Belle Group 20-140 Manuel utilisateur

- Spare Parts Book

- Pièces détachées

- Libro Despiece

- Lista de Peças

- Onderdelen Boekje

- Reservedele Skrift

- Ersatzteilhandbuch

- Manuale dei ricambi

- Bruksanvisning

- Varaosaluettelo

- Lista Części Zamiennych

- Запасные части Книга

- Varuosade nimekiri

- Rezerves daļu saraksts

- Atsarginiu daliu sarašas

- Част Списък

- Část Barevný pruh

- Lista Pieselor de Schimb

- Részek Oldalra dől

- Rezervni djelovi Knjiga

174

870/40000/2

05/14

Operators Manual

Manuel De L'Opérateur

Manual del Operador

Manual de Operação

Handleiding

Betjeningsvejledning

Bedienungshandbuch

Manuale Dell'Operatore

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrukcja Obsługi

Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa

Kasutusjuhend

Lietotāja rokasgrāmata

Naudojimo Instrukcija

Oпepaтop Pъчeн

Na’vod K Obzluze

Manual de Utilizare

Kezelõk Kézi

Uputstvo za rukovatelja

RUS

EST

HUN

102

110

118

126

134

142

150

158

166

POWER

PACKS

Managing Director - On behalf of BELLE GROUP (SHEEN) UK.

Le Directeur Général - Pour le compte de la SOCIETE BELLE GROUP (SHEEN) UK.

Director Gerente - En nombre de BELLE GROUP (SHEEN) UK.

Director-Geral - Em nome de BELLE GROUP (SHEEN) UK.

Algemeen Directeur - Namens BELLE GROUP (SHEEN) UK.

Administrerende direktør – På vegne af BELLE GROUP (SHEEN) UK.

PRODUCT TYPE................. TYPE DE PRODUIT.............. TIPO DE PRODUCTO..........

MODEL................................. MODELE............................... MODELO..............................

SERIAL No........................... N° DE SERIE........................ N° DE SERIE........................

DATE OF MANUFACTURE. DATE DE FABRICATION..... FECHA DE FABRICACIÓN..

SOUND POWER LEVEL NIVEAU DE PUISSANCE NIVEL DE POTENCIA

MEASURED / SONORE MESUREE / ACÚSTICA MEDIDO /

....................(GUARANTEED) ............................(GARANTIE) ..................(GARANTIZADO)

WEIGHT............................... POIDS................................... PESO....................................

We, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an

authorised Belle Group dealer within the EEC, it conforms to the following EEC directives: 2006/42/CE (This directive replaces directive 98/37/EC), Electromagnetic

Compatibility Directive 2004/108/CE (as amended by 89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC). The Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) 2002/96/CE, the

low voltage directive 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Safety of machinery and associated harmonised standards, where applicable. Noise emissions conform to

directives 2000/14/EC Annex VI & 2005/88/EC, for machines under article 12 the notified body is AV Technology Limited, AVTECH house, Birdhall Lane, Cheadle

Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU, GB.

Noise Technical Files are held at the Belle Group Head Office address which is stated above.

Nous soussignés, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, certifions que si le produit décrit dans ce certificat est acheté chez un

distributeur autorisé Belle Group au sein de la CEE, il est conforme aux normes CEE ci-après: 2006/42/CE (Cette norme remplace la norme 98/37/CE), Norme

compatible pour l'électromagnisme 2004/108/CE (modifié par 89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC). Les déchets électriques, et d’équipement électronique 2002/96/CE,

caractéristiques basse tension 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Norme de sécurité des machines et des critères associés et configurés, si applicable. Les

émissions de bruit sont conformes à la directive 2000/14/EC Annexe VI et 2005/88/EC pour machines , article 12, l’objet mentionné est AV Technology Limited,

AVTECH House, Birhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU, GB.

Les dossiers techniques sur les émissions sonores des machines sont détenus au siège social de BELLE GROUP à l’adresse ci-dessus.

La Sociedad, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK 17 OEU, GB, por el presente documento certifica que si el producto descrito en este

certificado es comprado a un distribuidor autorizado de Belle Group en la CEE, este es conforme a las siguientes directivas: 2006/42/CE de la CEE (Esta directiva

sustituye a la Directiva 98/37/CE), Directiva 2004/108/CE sobre Compatibilidad Electromagnética (según enmiendas 89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC). Los

residuos eléctricos y electrónicos (RAEE) 2002/96/CE, Directiva sobre Bajo Voltaje 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 de Seguridad de Maquinaria y Niveles

armonizados estándares asociados donde sean aplicables. Emisión de Ruídos conforme a la Directiva 2000/14/CE Anexo VI y 2005/88/ECpara máquinas bajo artículo

12 la mencionada unidad está AV Technology Limited, AVTECH House, Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 OXU, GB.

En La Sede Central de Belle Group existen Archivos Técnicos con contenido referente a Niveles de Ruido.

O signatário, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK 0EU, GB, pelo presente, declara que se o produto descrito neste certificado foi adquirido a

um distribuidor autorizado do Belle Group em qualquer país da UE, está em conformidade com o estabelecido nas seguintes directivas comunitárias: 2006/42/CE (Esta

directiva substitui a Directiva 98/37/EC), Directiva de Compatibilidade Electromagnética 2004/108/CE (conforme corrigido pelas 89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC).

O Eléctrico de Desperdício e Equipamento Electrónico (DEEE) 2002/96/CE, a directiva de baixa voltagem 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Segurança da

maquinaria e às normas harmonizadas afins se aplicáveis. As emissões de ruído respeitam e estão dentro das directivas para máquinas 2000/14/EC Anexo VI &

2005/88/EC, artigo 12, sendo o organismo notificado AV Technology Limited, AVTECH house, Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU, GB.

A informação técnica sobre níveis sonoros está disponivel na Sede da Belle Group na morada acima mencionada.

Ondergetekende, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 OEU, GB, verklaren hierbij dat als het product zoals beschreven in dit certificaat is

gekocht van een erkende Belle Group dealer binnen de EEG, het voldoet aan de volgende EEG richtlijnen: 2006/42/CE (Deze richtlijn vervangt Richtlijn 98/37/EC),

Electromagnetische Compatability Richtlijn 2004/108/CE (geamendeerd door 89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC). De afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (AEEA) 2002/96/CE, de Laagspannings Richtlijn 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Veiligheid van Machines en hieraan gekoppelde geharmoniseerde

Standaarden, waar deze van toepassing is. Geluidshinder te voldoen aan de richtlijnen 2000/14/EG en 2005/88/EG bijlage VI, voor toestel onder stuk 12 naar de notified

troep zit AV Technology Limited, AVTECH house, Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 OXU, GB

Worden de Technische Dossiers van het lawaai gehouden op het adres van het Hoofdkantoor van de Groep Belle dat hierboven ' wordt verklaard.

Vi, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, erklærer hermed, at hvis det i dette certifikat beskrevne produkt er købt hos en autoriseret

Belle Group forhandler i EU, er det i overensstemmelse med følgende EØF-direktiver: 2006/42/CE (Dette direktiv erstatter direktiv 98/37/EF), 2004/108/EØF (som ændret

ved 89/336/EEC, 92/31/EØF & 93/68 EØF), Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) 2002/96/CE, lavspændingsdirektivet 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003

Maskinsikkerhed og tilhørende harmoniserede standarder, hvor det er relevant. Støjemission i overensstemmelse med direktiverne 2000/14/EF bilag VI og 2005/88/EF.

for maskiner under paragraf 12. Det bemyndigede organ er AV Technology Limited, AVTECH house, Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU,

Storbritanien.

De tekniske støjspecifikationer forefindes på Belle Group´s hovedkontor, adressen er skrevet ovenfor.

EC DECLARATION OF CONFORMITY / DECLARATION CE DE CONFORMITE / DECLARACIÓN

DE CONFORMIDAD CE / DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE / EG-VERKLARING

VAN OVEREENSTEMMING / EF OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Ray Neilson

TIPO DE PRODUCTO.......... PRODUCTTYPE................... PRODUKTTYPE...................

MODELO.............................. MODEL................................. MODEL.................................

NO. DE SÉRIE..................... SERIENUMMER................... SERIENR..............................

DATA DE FABRIC................ FABRICAGEDATUM............ FREMSTILLINGSDATO.......

NIVEL DE POTÊNCIA GEMETEN LYDEFFEKTNIVEAU

DE SOM MEDIDO / GELUIDSSTERKTENIVEAU / MÅLT /

.......................(GARANTIDO) ...............(GEGARANDEERD) ...................(GARANTERET)

PESO.................................... GEWICHT............................. VÆGT...................................

Signed by:

Signature:

Medido por:

Assinado por:

Getekend door:

Uunderskrevetaf:

Place of Declaration - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Date of Declaration - 2009...........................................................................

Lieu de déclaration - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Date de déclaration - 2009...........................................................................

Declaración hecha en - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Fecha de la declarachón - 2009..................................................................

Lugar de Declaração - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Data da Declaração - 2009...........................................................................

Plaats van de Verklaring - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Datum van de verklaring - 2009..................................................................

Sted i erklæring - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Dato for erklæringen - 2009.........................................................................

Wir, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, bestätige hiermit, dass, wenn das Produkt innerhalb dieser Bescheinigung ist von einem

gekauft zugelassen Belle Group-Händler innerhalb der EWG, so entspricht sie den folgenden EG-Richtlinien: 2006/42/CE (Diese Richtlinie ersetzt die Richtlinie

98/37/EG), elektromagnetische Kompatibilität Richtlinie 2004/108/EG (geändert durch 89/336/EWG, 92/31/EWG und 93/68 EWG). Die Elektro-und Elektronik-Altgeräte

(WEEE) 2002/96/CE, der Niederspannungs-Richtlinie 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Sicherheit von Maschinen und der damit verbundenen harmonisierten

Normen, sofern zutreffend. Geräuschemissionen entsprechen der Richtlinie 2000/14/EG Anhang VI und 2005/88/EG, für Maschinen gemäß Artikel 12 der benannten

Stelle ist AV Technology Limited, AVTECH House, Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU, GB.

Geräuschtechnische Dokumente stehen in unserer Zentrale unter obig angegebener Adresse zur Verfügung.

Il Gruppo Belle Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, certifica che, se il prodotto descritto nel presente certificato viene acquistato da un

rivenditore autorizzato Belle gruppo all'interno della CEE, è conforme alle seguenti direttive CEE: 2006/42/CE (presente direttiva sostituisce la direttiva 98/37/CE),

elettromagnetica compatibilità con la direttiva 2004/108/CE (modificata dalla 89/336/CEE, 92/31/CEE e 93/68 CEE). L'Elettrico di Spreco e l'Apparecchiatura Elettronica

(WEEE) 2002/96/CE, la direttiva bassa tensione 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Sicurezza del macchinario e le relative norme armonizzate, se del caso.

Emissioni sonore conformi alla direttiva 2000/14/CE, allegato VI e 2005/88/EG, per le macchine a norma dell'articolo 12, l'organismo notificato AV Technology Limited,

AVTECH house, Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU, GB.

Dati tecnici relativi ai livelli acustici sono disponibili su richiesta dalla sede madre Belle Group al sopra citato indirizzo.

Undertecknade, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Storbritannien, intygar härmed att om den produkt som beskrivs i detta intyg är

köpt från en auktoriserad Belle-återförsäljare inom EEG, överensstämmer med följande EEG-direktiv: 2006/42/CE (Detta direktiv ersätter direktiv 98/37/EG),

Elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/CE (ändrat genom direktiv 89/336/EEG, 92/31/EEG och 93/68 EEG). Avfall från elektriska och elektroniska produkter (WEEE)

2002/96/CE, lågspänningsdirektivet 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Maskinsäkerhet och tillhörande harmoniserade standarder, i förekommande fall. Buller följa

direktiv 2000/14/EG bilaga VI och 2005/88/EG till maskiner enligt artikel 12 anmälda organet är AV Technology Limited, AVTECH house, Birdhall Lane, Cheadle

Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU, Storbritannien.

Teknisk dokumentation vad gäller test av maskiners ljud/bullernivå finns dokumenterad hos Belle-Groups huvudkontor i Sheen, England.

Vi, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, herved bekrefte at hvis produktet er beskrevet i dette sertifikatet er kjøpt fra en autorisert

Belle Group forhandler innenfor EØS, følger det med til følgende EEC direktiver: 2006/42/CE (Dette direktivet erstatter direktiv 98/37/EF), Det elektromagnetisk

kompatabiltets-direktivet 2004/108/CE (endret ved 89/336/EEC, 92/31/EEC og 93/68 EEC). Avfallet Elektrisk og Elektronisk Utstyr (WEEE) 2002/96/CE,

Lavspenningsdirektivet 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Sikkerhet av maskiner og tilhørende harmoniserte standarder, der dette er aktuelt. Lydeffekt samsvar med

direktiv 2000/14/EC vedlegg VI og 2005/88/EG, for maskiner i henhold til artikkel 12 i meldte organ er

AV Technology Limited, AVTECH House, Birhall Lane, Cheadle

Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU, GB.

Lydtekniske filer er arkivert hos Bell Group Hovedkontor med adresse som nevnt ovenfor.

Me, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, todistaa, että jos tuote on kuvattu tämän todistuksen ostetaan valtuutetun Belle

jälleenmyyjä ETY: n sisällä, se täyttää seuraavat EY-direktiiveihin: 2006/42/EY (tällä direktiivillä korvataan direktiivi 98/37/EY), sähkömagneettinen yhteensopivuutta

direktiivin 2004/108/CE (muutettuna 89/336/ETY, 92/31/ETY ja 93/68 ETY). Tuhlaa Sähkö ja Sähköinen Varusteet (WEEE) 2002/96/CE, the matalajännitedirektiivistä

2006/95/CE, SFS-EN ISO 12100-1:2003 Koneturvallisuus ja niihin liittyvien yhdenmukaistettujen standardien tarvittaessa. Melupäästöjä täyttävät direktiivin 2000/14/EY

liitteessä VI ja 2005/88/EG, koneiden 12 artiklan mukaisesti ilmoitetun laitoksen on AV Technology Limited, AVTECH House, Birdhall Lane, Cheadle Heath,

Stockport, Cheshire, SK3 0XU, GB.

Melumittausten teknilliset arvot ovat saatavana Belle Group pääkonttorin ylläolevasta osoitteesta.

0\%HOOH*URXS6KHHQ8.6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8:LHOND%U\WDQLDQLQLHMV]\PSRÑZLDGF]DP\LÝSURGXNWRSLVDQ\ZW\PÑZLDGHFWZLH]RVWD¦

]DNXSLRQ\RGDXWRU\]RZDQHM%HOOH*URXSZ8(LMHVW]JRGQ\]QDVW¿SXMºF\PLG\UHNW\ZDPL(82006/42/EY1LQLHMV]DG\UHNW\ZD]DVWĊSXMHG\UHNW\ZĊ(&

'\UHNW\Zº]JRGQRÑFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM2004/108/CE]SRSUDZNDPLZQLHVLRQ\PLSU]H]89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EECUtylizacja sprzĊtu elektrycznego i

elektronicznego 2002/96/CE, G\UHNW\ZºZVSUDZLHQLVNLFKQDSL¿²2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003%H]SLHF]HÇVWZRPDV]\QL]ZLº]DQHQRUP\KDUPRQL]DF\MQH

WDPJG]LHWRPD]DVWRVRZDQLH3R]LRPKD¦DVXMHVW]JRGQ\]'\UHNW\Zº(&=DOºF]QLN9,L2005/88/EGRUJDQL]DFMD]DZLDGDPLDQDRGQRÑQLH]JRGQRÑFLWRAV

Technology Limited, AVTECH house, Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU, :LHOND%U\WDQLD

,nformacje Techniczne dotyczące poziomu haáasu sąprzechoZyZane ZBelle Group ±adres poZyĪej.

EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ / EG-VERKLARING VAN

OVEREENSTEMMING / EC SAMSVARSERKLÆRING / EY-YHDENMUKAISUUSILMOITUS /

DEKLARACJA ZGODNOSCI Z PRZEPISAMI UE

Ray Neilson

Unterzeichnet vo:

Firmato da:

Undertecknat:

Signatur:

Allekirjoitus:

3RGSLVD¦:

Erklärungsort - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Erklärungsdatum - 2009...............................................................................

Luogo de dichiarazione - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Data de dichiarazione - 2009.......................................................................

Plats av Förklaring - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Datum av Förklaring - 2009.........................................................................

Sted av Erklæring - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Dato av Erklæring - 2009.............................................................................

Julistuksen paikka - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Julistuksen päivämäärä - 2009 ...................................................................

Miejsce deklaracji - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Data deklaracji - 2009...................................................................................

PRODUKTTYP..................... TIPO PRODOTTO ................ PRODUKTTYP.....................

MODELL .............................. MODELLO ............................ MODELL...............................

SERIENNR........................... SERIE N°.............................. SERIE NR. ...........................

HERSTELLUNGSDATU ...... DATA DI FABBRICAZIONE.. TILLVERKNINGSDATUM.....

SCHALLLEISTUNGSPEGEL LIVELLO POTENZA LJUDSTYRKA

GEMESSEN / SONORA MISURATA / UPPMÄTT /

......................(GARANTIERT) .........................(GARANTITA) .................(GARANTERAD)

GEWICHT............................. PESO.................................... VIKT......................................

PRODUKTTYP..................... TUOTETYYPPI..................... TYP PRODUKTO..................

MODELL .............................. MALLI ................................... MODEL.................................

SERIE NR. ........................... VALMISTUSNRO ................. Nr SERII................................

PRODUKSJONSDATO........ VALMISTUSPÄIVÄ.............. DATAPRODUKCJI ...............

ÄLYDKRAFTNIVÅ ÄNENVOIMAKKUUDEN POZIOM MOCY

MÅLT / TASO MITATTU /

'Û

KU ZMIERZONY /

.......................(GARANTERT) .................................(TAATTU) ...........(GWARANTOWANY)

VEKT.................................... MASSA ................................. WAGA...................................

Generaldirektor – Im auftrag von BELLE GROUP (SHEEN) UK.

Amministratore Delegato – Per conto di BELLE GROUP (SHEEN) UK.

V.D. – På vägnar av BELLE GROUP (SHEEN) UK.

Managing Director - På vegne av SOCIETE BELLE GROUP (SHEEN) UK.

Toimitusjohtaja - BELLE GROUP (SHEEN) UK: n puolesta.

'\UHNWRU=DU]»G]DM»F\ – w imieniu BELLE GROUP (SHEEN) UK

Ɇɵ, ɧɢɠɟɩɨɞɩɢɫɚɜɲɢɟɫɹ, ɨɬ ɢɦɟɧɢ Belle Group Sheen (ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ), Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire SK17 0EU, ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ, ɡɚɹɜɥɹɟɦ, ɱɬɨ ɜɫɥɭɱɚɟ,

ɟɫɥɢ ɨɩɢɫɚɧɧɚɹ ɜɞɚɧɧɨɦ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɟ ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ ɛɵɥɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɚ ɭɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɝɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹ Ȼɟɥɥɟ Ƚɪɭɩ ɜȿɋ, ɬɨ ɨɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ

ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦ ȿɋ: 2006/42/CE (ɗɬɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ ɡɚɦɟɧɹɟɬ ɞɢɪɟɤɬɢɜɭ 98/37/ȿȿɋ), ɞɢɪɟɤɬɢɜɟ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ 2004/108/CE (ɞɨɩɨɥɧɟɧɧɨɣ

89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC). ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ (WEEE) 2002/96/CE. 2006/95/CE Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɧɢɡɤɨɝɨ

ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ, BS EN ISO 12100-1:2003 Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɦɚɲɢɧ ɢɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫɧɢɦɢ ɝɚɪɦɨɧɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜ, ɝɞɟ ɷɬɨ ɩɪɢɦɟɧɢɦɨ. ɍɪɨɜɟɧɶ ɲɭɦɚ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦ 2000/14/EC ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ VI ɢ2005/88/EC, ɞɥɹ ɦɚɲɢɧ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɜɫɬɚɬɶɟ 12 ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣ ɨɪɝɚɧ: AV Technology Limited,

AVTECH house, Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU, GB.

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɩɨɞɚɧɧɨɦɭɜɨɩɪɨɫɭɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜɲɬɚɛɤɜɚɪɬɢɪɟ%HOOH*URXSɩɨɚɞɪɟɫɭɤɨɬɨɪɵɣɭɤɚɡɚɧɜɵɲɟ

Meie, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, kinnitan, et kui kirjeldatud toote jooksul käesoleva sertifikaadi on ostetud lubatud Belle

nimel vahendaja jooksul EMh, see vastab järgmistele EMhdirektiividele: 2006/42/CE (käesolev direktiiv asendab direktiivi 98/37/Eh) , elektromagnetilise ühilduvuse

direktiivi 2004/108/CE (muudetud 89/336/EMh, 92/31/EMhja 93/68 EMh). -a elektroonikaseadmete jäätmete (WEEE) 2002/96/CE, madalpinge direktiivi 2006/95/CE,

BS EN ISO 12100-1:2003 Masinate ohutus ning sellega seotud ühtlustatud standarditele, kui see on kohaldatav. Müra osas vastama direktiivi 2000/14/EhVI lisa ja

2005/88/Ehmasinate artikli 12 kohaselt teavitatud asutus on

AV Technology Mimited, AVTECH House, Birhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU, GB.

Dokumendid tehnilise müra kohta arhiveeritakse Belle Group peakontoris eelpoolmainitud aadressil.

MƝs, %HOOH*URXS6KHHQ8.1U%X[WRQ'HUE\UVKLUH6.(8DUãRDSOLHFLQƗP, ar ão apliecinu, ka gadƯjumƗ, ja produkts aprakstƯts ãajƗsertifikƗtƗir iegƗdƗjies

no pilnvarota Belle grupas dƯlera teritorijƗEEK, tƗatbilst ãƗdƗm EK direktƯvƗm: 2006/42/CE (âƯ direktƯva aizvieto DirektƯvu 98/37/EK) , ElektromagnƝtiskƗs saderƯbas

direktƯvu 2004/108/CE (kurƗgrozƯjumi izdarƯti ar 89/336/EEK, 92/31/EEK un 93/68 EEK). Elektrisko un elektronisko iekƗrtu atkritumiem (EEIA), 2002/96/CE,

zemsprieguma directive 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 MaãƯnu droãƯba un saistƯtos saskaƼotus standartus, ja vajadzƯgs. TrokãƼa emisijas neatbilst DirektƯvas

2000/14/EK VI pielikumƗun 2005/88/EK, maãƯnu saskaƼƗ ar 12 pilnvarotƗiestƗde ir AV Technology Limited, AVTECH house, Birdhall Lane, Cheadle Heath,

6WRFNSRUW&KHVKLUH6.;8/,(/%5,7Ɩ1,-$

TehniskƗdokumentƗcija par iekƗrtu trokãƼu lƯmeni glabƗjas Belle Grupas galvenajƗbirojƗ, kura adrese ir norƗdƯta augãƗ.

Mes, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK 0EU, GB, patvirtinu, kad jei produktas, kaip apraãyta ãio sertifikato pirkti iãleidåiama Belle frakcijos

atstovas pagal EEB, jis atitinka ãiuos EEB direktyvas: 2006/42/CE (ãi direktyva pakeiþia Direktyvą98/37/EB) , elektromagnetinio suderinamumo direktyvos 2004/108/CE

(su pakeitimais, padarytais 89/336/EEB, 92/31/EEB ir 93/68 EEB). Elektros ir elektroninơs Ƴrangos atliekǐ(EEƲatliekǐ), 2002/96/CE, äemosios Ƴtampos Ƴrangos direktyvą

2006/95/CE, LST EN ISO 12100-1:2003 Maãinǐsauga ir susijĊdarnieji standartai, jei taikytina. Triukãmo emisija neatitinka Direktyvos 2000/14/EB VI priede UN

2005/88/EB, uåmaãinos pagal 12 straipsnio nuostatas, notifikuotoji Ƴstaiga yra

AV Technology Limited, AVTECH house, Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU, GB.

Techninơs bylos apie triukãmo skleidimąsaugomos centriniame Belle Group biure adresas nurodytas virãuje.

.À¾Á²¿ºÑÄ²%HOOH*URXS6KHHQ8.6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.2(8*%ɫɟɭɞɨɫɬɨɜɟɪɹɜɚɱɟɚɤɨɫɬɨɤɚɬɚɟɨɩɢɫɚɧɨɜɬɨɡɢɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɟɡɚɤɭɩɟɧɨɬ

ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɞɢɥɴɪ%HOOHɝɪɭɩɚɜɪɚɦɤɢɬɟɧɚȿɂɈɬɨɨɬɝɨɜɚɪɹɧɚɫɥɟɞɧɢɬɟɞɢɪɟɤɬɢɜɢɧɚȿɂɈ&(ɧɚɫɬɨɹɳɚɬɚɞɢɪɟɤɬɢɜɚɡɚɦɟɧɹȾɢɪɟɤɬɢɜɚȿɈ

ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬȾɢɪɟɤɬɢɜɚ&(ɤɚɤɬɨɟɢɡɦɟɧɟɧɫȿɂɈȿɂɈȿɂɈɁɚɨɬɩɚɞɴɰɢɬɟɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ

ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɈȿȿɈ&(ɧɢɫɤɨɬɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɞɢɪɟɤɬɢɜɚ&(%6(1,62Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɧɚɦɚɲɢɧɢɬɟɢɫɜɴɪɡɚɧɢɬɟɫɬɹɯ

ɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢɤɨɝɚɬɨɟɩɪɢɥɨɠɢɦɨɒɭɦɟɦɢɫɢɢɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɧɚȾɢɪɟɤɬɢɜɚȿɈ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ9,ɢ2005/88EOɡɚɦɚɲɢɧɢɫɴɝɥɚɫɧɨɱɥɟɧ

ɧɚɧɨɬɢɮɢɰɢɪɚɧɨɪɝɚɧɟ$97HFKQRORJ\/LPLWHG$97(&+KRXVH%LUGKDOO/DQH&KHDGOH+HDWK6WRFNSRUW&KHVKLUH6.2;8*%

ɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢɬɟɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɡɚɲɭɦɨɜɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɫɟɧɚɦɢɪɚɬɧɚɚɞɪɟɫɚɧɚɐɟɧɬɪɚɥɧɢɹɨɮɢɫɧɚȻɟɥȽɪɭɩɤɨɣɬɨɟɩɨɫɨɱɟɧɩɨɝɨɪɟ

ǼȝİȓȢ, Ș%HOOH*URXS6KHHQ8.6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8ȂİȖȐȜȘǺȡİĲĮȞȓĮ, ȕİȕĮȚȫȞȦ ȩĲȚ, ĮȞ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚ ıİ ĮȣĲȩ ĲȠ

ʌȚıĲȠʌȠȚȘĲȚțȩ ȑȤİȚ ĮȖȠȡĮıĲİȓ Įʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ ĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠ Belle ȠȝȐįĮ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȘȢ ǼȅȀ, șĮ ıȣȝȝȠȡĳȫȞİĲĮȚ ȝİ ĲȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ȠįȘȖȓİȢ ǼȅȀ: 2006/42/CE

(ǾʌĮȡȠȪıĮ ȠįȘȖȓĮ ĮȞĲȚțĮșȚıĲȐ ĲȘȞ ȠįȘȖȓĮ 98/37/ǼȀ) , ǾȜİțĲȡȠȝĮȖȞȘĲȚțȒ ȈȣȝȕĮĲȩĲȘĲĮ ȠįȘȖȓĮ 2004/108/CE (ȩʌȦȢ ĲȡȠʌȠʌȠȚȒșȘțİ Įʌȩ ĲȘȞ 89/336/ǼȅȀ, 92/31/ǼȅȀ țĮȚ

93/68 ǼȅȀ). ȉĮ ǹʌȩȕȜȘĲĮ ǾȜİțĲȡȚțȠȪ țĮȚ ǾȜİțĲȡȠȞȚțȠȪ ǼȟȠʌȜȚıȝȠȪ (ǹǾǾǼ) 2002/96/CE, ȘȠįȘȖȓĮ 2006/95/CE ȤĮȝȘȜȒȢ ĲȐıȘȢ, BS EN ISO 12100-1:2003 ǹıĳȐȜİȚĮ

ȝȘȤĮȞȫȞ țĮȚ ĲȦȞ ıȤİĲȚțȫȞ İȞĮȡȝȠȞȚıȝȑȞȦȞ ʌȡȠĲȪʌȦȞ, ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ. ǼțʌȠȝʌȑȢ șȠȡȪȕȠȣ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘȞ ȠįȘȖȓĮ 2000/14/ǼȀ ʌĮȡȐȡĲȘȝĮ VI țĮȚ

2005/88/ǼȀ, ȖȚĮ ĲȚȢ ȝȘȤĮȞȑȢ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠ ȐȡșȡȠ 12 ĲȠȣ țȠȚȞȠʌȠȚȘȝȑȞȠȣ ȠȡȖĮȞȚıȝȠȪ ʌȠȣ İȓȞĮȚ: AV Technology Limited, AVTECH house, Birdhall Lane, Cheadle

Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU, GB.

ȉİȤȞȚțȠȓĳȐțİȜȠȚʌȠȣĮĳȠȡȠȪȞĲĮĮʌȠĲİȜȑıȝĮĲĮȝİĲȡȒıİȦȞșȠȡȪȕȠȣĳȣȜȐııȠȞĲĮȚıĲĮțİȞĲȡȚțȐȖȡĮĳİȓĮĲȘȢǺǼ//(ıĲȘȞĮȞȦĲȑȡȦįȚİȪșȣȞıȘ

ɋȿɊɌɂɎɂɄȺɌɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂə / EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON / 3!(+23§! 2Ò

#$*+ 1"() ÒÒ$2Ò 3(3(*3($2Ò#$*+ 1 "() / £©²¤¢

¤²ǻǻǺǽȀȌȇǽǿǸȈǸȀȀǽȀȄȈǽȈǸȇ

Ray Neilson

RUS

EST

Ɇɟɫɬɨɞɟɤɥɚɪɢɪɨɜɚɧɢɹ - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Ⱦɚɬɚɞɟɤɥɚɪɢɪɨɜɚɧɢɹ - 2009.....................................................................

Koht deklaratsiooni - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Deklaratsiooni kuupäev - 2009....................................................................

9LHWDVGHNODUƗFLMX - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK 'LHQDVGHNODUƗFLMD - 2009.............................................................................

9LHWDGHNODUDFLMRV - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK 'DWDGHNODUDFLMRV - 2009 ..............................................................................

Ⱦɚɬɚɧɚɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Ɇɹɫɬɨɧɚɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ - 2009......................................................................

ȉȩʌȠȢǻȚĮțȒȡȣȟȘȢ - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮįȒȜȦıȘȢ - 2009.......................................................................

ɍɃɊɊɋɉȿɎɅɑɃɃ  7227(7hh3  352'8.7$7,36

ɇɉȿɀɆɗ  08'(/  02'(/,6

ɌɀɋɃɄɈɖɄɈɉɇɀɋ  6(5,$180%(5   6Ɲ5,-$615 

ȿȻɍȻȽɖɊɎɌɅȻ   9$/0,67$0,6(.883b(9  ,=*$7$92ã$1$6'$7806

ɎɋɉȽɀɈɗɓɎɇȻɂȻɇɀɋ  +(/,78*(986(7$6(  ,=0Ɲ5Ư7$,66.$Ƽ$6

ɊɋɉɃɂȽɀȿɀɈ  0¯¯'(78'  -$8'$6/Ư0(1,6

...............(ȾȻɋȻɈɍɃɋɉȽȻɈ *$5$17((5,78' *$5$17Ɲ7$,6

ªȻɌɍɉɍȻ   .$$/   0$6$

*$0,1,27,3$6   ȽɃȿɈȻɊɋɉȿɎɅɍȻ  ȈȩʋȟȡʋȠȟȦȨȝıȟȡ..........

02'(/,6   ɇɉȿɀɆ  ȁȟȝıȐțȟ ............................

6(5,-2615  ɌɀɋɃɀɈɈɉɇɀɋ  ǸȠșȘȜȨȡȇįșȠȏȡ..............

3$*$0,1,02'$7$ 

ȿȻɍȻɈȻɊɋɉɃɂȽɉȿɌɍȽɉ

 ȁįıȠȗȜįȝȗ.......................

*$56267,35802  ɈɃȽɉɈȻɌɃɆȻɍȻɈȻȇıĭȘȜȗīȟȠȢȔȟȢ

/<*,6,ã0$7827$6  ɂȽɎɅȻɃɂɇɀɋɀɈɉ

ǿĭıĭȈȗȝǽȜįȠȟȜȗȝșĭ



*$5$17827$6 ȾȻɋȻɈɍɃɋȻɈɉ 

ǿĭıĭİȚįȢȗİǻȕȕȢȗȜįȝȗ

6925,6  7ɀɉ

Ɇ ǻȑȢȡȣ

ɢɫɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣɞɢɪɟɤɬɨɪɨɬɢɦɟɧɢȻȿɅɅȿȽɊɍɉɒɂɂɇ (ȼȿɅɂɄɈȻɊɂɌȺɇɂə).

Tegevdirektor - BELLE GROUP (SHEEN) UK poolt.

Vadoãais direktors3ƗUVWƗYRW%(//(*52836+((18.

*HQHUDOLQLVGLUHNWRULXV%(//(*52836+((18.YDUGX

Pe»º½ÃÌ¿- ¥ÁÂ²´½Ñ´²Ë¶ºÂ·¼ÄÀÂÀÄº¾·ÄÀ¿²BELLE GROUP (SHEEN) UK.

ǻȚİȣșȪȞȦȞ ȈȪȝȕȠȣȜȠȢ ±İț ȝȑȡȠȣȢ ĲȘȢ BELLE GROUP (SHEEN) ȂİȖȐȜȘ ǺȡİĲĮȞȓĮ.

ɉɨɞɩɢɫɶ

$OODNLUMXWDQXG

3DUDNVWV

3DVLUDãe:

ɉɨɞɩɢɫ

ȉʋȟȕȠĭĲȑ:

My, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK 17 0EU, Velké Británie, tpotvrzuji, åe v pĜtpadČvêrobkĤuvedenêch v tomto osvČdþentje koupil od

autorizovanpho dealera Belle skupinu v rimci EHS, åe splĖuje nisledujtctsmČrnic EHS: 2006/42/CE (tato smČrnice nahrazuje smČrnici 98/37/ES) (Elektromagneticki

kompatibilita SmČrnice 2004/108/CE ve znČnt89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EHS). Odpadntch elektrickêch a elektronickêch zaĜtzentch (OEE=), 2002/96/CE,

ntzkonapČĢovpsmČrnice 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Bezpeþnost strojntch zaĜtzenta souvisejtctharmonizovanpnormy, popĜtpadČ. Hlukovêch emistv

souladu se smČrnict2000/14/ES pĜtloha VI & 2005/88/ES, pro stroje podle þlinku 12 oznimenêsubjekt AV Technology Limited, AVTECH house, Birdhall Lane,

Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU, Velká Británie.

Technickp~daje ohlednČhladin hluku jsou k dispozici k nahlpdnuttna adrese spololeþnosti Belle Group, kterije uvedena vêãe.

Noi, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, certific prin prezenta căvn cazul vn care produsul descris vn cadrul acestui certificat este

cumparat de la un distribuitor autorizat Belle Group vn cadrul CEE, este conformăcu următoarele directive CEE: 2006/42/CE (prezenta directivăvnlocuieúte Directiva

98/37/CE) , de compatibilitate electromagneticăa Directivei 2004/108/CE (astfel cum a fost modificatăprin 89/336/CEE, 92/31/CEE úi 93/68 CEE). Deúeurile electrice úi

electronice (DEEE) 2002/96/CE, tensiune scăzutăa Directivei 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Securitatea maúinilor úi asociate standardele armonizate, acolo

unde este cazul. A emisiilor de zgomot vn conformitate cu Directiva 2000/14/CE anexa VI & 2005/88/CE, pentru maúini vn temeiul articolului 12 organismul notificat este

AV Technology Minimited AVTECH House, Birhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Chesire, SK3 OXU, GB.

)isele tehnice cu privire la emisiile de zgomot sunt pastrate la Biroul &entral Belle Group care este amintit mai sus.

Mi, a Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Egyesült Királyság ez~ton igazolom, hogy ha a termpk letrisa belül ezt a bizonyttvinyt

visirolt engedplyezett Belle Group kereskedĘaz EGK, az megfelel az alibbi EEC irinyelveknek: 2006/42/CE (ez az irinyelv felviltja a 98/37/EK irinyelv) ,

elektromigneses kompatibilitisi irinyelv 2004/108/CE (mydosttott 89/336/EGK, 92/31/EGK ps 93/68 EGK). A hulladpk elektromos ps elektronikus berendezpsek (WEEE)

2002/96/CE, kisfeszültspg irinyelv 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Gppek biztonsiga ps a kapcsolydyharmonizilt szabvinyok, adott esetben. =ajkibocsitis

megfelel a 2000/14/EK irinyelv VI ps 2005/88/EK gpphez a 12. cikk alapjin a bejelentett szervezet: AV Technology Limited, AVTECH house, Birdhall Lane, Cheadle

Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU, Egyesült Királyság.

A zajkibocsitisi adatokat megtalilja a Belle Group fent emlttett k|zponti ctmpn.

Mi, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, ovime potvrÿujem da ako proizvod opisan unutar ovog certifikata je kupio od Belle Group

ovlaãtenog distributera unutar EE=, ona odgovara sljedeþim EEC smjernica: 2006/42/CE (Ova direktiva zamjenjuje direktiva 98/37/EC) , Elektromagnetska kompatibilnost

Direktiva 2004/108/CE (kako je izmijenjeno 89/336/EEC, 92/31/EEC i 93/68 EEC). Otpad elektriþne i elektroniþke opreme (WEEE) 2002/96/CE, niskonaponske direktivi

2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Sigurnost strojeva i pridruåene usklaÿene standarde, gdje je primjenjivo. Emisija buke u skladu s direktivom 2000/14/EC Aneks VI

i 2005/88/EC, za strojeve iz þlanka 12. obavijeãteni tijelo

AV Technology Limited, AVTECH house, Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU, GB.

Tehniþka dokumentacija o buci þuva se u sjediãtu tvrtke Belle Group þija adresa je gore navedena.

Biz, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, Belle Group E÷er ürün bu sertifikayÕioinde aoÕklanan burada da tasdik AET ioinde yetkili

Belle Grup diler satÕn oldu÷undan, aúa÷Õdaki AET direktiflerine uyumludur: 2006/42/CE (Bu yönerge yönergesi 98/37/EC yerine), Elektromanyetik Uyumluluk Yönetmeli÷i

2004/108/CE (as 89/336/EEC, 92/31/EEC ve 93/68 AET tarafÕndan) de÷iútirilmiútir. AtÕk Elektrikli ve Elektronik Ekipman (WEEE) 2002/96/CE, aloak gerilim direktifi

2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Makine Güvenli÷i ve ilgili uyumlaútÕrÕlmÕú standartlar, uygulanabilir.OnaylanmÕú kuruluú, madde 12 altÕnda makineleri ioin, gürültü

emisyonlarÕdirektifleri 2000/14/EC Ek VI ve 2005/88/EC ile uyumlu

AV Technology Limited, AVTECH house, Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU, GB.

Ses Teknik DosyasÕyukarÕda adresi belirtilen Belle Group Merkez 2fisinde bulunmaktadÕr.

Vi, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, potvrdzujem, åe v prtpade vêrobkov uvedenêch v tomto osvedþentje k~pil od

autorizovanpho dealera Belle skupinu v rimci EHS, åe spĎĖa nasleduj~ce smerntc EHS: 2006/42/CE (tito smernica nahridza smernicu 98/37/ES) (Elektromagneticki

kompatibilita Smernica 2004/108/CE v znent89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EHS). Odpadovêch elektrickêch a elektronickêch zariadeniach (OEE=), 2002/96/CE,

ntzkonapäĢovpsmernice 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 BezpeþnosĢstrojovêch zariadenta s~visiace harmonizovanpnormy, prtpadne. Hlukovêch emisitv

s~lade so smernicou 2000/14/ES prtloha VI a 2005/88/ES, na stroje podĐa þlinku 12 notifikovanêorgin AV Technology Limited, AVTECH House, Birdhall Lane,

Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU, GB.

Technickidokumenticia obsahuj~ci hladiny hluku je k dispoztcii na adrese vedentspoloþnosti Belle Group, ktorije uvedenivyãe.

(6352+/Çá(1Ê26+2'Ċ'(&/$5$7,('(&21)250,7$7(&(

(80(*)(/(/Ė6e*,1<,/$7.2=$7(&8<80%÷/'÷5*(6÷(&,=-$9$286./$ć(1267,

35(+/Ç6(1,(2=+2'(

Ray Neilson

HUN

Místo Deklarace - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Datum Deklarace - 2009...............................................................................

Locul declaratiei - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Data declaratiei - 2009 .................................................................................

Kiállítás Helye - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Kiállítás Ideje - 2009.....................................................................................

0MHVWRL]MDYHRXVNODÿHQRVWL - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK 'DWXPL]MDYHRXVNODÿHQRVWL - 2009............................................................

Declaration Yeri - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Declaration Tarihi - 2009..............................................................................

Miesto Deklarácie - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Dátum Deklarácie - 2009..............................................................................

TYP PRODUKU ................... TIPUL PRODUSULUI........... A TERMÉK TÍPUSA.............

MODEL................................. MODEL................................. MODELL...............................

6(5,þÌ6/............................ SERIA................................... GYÁRI SZÁM .......................

DATUM VÝROBY................. DATA FABRICARII............... *<É57É6,,'Ę....................

1$0ČĜ(1É+/ NIVEL DE ZGOMOT A MÉRT

+/8.8 0$685$7 +$1*(5Ę6=,17

................(GARANTOVANÁ) ...........................(GARANTAT) ......................(GARANTÁLT)

+0271267  *5(87$7($   6Ó/<

TIP PROIZVODA.................. ÜRÜN TIPI............................ TYP PRODUKTU..................

MODEL................................. MODEL................................. MODEL.................................

SERIJSKI Br. ...................... SERI NUMARASI ................. 6e5,29eþÌ6/2..................

'$780352,=92'1-(   h5(7,07$5,+,.................... DÁTUM VÝROBY.................

NIVO SNAGE SES SEVIYE NAMERANÁ

=98.$,=0-(5(1 g/dh0h +/$',1$+/8.8

..................(GARANTIRANO) ...............(GARANTI EDILEN) ...............(GARANTOVANÁ)

TEä,1$   $÷,5/,÷,   +0271267 

Podepsal:

Semnat de:

Aláírás:

Potpisao:

øP]DOD\DQ

Podpísal:

*HQHUiOQtĜHGLWHO – jménem BELLE GROUP (SHEEN) UK

Director General - in numele BELLE GROUP (SHEEN), UK

hJ\YH]HWĘLJD]JDWy - A BELLE GROUP (SHEEN) UK nevében

Izvršni Direktor – U ime BELLE GROUP (SHEEN) UK

Yönetici%(//(*52836+((18.DGÕQD

*HQHUiOQ\ULDGLWHĐ – menom BELLE GROUP (SHEEN) UK

How To Use This Manual

This manual has been written to help you operate and service the Hydraulic Power Pack safely.

This manual is intended for dealers and operators of theHydraulic Power Pack.

Foreword

The ‘Machine Description’ section helps you to familiarise yourself with the machine’s layout and controls.

The ‘General Safety’ and ‘Health and Safety’ sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the

general public.

The ‘Operating Instructions’ section helps you with the setting up and use of the

machine.

The ‘Trouble Shooting’ guide helps you if you have a problem with your machine.

The ‘Service & Maintenance’ section is to help you with the general maintenance and servicing of your machine.

The ‘Warranty’ section details the nature of the warranty cover and claims procedure.

The ‘Declaration Of Conformity’ section shows the standards that the machine has been built to.

Directives with regard to the notations.

Text in this manual to which special attention must be paid are shown in the following way:

The life of the operator can be at risk.

WARNING

The product can be at risk. The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not

carried out in the correct way.

CAUTION

WARNING

Contents

KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe maintenance.

%HVXUHWKDW\RXNQRZKRZWRVZLWFKWKHPDFKLQHRIIEHIRUH\RXVZLWFKRQLQFDVH\RXJHWLQWRGLI¿FXOW\

ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection.

If you have ANY QUESTIONS about the safe use or maintenance of this unit, ASK YOUR SUPERVISOR OR CONTACT THE BELLE

*5283

How to use this manual............................................................................................................................................................................. 

Warning..................................................................................................................................................................................................... 

Machine Description.................................................................................................................................................................................. 7

Applications............................................................................................................................................................................................... 7

Technical Data........................................................................................................................................................................................... 

General Safety .......................................................................................................................................................................................... 

Health and Safety...................................................................................................................................................................................... 

Pre-Start Safety Checks............................................................................................................................................................................ 

Operating Instructions............................................................................................................................................................................. 

EHTMA - Code Of Practice......................................................................................................................................................................

Service & Maintenance ........................................................................................................................................................................... 

Trouble Shooting Guide .......................................................................................................................................................................... 

Warranty.................................................................................................................................................................................................. 

Declaration of Conformity.......................................................................................................................................................................... 

Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY

this manual.

WARNING

%HOOH*URXSUHVHUYHVWKHULJKWWRFKDQJHPDFKLQHVSHFL¿FDWLRQZLWKRXWSULRUQRWLFHRUREOLJDWLRQ

Machine Description

 )UDPH

 &RZO

 )XHO7DQN

 $LU)LOWHU

5. Exhaust

 2LO&RROHU

7. Valve Block

 7UDQVSRUW+DQGOH

 3XPS

:DWHU7DQN

7UDQVSRUW:KHHOV

Applications

The Belle Midi Power Pack is suitable to power the following Belle hydraulic tools.

a) BHB12 12 Kg. Hand held Pick. b) BHB19 19 Kg. Hand held breaker.

c) BHB23 23 Kg Hand held breaker. d) BHB25 25 Kg. Hand held breaker.

e) BHB25X 25 Kg. Hand Held Breaker f) 2322-S Submersible Water Pump.

7KH0LGL3RZHU3DFNFDQVDIHO\EHFRQQHFWHGWRDQ\WRROZKLFKFDUULHVWKH(+70$&DWHJRU\µ&¶*UHHQ7ULDQJOH,ILQGRXEW

regarding the correct and safe connection of a tool please consult Belle Group, or your local Agent for advice.

The Belle Major Power Pack MAJOR/20-140X & MAJOR/20-160X is suitable to power the following Belle hydraulic tools EHTMA Cat. ‘C’.

a) BHB12 12 Kg. Hand held Pick. b) BHB19 19 Kg. Hand held breaker.

c) BHB23 23 Kg Hand held breaker. d) BHB25 25 Kg. Hand held breaker.

e) BHB25X 25 Kg. Hand Held Breaker f) 2322-S Submersible Water Pump.

The Belle Major Power Pack MAJOR/30-140 is suitable to power the following Belle hydraulic tools EHTMA Cat. ‘D’.

a) BHB27 27 Kg. Hand held Pick. b) 188 Disc Cutter

7KH0DMRU3RZHU3DFNFDQVDIHO\EHFRQQHFWHGWRDQ\RWKHUWRROZKLFKFDUULHVWKHUHOHYDQW(+70$&DWHJRU\µ'¶%URZQ7ULDQJOH

If in doubt regarding the correct and safe connection of a tool please consult Belle Group or your local Agent for advice.

Technical Data

Model 20-110D* 20-140

Type Midi Midi

(QJLQH /RPEDUGLQL +RQGD*;

 /' 5RELQ(;

(QJLQH3RZHU+S  

+\GUDXOLF)ORZUDWH/WUV0LQ  

:RUNLQJ3UHVVXUH%DU  

/HQJWKPP:LWK+DQGOH)ROGHG  

:LGWKPP  

+HLJKWPP  

+\GUDXOLF&RQQHFWLRQV ´´ ´´

Hydraulic Oil Type

'U\:HLJKW.J  

:HLJKW,QFOXGLQJ2LOV.J  

2LO7DQN&DSDFLW\/WUV  

)XHO7\SH 'LHVHO 8QOHDGHG

)XHO7DQN&DSDFLW\/WUV  

1RLVH/HYHOG%$  

)ODWIDFHGTXLFNUHOHDVH1RQGULSFRXSOLQJV

%HORZ ,629*7$ERYH ,629*7

Model 20-140X 20-160X 30-140

Type Major Major Major

(QJLQH +RQGD*; +RQGD*; +RQGD*;

(QJLQH3RZHU+S   

+\GUDXOLF)ORZUDWH/WUV0LQ   

:RUNLQJ3UHVVXUH%DU   

/HQJWKPP:LWK+DQGOH)ROGHG   

:LGWKPP   

+HLJKWPP   

+\GUDXOLF&RQQHFWLRQV ´´ ´´ ´´

Hydraulic Oil Type

'U\:HLJKW.J   

:HLJKW,QFOXGLQJ2LOV.J   

2LO7DQN&DSDFLW\/WUV   

)XHO7\SH 8QOHDGHG 8QOHDGHG 8QOHDGHG

)XHO7DQN&DSDFLW\/WUV   

1RLVH/HYHOG%$   

)ODWIDFHGTXLFNUHOHDVH1RQGULSFRXSOLQJV

%HORZ ,629*7$ERYH ,629*7

*= Not CE Approved

Health and Safety

General Safety

Never attempt to add fuel or oil when the engine is running. Use only the correct grade, and do not

RYHU¿OO

WARNING

The following precautions should be taken before operating Belle Hydraulic Power Units and Road Breaking Tools.

D5HDGWKLV2SHUDWRUV*XLGHDQGWKHRSHUDWLQJKDQGERRNIRUWKHWRROWREHFRQQHFWHGDQGUXQ2EVHUYHWKHPDQXIDFWXUHUV 

recommendations.

E1HYHURSHUDWHWKHSRZHUXQLWVDQGWRROVZLWKRXWWKHFRUUHFW3HUVRQDO3URWHFWLRQ(TXLSPHQW%HOOHUHFRPPHQGWKHXVHRISURWHFWLYH

 JRJJOHVDQGRUIDFHVKLHOGHDUGHIHQGHUVSURWHFWLYHIRRWZHDUJORYHVDQGKDQGKDW

F (QVXUHWKDWWKHµ67((/¶LVVHFXUHO\ORFNHGLQWRWKHEUHDNHU

G2QO\RSHUDWHWKH3RZHUXQLWLQDZHOO9HQWLODWHGDUHDHQVXULQJDGHTXDWHÀRZRIDLUIRUWKHFRROLQJIDQDQGWKHUHPRYDORIWKH

exhaust gases.

H(QVXUHWKDWDVDIHRSHUDWLQJZRUNSRVLWLRQ:RUNVWDWLRQLVVHOHFWHG%HOOHUHFRPPHQGWKDWWRROVDUHRSHUDWHGDWWKHH[WUHPLW\RI

the transmission hoses connecting the tool to the power unit.

I (QVXUHWKDWWKHK\GUDXOLFWRROLVFRPSDWLEOHZLWKWKHK\GUDXOLFSRZHUVXSSO\WREHXVHG,WLV'$1*(5286WRXVHDK\GUDXOLFWRRO

 ZLWKDQLQFRPSDWLEOHÀRZUDWHDQGSUHVVXUH

NOTE:- +\GUDXOLFSRZHUXQLWVDQGWRROVVXSSOLHGE\(+70$PHPEHUFRPSDQLHVFDUU\UDQJHLGHQWL¿FDWLRQODEHOVDQGLWLV

HVVHQWLDOWRFKHFNWKDWWKHWRROVDQGSRZHUXQLWKDYHWKHVDPHLGHQWL¿FDWLRQODEHO

J&KHFNWKHSRZHUXQLWKRVHVDQGWRROVIUHTXHQWO\IRUGDPDJHDQGRUOHDNV

K'RQRWDGMXVWWKHSRZHUSDFNVHWWLQJVLHWKHHQJLQHVSHHGÀRZUDWH5HOLHI9DOYHSUHVVXUHVHWWLQJHWF2SHUDWLQJZLWKÀRZVDQG

 SUHVVXUHVRXWVLGHWKHVSHFL¿FDWLRQVFDQEHGDQJHURXV

M 8VHRQO\%HOOHUHSODFHPHQWSDUWV,WFDQ3URYHGDQJHURXVWR¿WREVFXUHSDUWV

Vibration

Some vibration from the machines operation is transmitted through the handle to the operator’s hands. The Belle Group Hydraulic Tool

UDQJHKDVEHHQVSHFL¿FDOO\GHVLJQHGWRUHGXFHKDQGDUPYLEUDWLRQOHYHOV5HIHUWRVSHFL¿FDWLRQVWHFKQLFDOGDWDIRUYLEUDWLRQOHYHOV

DQGXVDJHWLPHVUHFRPPHQGHGPD[LPXPGDLO\H[SRVXUHWLPH'2127H[FHHGWKHPD[LPXPXVDJHWLPHV

PPE (Personal Protective Equipment)

3HUVRQDOLQMXU\RUSURSHUW\GDPDJHPD\EHFDXVHGE\NQRFNVFUXVKLQJVOLSSLQJWULSSLQJIDOOLQJRUE\À\LQJFKLSVGXHPDLQO\WRWKH

LPSURSHURUFDUHOHVVKDQGOLQJRIWKHPDFKLQHRUZRUNLQJLQDFRQ¿QHGDUHD

Suitable PPE must be worn when using this equipment i.e. Safety Goggles, Gloves, Ear Defenders, Dust Mask and Steel Toe capped

footwear. Wear clothing suitable for the work you are doing. Tie back long hair and remove any jewellery which may catch in the

equipment’s moving parts.

Dust

Many of the tools which can be used with this Power Pack can produce dust, which may be hazardous to your health. Always wear a

mask that is suited to the type of dust being produced.

(QVXUHWKDWWKHHQJLQHH[KDXVWLVQRWREVWUXFWHGDQGWKDWWKHUHLVDGHTXDWHYHQWLODWLRQWRGLVSHUVHWKHH[KDXVWJDVHV

(QVXUHWKDWWKHWUDQVPLVVLRQKRVHVDUHSRVLWLRQHGWRDYRLGGDPDJHE\YHKLFOHVHWFDQGWKDWWKH\ZLOOQRWEHXQGHUVWUDLQZKHQWKH

accessory tool is in use.

&KHFNHQJLQHIXHODQGRLOOHYHODQGWRSXSDVQHFHVVDU\5HIHUWRWKHHQJLQHPDQXDOVIRUGHWDLOVRIJUDGH

&KHFNK\GUDXOLFRLOOHYHODQGWRSXSDVQHFHVVDU\

127(:KHQWRSSLQJXSWKHK\GUDXOLFWDQNLWLVDGYLVDEOHWRXVHDVWUDLQHU'RQRWRYHU¿OO

'RQRWRSHUDWHWKHPDFKLQHDWDQDQJOHRIJUHDWHUWKDQGHJUHHVRWKHUZLVHWKHHQJLQHOXEULFDWLQJ

system may fail, causing extensive damage to the engine.

CAUTION

Pre-start Checks

 (QVXUHWKDWWKH3RZHU8QLWLVVWDQGLQJRQVWDEOHJURXQGRUZKHUHQHFHVVDU\WKDWLWLVVXLWDEOHFKRFNHGIRUVWDELOLW\

(QVXUHWKDWWKHKRVHFRXSOLQJVWRWKHDFFHVVRU\WRRODUHWKRURXJKO\FOHDQHGEHIRUHFHRQQHFWLQJ)DLOXUHWR

do so may cause damage to the seals.

CAUTION

Operating Instructions

Starting the Engine

NOTE:- Refer to the engine manual for details. Always ensure the Bypass lever is in the Bypass position.

Petrol Engines

2SHQWKHIXHOWDS

&ORVHWKHFKRNHRQWKHFDUEXUHWWHU

6HWWKHHQJLQHLJQLWLRQVZLWFKWRµ21¶

6WDUWWKH(QJLQHE\SXOOLQJRQWKHUHFRLOVWDUWHUURSH

$VWKHHQJLQHZDUPVXSJUDGXDOO\UHWXUQWKHFKRNHWRµ23(1¶

NOTE:- 0LGLDQG0DMRUSHWURO3RZHU3DFNVDUH¿WWHGZLWKD3RZHU2Q'HPDQGGHYLFHDQGWKHHQJLQHZLOOUXQDWLGOHVSHHGXQWLO

pressure is generated in the hydraulic system.

Diesel Engines

2SHQWKHIXHOWDS

6HWWKHHQJLQHVSHHGFRQWUROWRWKHµ67$57¶SRVLWLRQ

6HWWKHGHFRPSUHVVRUOHYHUWRWKHµ67$57¶SRVLWLRQ

6WDUWWKHHQJLQHE\SXOOLQJWKHUHFRLOVWDUWHUURSH

Operating Checks

Before commencing operation with the accessory tool connected, the following checks should be carried out.

%\SDVVOHYHULVLQWKH³)/2:¶SRVLWLRQ

&KHFNWKDWWKHUHLVQRH[FHVVLYHHQJLQHYLEUDWLRQV

(QVXUHWKDWWKHUHDUHQRK\GUDXOLFOHDNVIURPKRVHVRUFRXSOLQJV

&KHFNWKDWWKH¿OWHUFRQGLWLRQLQGLFDWRULVQRWZLWKLQWKHFORJJLQJVHFWRU:KHQWKLVVHFWRULVLQGLFDWHGWKHUHWXUQOLQH¿OWHUVKRXOGEH

replaced.

 'HSHQGLQJRQWKHDPELHQWWHPSHUDWXUHRSWLPXPSHUIRUPDQFHLVXVXDOO\DFKLHYHGDIWHUPLQXWHVRSHUDWLRQWKLVLVWKHWLPH

required for the hydraulic oil to reach its correct operating temperature.

Stopping the Engine

NOTE:- Refer to the engine manual for details.

Petrol Engines.

 6HWWKHE\SDVVOHYHUWRWKHµ%<3$66¶SRVLWLRQ

 6HWWKHLJQLWLRQVZLWFKWRµ2))¶

 6ZLWFKRIIWKHIXHOWDS

Diesel Engines.

6HWWKHE\SDVVOHYHUWRWKHµ%<3$66¶SRVLWLRQ

6HWWKHHQJLQHVSHHGFRQWUROWRWKHµ6723¶SRVLWLRQ

6ZLWFKRIIWKHIXHOWDS

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Belle Group Bloc d'alimentation

Belle Group

Belle Group 20-90 Manuel utilisateur

Belle Group

Belle Group 20-110D Manuel utilisateur

Belle Group

Belle Group 20-90 Manuel utilisateur

Manuels Bloc d'alimentation populaires d'autres marques

EcoFlow

EcoFlow Wave 2 Manuel utilisateur

Schumacher

Schumacher DSR PRO Series Manuel utilisateur

Draper

Draper 12V Power Packs Manuel utilisateur

Haug

Haug Multistat Ex SDN Manuel utilisateur

Intermatic

Intermatic IOS-PP24 Guide rapide

Makita

Makita PDC01 Manuel utilisateur

Skiva

Skiva AC110 Manuel utilisateur

Bluetti

Bluetti AC60P Manuel utilisateur

Draper

Draper PP12VA Manuel utilisateur

Goodsmann

Goodsmann 9920-0300-01 Manuel utilisateur

Risen

Risen RSN-BX007 Manuel utilisateur

Hama

Hama A4 Series Manuel utilisateur

Bluetti

Bluetti AC500 Manuel utilisateur

Graco

Graco GH 24X011 Manuel de la liste des pièces

ring

ring TradeStart RPPS3000 Manuel utilisateur

Hama

Hama 00187292 Manuel utilisateur

HYCON

HYCON HPP09 Manuel d'instructions

Tycon Power Systems

Tycon Power Systems TP-PP120-INV Manuel utilisateur