Bell B10.600 Manuel utilisateur
1
Stereo Powered Mixer
B10.600
SMPS TECHNOLOGY
Bedienungshinweise
Owner's Manual
D/E
2
Vorwort
Wir freuen uns, daß Sie sich für ein
BELL PRODUKT
entschieden haben.
Sie besitzen damit ein hochwertiges
Gerät modernster Bauart.
Kenntnis der einzelnen Funktionen und
Bedienungselemente ist Voraussetzung
für ein störungsfreies, zufriedenstellendes
Arbeiten mit Ihrem neuen
BELL Powermixer.
Lesen Sie die nachfolgenden Kapitel
bitte möglichst aufmerksam.
Ihr Fachhändler hilft im Falle weiterer
Fragen gerne.
English manual from page 17
3
Input channels
Eingangskanäle
Power Output
Phantom Power
Graphic Equalizer
Multieffect Unit
Limiter
Netzteil
lieferbares Zubehör
BELL B10.600
Stereo Powered Mixer
Powered Mixers, B Series
6/10
300+300W./4Ω
48 Volt
9 Band Stereo
256 Programs
integriert
Switch mode (SMPS)
Softcase SC10
4
EINGANGSSTRUKTUR
INPUT (MIC 1...6)
Mikrophoneingang, XLR(f)
Die drei Pole dieser Buchse sind symmetrisch beschaltet:
1=Masse, 2=heiß , 3=kalt
Heiß bedeutet nicht invertiert, kalt bedeutet invertiert.
Sollen unsymmetrisch ankommende Signale mittels eines
XLR(m) Steckverbinders angeschlossen werden, so ist hierin eine
Brücke zwischen PIN1 und PIN3 anzubringen.
Phantom Power (48 Volt, zuschaltbar)
Dient dem Anschluß von Kondensatormikrophonen mit +48Volt
Speisespannung. Anzeige durch LED. Werden ausschliesslich
dynamische Mikrophone verwendet, bleibt Phantom Power
ausgeschaltet. (Phantom Power Schalter darf nur bei geschlos-
senen Kanalfadern bedient werden!)
Mono Eingangskanäle 1-6 / Line Klinkenbuchsen
Die Klinkenbuchsen der Kanäle 1-6 dienen dem Anschuß von
Instrumenten und Mikrophonen. (Verstärkung ist um 22dB
gegenüber dem eingestellten GAIN Wert reduziert)
Stereo Eingangskanäle 7/8 und 9/10
Diese Kanäle können über Klinkenbuchsen (L/Mono und
R/Mono) wahlweise mit Mono- oder Stereosignalen belegt
werden. (Schalterstellung 'Input A')
Werden die Cinch / RCA Eingangsbuchsen der Kanäle 7/8 und
9/10 mit Zuspielgeräten (CD, Tape etc.) belegt, so ist die
Schalterstellung 'Input B' zu wählen.
Die RCA Buchsen können nur paarweise (stereo) benutzt
werden (keine automatische Parallelschaltung bei Einzel-
belegung).
5
HPF (High Pass Filter / 100Hz -12dB/oct.)
Das in den Kanälen 1-6 integrierte High Pass Filter dient der
Unterdrückung störender Tritt- und Körperschallgeräusche wie sie
besonders beim Betrieb mit Mikrophonen auftreten.
(Zuschalten nur bei geschlossenem Kanalfader)
GAIN
Am 'GAIN' - Regler wird das hereinkommen-
de Signal auf den korrekten Eingangspegel
gebracht. Die hierzu notwendige Prozedur
wird im Anhang unter 'Pegel' erläutert.
KLANGREGELUNG (Eingangskanäle)
HIGH (+-15dB)
Höhenregler. Anhebung der Höhen durch
Rechtsdrehung, Absenkung durch Links-
drehung.
MID (+-12dB)
Mittenregler. Anhebung der Mitten durch
Rechtsdrehung, Absenken durch Linksdrehung.
LOW (+-15dB)
Bassregler. Anhebung der Bässe durch Rechts-
drehung, Absenken durch Linksdrehung.
S. Anhang: 'Pegel', 'Baßanhebung', 'Feed-
back'
AUX1/MON
AUX / MON Weg mit zwei getrennten Mastern
zum Ansteuern externer Geräte.
(via AUX 1 SEND Regler und MONITOR Fader).
AUX1/MON arbeitet pre fader, also unabhän-
gig von der Stellung des Kanalfaders.
AUX 2/EFF
Kombinierter AUX / Effekt Send Regler. Schickt
das Kanalsignal zum eingebauten Multieffekt-
gerät und zur AUX 2 SEND Buchse. AUX2/EFF
wirkt post Fader, ist also von diesem abhängig.
PAN (Mono-Eingangskanäle)
'PAN' ist die Abkürzung für Panorama. Da das
Signal auf zwei Kanäle verteilt wird, braucht
man eine anteilige Zuordnung. Dreht man
PAN ganz nach rechts, erscheint das Signal nur
auf dem rechten Master, dreht man ihn ganz
nach links, erscheint das Signal nur auf dem
linken Master. Beliebige Zwischenstellungen
ordnen das Signal räumlich zwischen beiden
6
Extremen an.
BAL (Stereo-Eingangskanäle)
'BAL' ist die Abkürzung für Balance. Da die Kanäle 7/8 und
9/10 im Stereobetrieb zwei Signale gleichzeitig erhalten,
erfolgt hier die anteilige Zuordnung.
Dreht man BAL z.B. ganz nach rechts, wird das linke Eingangs-
signal vollständig ausgeblendet. Dreht man BAL ganz nach
links, wird das rechte Eingangssignal vollständig ausgeblendet.
Im Normalfall steht 'BAL' in Mittelstellung.
SIGNAL LED / PEAK LED
LED Anzeigen. Bei korrektem Eingangssignal
(>20dBu) leuchtet nur die grüne SIGNAL LED auf .
Zu hohe, zum Clippen (Verzerrungen) führende
Signale werden durch häufiges, längeres Auf-
leuchten der roten PEAK LED angezeigt. In diesem
Fall muß am GAIN Regler eine Korrektur durch
Zurückdrehen vorgenommen werden.
PFL (Taste / Momentschalter)
Schickt (wenn gedrückt) das Kanalsignal zum
Kopfhörerverstärker und zur LEVEL-Anzeige.
Ein ordentlich ausgesteuerter Kanal wird sich bei
0dB (Anzeige) bewegen. Zu hohe Aussteuerung
führt zu Verzerrungen (Korrektur durch Zurückdre-
hen des TRIM Reglers).
Zu geringe Aussteuerung führt zu Rauschen.
Korrektur durch Rechtsdrehung des TRIM Reglers.
KANALFADER (Schieberegler)
Hier wird bestimmt, mit welchem Pegel dieser
Kanal zu den Master - Buses L & R gelangt. (Max.
headroom = +6dBu)
MASTERSEKTION
MASTERFADER LEFT / RIGHT
Hier wird die endgültige Lautstärke der beiden Masterkanäle
bestimmt. Wenn die Endstufen-Wahlschalter (Power-Routing)
in der Stellung L / R stehen, regeln diese Fader gleichzeitig
die Lautstärke der angeschlossenen Lautsprecher.
AUX1 SEND (Master Regler)
Hier werden die ankommenden Signale der AUX1 Regler
aller Eingangskanäle gesammelt. Über die Ausgangsbuchse
AUX1 Send (Mono Klinke) stehen sie zur weiteren externen
Bearbeitung zur Verfügung.
AUX2 SEND (Master Regler)
7
Hier werden die ankommenden Signale der AUX2 Regler aller
Eingangskanäle gesammelt. Über die Ausgangsbuchse AUX2
Send (Mono Klinke) stehen sie zur weiteren externen Bearbei-
tung zur Verfügung.
MONITOR MASTERFADER
Hier werden die ankommenden Signale der MON Regler aller
Eingangskanäle gesammelt,um zur MON Ausgangsbuchse
(Mono Klinke) weitergeleitet zu werden.
TAPE IN (Cinch Buchsen) L/R
Dienen der Wiedergabe von Zuspielgeräten mit Line Pegel.
Leveleinstellung über Regler TAPE IN.
TAPE OUT (Cinch Buchsen) L/R
Dienen dem Anschluss von Aufnahmegeräten
(Line Pegel).
Pegeleinstellung über Regler TAPE OUT.
MAIN (Fader)
Zusätzlicher Mono Master Regler. Arbeitet unabhängig
von den L/R Masterfadern. Ausgang via Mono
Klinkenbuchse MAIN OUT.
EFF TO MASTER
Mischt den Return-Weg des eingebauten Multieffekt-
gerätes zum Master-Signal (links und rechts getrennt) hinzu.
(=Effekt zu Master)
EFF TO MONITOR
Mischt den Return-Weg des eingebauten Multieffektgerätes
zum Monitor-Signal hinzu. (=Effekt zu Monitor)
STEREO RTN1
Mischt den externen Return-Weg 1
(Klinkenbuchsen L/R) zum Master-Signal
hinzu. Wird lediglich eine der beiden
Klinkenbuchsen belegt, so erhalten
beide Eingänge das gleiche Signal.
(Anteilige L/R Signalaufteilung erfolgt via
BAL1 Regler)
STEREO RTN2
Mischt den externen Return-Weg 2 (Klinkenbuchsen L/R) zum
Master-Signal hinzu. Wird lediglich eine der beiden Klinken-
buchsen belegt, so erhalten beide Eingänge das gleiche
Signal. (Anteilige L/R Signalaufteilung via Regler BAL2)
LED - ANZEIGEN (LEVEL METER)
Zeigen je nach Schalterstellung die Pegel des rechten und
linken Masterkanals bzw der Mastersektionen MONITOR und
MAIN an.
8
PFL (Kanäle 1-10)
Die oberhalb der Kanalfader befindlichen
PFL Tasten senden das anliegende Signal
vorrangig zum den LED Level Anzeigen.
(Prioritätsschaltung)
PFL (Fader Master L/R)
Schickt - wenn geschaltet - das Master-
signal zum Kopfhörerverstärker und zur
LEVEL METER Anzeige.
HILFSFUNKTIONEN
TAPE IN (Cinch Buchsen L&R)
Dienen der Wiedergabe von Bandmit-
schnitten oder Zupielung anderer
Signalquellen (CD,Tape, VCR, Dat etc. )
via dem TAPE IN Regler.
TAPE OUT
Anschlußbuchsen für Tonbandaufnahmen etc. via dem TAPE OUT
Regler. Diese Buchsen können hilfsweise auch als Sub-Master
Ausgänge benutzt werden. ( Abhörlautsprecher etc.)
PHONES
Stereo-Klinkenbuchse zum Anschuß eines Kopfhörers. Überwa-
chung der Einzelkanäle bei gehaltenen PFL Tasten. Überwa-
chung der Masterkanäle bei gedrückten PFL Schaltern .
PHONES (LEVEL)
Regelt die Kopfhörer - Lautstärke.
ANSCHLÜSSE / AUSGÄNGE
MASTER L/R (Stereo)
Hauptausgänge via Masterfader LEFT und RIGHT. Hier werden
u.a. Leistungsendstufen (BELL PSX oder CS) angeschlossen, wenn
9
die eingebauten Endstufen im Monitorbetrieb arbeiten.
MAIN OUT (Mono)
Zusätzlicher Mono-Master. Sammelt alle von den Eingangs-
kanälen kommenden Signale um diese zur MON OUT Buchse
zu senden.
MON OUT
Monitorausgang via MON-Fader . Hier werden die gesammel-
ten Monitorsignale an externe Monitorendstufen (z.B. BELL PSX
oder CS) weitergegeben.
AUX1 SEND, AUX2 SEND
AUX1 / AUX2 Ausgang (Mono) via AUX1 / AUX2 Regler. Hier
werden die gesammelten AUX-Signale z.B. an externe
Effektgeräte weitergegeben.
Stereo Return 1 L / R
Anschluß für (Stereo) Ausgänge externer Effektgeräte mittels
getrennter (Mono) Klinkenstecker.
Return 2 L / R
Anschluß für (Stereo) Ausgänge externer Effektgeräte mittels
getrennter (Mono) Klinkenstecker.
AMP IN L / R
Direkter Eingang in die eingebaute Stereo-Endstufe. Belegung
dieser Buchsen unterbricht die interne Verbindung zwischen
Mischpult und Endstufen. Einsatzzweck: Zwischenschalten
externer Controller u.s.w. (Hierbei werden die 'Master Out L/R'
Buchsen mittels Klinke/Klinke-Kabel mit den Input Buchsen L/R
des Controllers verbunden. Zwei weitere Klinke/Klinke-Kabel
verbinden die L/R Out Buchsen des Controllers mit den AMP-IN
Buchsen des B10.600.
GRAPHIC EQUALIZER (LEFT/RIGHT)
Der B10.600 besitzt im Masterteil einen 9-Band Graphic
Equalizer. Da jeder Equalizer immer zusätzlich zur Kanalklang-
regelung im Gesamtsound wirkt, sollten Einstellungen hier nur
10
sehr feinfühlig vorgenommen werden.Im Normalfall stehen alle
EQ-Fader in '0' - Position (linear).
Merke:
In schwierigen Umfeldern kann der Einsatz des Graphic Equalizers
durchaus hilfreich sein. Auch lassen sich hiermit geringfügige
Korrekturen der angeschlossenen Lautsprecherboxen bewirken.
Keinesfalls sollten Extremeinstellungen wie z.B. V-Form vorge-
nommen werden!
DAS MULTIEFFEKTGERÄT
(DSP)
Das im B10.600 integrierte
Multieffektgerät beinhaltet
256 vorprogrammierte
Effekte (Stereo-Delay, etc.).
Die Send-Funktion wird am
AUX-2/EFF Regler am
jeweiligen Eingangskanal geregelt. Eine mögliche Über-
steuerung wird durch Aufleuchten der EFF PEAK
LED angezeigt.
PROGRAMMAUSWAHL
Die einzelnen Effektprogramme werden über die
Drehschalter BANK und PROGRAM ausgewählt.
Auf 16 Bänklen sind jeweils 16 Programme fest
gespeichert.
Die Programmübersicht findet sich als Aufdruck auf
der Bedienplatte.
POWERROUTING: MASTER (L/R) und MONITOR
(MON)
(Zuordnung der integrierten Endstufen)
Die integrierten Endverstärker können mittels zweier Druck-
schalter in zwei unterschiedlichen Betriebsarten eingesetzt
werden:
STEREOBETRIEB
In dieser Betriebsart werden die Front-
lautsprecher an die SPEAKER OUT L und R
Buchsen angeschlossen. Die Schalter Power
Routing werden nicht gedrückt (Stellung L
und R). Die Masterlautstärke wird mittels
der FADER Master L und Master R
bestimmt.
MONITORBETRIEB
Werden Bühnen- Monitorlautsprecher
betrieben, so kann folgender Aufbau
sinnvoll sein:
Table des matières
Autres manuels Bell Mixeur musical
