. Tuttavia è consigliabile conservarla per un uso successivo del
supporto durante il montaggio del seggiolino Bellelli sul retro della bicicletta. Per questa modalità di
montaggio seguire le istruzioni fornite con il seggiolino posteriore.
Togliere il portapacchi o il cestino dalla bicicletta, se essi intralciano il montaggio del seggiolino.
Montaggio del supporto
Individuare sulla bicicletta il punto di ssaggio del supporto.
Consultare le gure C1, C2, C3, C4, C5 ed identicare le componenti necessarie per il montaggio
del supporto (Fig. A).
Inserire le guarnizioni (4) nelle due viti di ferro (2 o 3). La scelta della coppia di viti corretta nonché
IT IT
10
dei componenti adatti dipende dal telaio della bicicletta, come mostrato nelle gure C1, C2, C3,
C4, C5. Conservare le coppie di viti ed i componenti inutilizzati per una possibile installazione degli
attacchi. Non fare confusione tra le due coppie di viti.
Entrambe le coppie possono essere avvitate in quattro diverse combinazioni (Fig. B). Scegliere la
combinazione adatta per il telaio della bicicletta sulla quale va montato il supporto.
Le combinazioni illustrate nelle gure C1, C2, C3 sono equivalenti. La scelta appropriata di tali
combinazioni dipende esclusivamente dalla forma e dalle dimensioni del telaio.
NOTA: La procedura corretta di montaggio prevede che i dadi, dopo essere stati avvitati, circondino
completamente il loro letto, in altre parole che non vi siano spazi all’interno dei dadi. Se ciò non
avviene, il supporto non è correttamente avvitato. Inoltre le viti, dopo il ssaggio del supporto e
l’inserimento della copertura, devono sporgere solo limitatamente (vedi g. E).
Posizionare il supporto (7) sul telaio della bicicletta, facendo attenzione a che le due aperture, che
serviranno per il successivo inserimento della forcella di sostegno, siano rivolte verso l’alto.
ATTENZIONE: Non montare il supporto sull’asta del manubrio.
ATTENZIONE: Mettere il supporto in direzione di marcia (pulsante giallo, orientato verso il lato
anteriore della bicicletta).
Stringere leggermente i dadi in modo uniforme (Fig. D). Il supporto deve poter ruotare liberamente
attorno all’asta, per quanto compatibile con la forma del telaio. L’avvitamento denitivo avviene dopo
aver stabilito la corretta posizione del seggiolino (come descritto nel paragrafo seguente “Montaggio
del seggiolino sulla bicicletta”).
ATTENZIONE: Vericare che il supporto non intralci i cavi dei freni e la leva del cambio.
Sistema di sicurezza/antifurto
Il supporto è dotato di un sistema di sicurezza/ antifurto che può essere attivato con l’aiuto di una
chiave (5) in dotazione.
Se il sistema si trova in posizione di chiusura, non è possibile inserire o disinserire la forcella di
sostegno del seggiolino nel supporto.
Se il sistema si trova in posizione di apertura, è possibile inserire o disinserire la forcella di sostegno
del seggiolino nel supporto.
Per passare dalla posizione di apertura a quella di chiusura, inlare la chiave nella serratura (Fig. F)
e ruotarla di un quarto di giro in senso orario.
Per passare dalla posizione di chiusura a quella di apertura, inlare la chiave nella serratura (Fig. F)
e ruotarla di un quarto di giro in senso antiorario.
Montaggio della forcella di sostegno sul seggiolino
Capovolgere il seggiolino.
Posizionare la forcella di sostegno (17) sotto il seggiolino(Fig. G).
Inlare le viti (15) nel seggiolino (Fig. H).
Posizionare la piastra base di ssaggio (16) sotto il seggiolino(Fig. I).
Stringere i dadi (14), per ssare la forcella di sostegno (Fig. L).
ATTENZIONE: Controllare periodicamente la tenuta dei dadi, visto che possono allentarsi durante
l’uso.
IT IT
Table des matières
Langues :
Autres manuels Bellelli Accessoires pour vélos
