BELGACOM Twist 405 Manuel utilisateur
1
Sicherheitshinweise
lSie können das Gerät sofort in Betrieb nehmen; nach Aufladen
des Akkus für ca. 24 Stunden kann das elefon benützt werden.
lVerwenden Sie, falls der Akku ausgewechselt werden muss, nur
wiederaufladbare Akkus NiMH AAA 600 x 2.
FSicherheitshinweise: Die Geräteausstattung kann bei einem Stromausfall nicht für einen
Notruf eingesetzt werden. Verwenden Sie im Notfall ein alternatives Gerät, z. . ein Handy.
FKonformitätserklärung:
Wir,
PCE
Route d'Angers
72081 Le Mans Cedex 9
Frankrei h
Erklären, daß die Produkte Twist 405 & Twist 415 mit ANHANG III der R&TTE-Ri htlinie 1999/5/EC
sowie mit den folgenden Grundanforderungen konform sind:
Artikel 3.1 a : (S hutz von Gesundheit & Si herheit des Benutzers)
EN 60950 ( 2000 )
Artikel 3.1 b : (S hutzanforderungen in Bezug auf elektromagnetis he Verträgli hkeit)
ETSI EN 301 489-6 V1.1.1 ( 09/2000 ) & ETSI EN 301 489-1 V1.3.1 ( 09/2001 )
Artikel 3.2 : (wirksame Nutzung des Radiospektrums)
EN 301 406 ( 2001 )
Die Konformitätsvoraussetzung mit den grundsätzli hen Anforderungen der Ri htlinie 1999/5/EC ist
gewährleistet.
Datum : 24/10/2002, Le Mans
Vi e President & General Manager DECT & Home Telephony
Dieses Gerät ist für den Ans hluss an das öffentli he analoge ges haltete
Telefonnetz von Belga om bestimmt.
FStromversorgung: Dieses Produkt benötigt eine 220-240 Volt Stromversorgung mit
Einphasen-Wechselstrom, ausgenommen IT-Installationen gemäß Norm EN 60-950.
FAchtung ! Das elektrische Netz wird gemäß EN 60-950 als gefährlich eingestuft. Das
Gerät kann nur durch Ziehen des Netzsteckers von der Stromversorgung getrennt werden.
Verwenden Sie daher eine gut zugängliche Wandsteckdose in der Nähe des Gerätes.
FTelefonanschluss: Die Spannung im Telefonnetz wird als TNV-3 (Telecommunication
Network Voltages, gemäß Definition in der Norm EN 60-950) eingestuft. ei Stromausfall
gehen die Datum- und Uhrzeiteinstellungen verloren und das geführte Telefongespräch wird
abgebrochen.
FSicherheitshinweise: Halten Sie das Mobilteil von Flüssigkeiten fern. Zerlegen Sie weder
das Mobilteil noch die asisstation; Sie könnten mit gefährlichen Spannungen in erührung
kommen. Die Ladekon-takte und der Akku dürfen nicht mit leitenden Gegenständen in
erührung kommen.
FUmweltschutz: eachten Sie bei der Entsorgung des Verpackungsmaterials, der
verbrauchten Akkus und eines ausgedienten Telefons unbedingt die örtlichen Vorschriften
und Recyclingmöglichkeiten.
atterien/Akkus dürfen nicht in den Hausmüll geworfen werden.
Deutsch
Twist 405_415 DE indice 2.qxd 07/04/03 12:57 Page 1
Mobilteile wist 405 & wist 415
2
Bedienfeld
Gesprächs-Taste S. 5
Telefonbuch-Tasten S. 6
Anruferliste-Taste S. 6
Wahlwiederholung-/Lösch-Taste S. 5
estätigungs-/Internruf-Taste S. 7
Lautsprecher-Taste (Twist 405) S. 5
Lautsprecher-/A -Taste (Twist 415) S.5/S.9
Programmierungs und Flashsignaldauer-Taste S. 12
Lautstärke-Taste S. 5
Symbole auf dem Display
Anrufbeantworter-Einstellung / Anrufbeantworter (A ) Ein (nur Twist 415) S.12
Twist 405 Twist 415
PhoneMail©
Statusanzeige
Twist 405_415 DE indice 2.qxd 07/04/03 12:57 Page 2
3
Basis wist 405 & wist 415
Mobilteil Ruftoneinstellungen S.1
Mobilteil anmelden / abmelden S.1
Technische Einstellungen S.14
Nachrichtenanzeige für A (nur Twist 415) S. 9
Ladezustand Akku: beim Laden - Akku voll - Akku schwach S. 4
Anruferliste / PhoneMail© S. 6
Lautsprecher S. 5
Telefonbuch Freunde S. 6
Leitung belegt - Internruf S. 7
Telefonbuch Familie S. 6
Reichweite asisstation / Mobilteil S.15
Statusanzeige Anruf-
beantworter (A )
Paging- Taste S. 8
Deutsch
Twist 405_415 DE indice 2.qxd 07/04/03 12:57 Page 3
4
elefon in Betrieb nehmen
FAkku einsetzen / wechseln / Telefon anschließen
FTelefon aufladen (siehe Ladezustandsanzeige auf Seite 3.)
ei Erstinbetriebnahme oder beim Akkuwechsel muss das Mobilteil mindestens 24
Stunden aufgeladen werden.Das dreimalige Ent- und Aufladen erhöht die optimale
Akkulebensdauer. Wenn Sie beim Telefonieren einen Piepton hören, muss der Akku
aufgeladen werden.
Achtung: Beachten Sie beim Einsetzen des Akkus und/oder Anschließen des
Telefons die Abbildungen auf der Umschlaginnenseite.
Mit Hilfe der Installationsabbildungen:
ldie Akkufachabdeckung öffnen, indem Sie sie nach unten schieben,
lden Akku an den uchsen im Akkufach des Mobilteils anschließen,
lden Akku mit dem Aufkleber nach oben gerichtet und den Anschlussdrähten
seitlich links des Akkus in das Akkufach einsetzen,
ldie Akkufachabdeckung wieder einsetzen.
Twist 405_415 DE indice 2.qxd 07/04/03 12:57 Page 4
5
Bedienung des elefons
Fin Gespräch annehmen / auflegen
Gespräch führen.
Um das Gespräch zu beenden: Die Taste nochmals drücken oder das
Mobilteil wieder in die asisstation stellen.
FDirektwahl
Rufnummer eingeben.
FVorbereitete Wahl
Erst Rufnummer eingeben dann
FMit dem Telefonbuch anrufen
oder oder
zum Blättern in der Liste
FLautstärke einstellen (Hörer oder Lautsprecher)
mit dem Mobilteil Twist 405 mit dem Mobilteil Twist 415
FLautsprecher aktivieren / deaktivieren
/
FWahlwiederholungsliste (WW) aufrufen / schließen
oder /
zum Blättern in der WW-Liste zum Beenden
Fine Rufnummer aus der Wahlwiederholungsliste anrufen
oder
zum Blättern in der WW-Liste
Fine Rufnummer aus der Wahlwiederholungsliste löschen
oder Angezeigte Nummer löschen
zum Blättern in der WW-Liste
blinkt
bei einem an-
kommenden
Ruf od. wenn
der A Twist
415 die
Leitung belegt.
Löschen mit
.
3 Lautstärke-
stufen sind für
den Hörer und
den Lautspre-
cher verfügbar.
Die Wahlwie-
derholungsliste
enthält die 5
zuletzt gewähl-
ten Rufnum-
mern: Von der
zuletzt gewähl-
ten Nummer
bis zur ältes-
ten.
Freisprechen mit dem Mobilteil
Ein Gespräch führen
Wahlwiederholungsliste und Lösch-Taste
Achtung: Das Aktivieren des Freisprechens kann die Hörerlautstärke
plötzlich erheblich erhöhen. Halten Sie das Mobilteil nicht so dicht an Ihr
Ohr.
Deutsch
Twist 405_415 DE indice 2.qxd 07/04/03 12:57 Page 5
6
FNummer löschen
zum Löschen von:
leiner Ziffer bei der Rufnummerneingabe,
leiner Ziffer/einem Zeichen bei Einträgen im Telefonbuch.
Abbruch einer eingeleiteten Funktion: Taste gedrückt halten.
Ihr Telefon bietet Ihnen zwei Telefonbücher:
in Familien-Telefonbuch, max. 20 inträge (siehe VIP-Funktion S.13)
in Freunde-Telefonbuch, max. 20 inträge. (siehe VIP-Funktion S. 13)
Finen intrag eingeben
Jeder intrag besteht aus einem Namen (10 Z.) und einer Nummer (16 Z.).
1. Geben Sie die Rufnummer ein und drücken Sie oder. .
Hinweis: Zur Eingabe einer Wahlpause Taste lange drücken.
2. Geben Sie den Namen ein und bestätigen Sie mit .
Finen intrag ändern (Name)
od. od.
zum Blättern in der Liste zum Ändern des Namens
Finen intrag ändern (Nummer)
od. od.
zum Blättern in der Liste zum Ändern der alten Nr.
Finen intrag löschen
od. od.
zum Blättern in der Liste um den intrag zu löschen
Nummern aus
der WW-/Anru-
ferliste* können
in das Telefon-
buch übernom-
men we
rden.
Mit
oder
die
Tele-fonbücher
öffnen oder
schließen.
Dieses Leistungsmerkmal ist verfügbar, wenn Sie bei Ihrem Netzbetreiber die
Rufnummernübermittlung beauftragt haben.
In der Anruferliste werden die Rufnummern der 10 zuletzt angekommenen,
externen Gespräche gespeichert:
od. elefonbucheinträge eingeben/ändern
Die Anruferliste verwenden
Fine Nummer aus der WW-Liste im Telefonbuch speichern
od. od. Piep Name
zum Blätten in der WW-Liste eingeben
- angenommene Gespräche
Twist 405_415 DE indice 2.qxd 07/04/03 12:57 Page 6
7
FAnruferliste anzeigen
Auf dem Display können folgende Angaben erscheinen:
l
die Rufnummer des Anrufers*
l
der Name des Anrufers (wenn er im Telefonbuch gespeichert ist)*
l
Sternchen, wenn der Anrufer seine Identität verbirgt**
l
Striche, wenn die Rufnummer nicht ermittelt werden konnte.
Sie können die Rufnummer, die Uhrzeit und das Datum der Anrufe mit
anzeigen.
Drücken Sie , um in den Anzeigemodus zurückzukehren.
* Die Rufnummernübermittlung und die damit verbundenen Leistungsmerkmale können Sie bei
Belgacom beauftragen.
** Verborgene Rufnummern, wenn der Anrufer die Übermittlung seiner Nummer unterdrückt.
Fine Rufnummer aus der Anruferliste anrufen
oder.
zum Blättern in der Liste
Finen intrag in der Anruferliste löschen
oder. Piep
zum Blättern in der Liste zum Schließen
FNummer aus der Anruferliste in eines der Telefonbücher speichern
oder. od. Piep Namen
zum Blättern in der Liste eingeben
Uhrzeit und
Datum sind
abhängig vom
Netz.
FAnruferliste öffnen / schließen
oder. /
zum Blättern in der Liste zum Schließen
- nicht angenommene Gespräche
- Informationsdienste vom Netzbetreiber*
- Nachrichten von Ihrem Anrufbeantworter (nur Twist 415) ( ).
* Können Sie bei Ihrem Netzbetreiber beauftragen.
und
Indicator auf
der Mobilteil
blinken, wenn
neue
Nachrichten in
Ihrer Mailbox
sind (muss bei
elgacom
beauf-tragt
werden).
Nota : Wenn der und Indicator auf der Mobilteil blinken nach Ihr Belgacom
PhoneMail® Nachrichten und Anruferlist gelesen haben, können Sie dann Jeder
Belgacom PhoneMail® inspeicherung löschen.
Deutsch
Twist 405_415 DE indice 2.qxd 07/04/03 12:58 Page 7
8
FGespräch an ein spezielles Mobilteil weitervermitteln
Sie können ein Gespräch an ein spezielles Mobilteil weitervermitteln:
Taste lange drücken Mobilteilnummer (1 bis 4) eingeben
Mit dieser Funktion können Sie das/die Mobilteil(e) suchen.
an der asis drücken. Das etätigen einer beliebigen Taste auf dem
Mobilteil beendet das Klingeln oder
erneut drücken.
Alle angemel-
deten Mobil-
teile klingeln.
Paging
FSchnelle Weitervermittlung
Während eines Gespräches können Sie den Anrufer weitervermitteln ohne
abzuwarten, bis das andere Mobilteil abgehoben wird: .
Alle Mobilteile klingeln.
Während der
Weitervermitt-
lung hört der
Anrufer die
Wartemelodie.
im Ruhemodus lange drücken und die Mobilteilnummer (1 bis 4) ein-
geben, um das gewünschte Mobilteil anzurufen.
Mit oder einen Internruf annehmen oder beenden.
* Diese Funktion kann evtl. nicht verfügbar sein, wenn das Mobilteil nicht der
Belgacom Twist 405 und Twist 415 Produktreihe angehört.
Für den Intern-
ruf und das
Weitervermit-
teln müssen
alle Mobilteile*
an der gleichen
asisstation an-
gemeldet sein.
4 Mobilteile
können an ei-
ner asis ange-
meldet werden.
Internruf
Für die Nutzung dieser Funktion benötigen Sie mehrere Mobilteile. Sie können
dann kostenlose interne Gespräche führen und externe Gespräche von einem
Mobilteil an ein anderes Mobilteil weitervermitteln.
FInternruf
im Ruhemodus kurz drücken, um alle Mobilteile zu rufen.
Twist 405_415 DE indice 2.qxd 07/04/03 12:58 Page 8
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels BELGACOM Téléphone sans fil
BELGACOM
BELGACOM Twist 495 Manuel utilisateur
BELGACOM
BELGACOM Twist 359 Manuel utilisateur
BELGACOM
BELGACOM TWIST 456 Manuel utilisateur
BELGACOM
BELGACOM Twist 619 Manuel utilisateur
BELGACOM
BELGACOM Forum 750 Manuel utilisateur
BELGACOM
BELGACOM Forum 750 Manuel utilisateur
BELGACOM
BELGACOM Twist 318 Manuel utilisateur
BELGACOM
BELGACOM Twist 500 Manuel utilisateur
BELGACOM
BELGACOM Twist 108 Manuel utilisateur
BELGACOM
BELGACOM Twist 387 Manuel utilisateur
BELGACOM
BELGACOM Twist 675 Manuel utilisateur
BELGACOM
BELGACOM DDS 4074 Manuel utilisateur
BELGACOM
BELGACOM Forum Free 570 Manuel utilisateur
BELGACOM
BELGACOM Twist 599 Manuel utilisateur
BELGACOM
BELGACOM Twist 451 Manuel utilisateur
BELGACOM
BELGACOM Twist 109 Manuel utilisateur
BELGACOM
BELGACOM Twist 408 Manuel utilisateur
BELGACOM
BELGACOM Forum Free 560 Manuel utilisateur
BELGACOM
BELGACOM DDS 4073 Manuel utilisateur
BELGACOM
BELGACOM Twist 400 Manuel utilisateur
