BEHABELT SG02 Manuel utilisateur
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
SG02 / SG03
Schweißgeräte · Welding tools
SG03
SG02
2
DEUTSCH
INHALT
Hinweise/Einleitung/Lieferumfang��������������������������� 3
Sicherheitsmaßnahmen ������������������������������������������ 5
Inbetriebnahme������������������������������������������������������� 8
Verschweißen von Riemen�������������������������������������� 8
Technische Daten�������������������������������������������������� 11
ENGLISH
CONTENT
References/Introduction/Scope of Supply������������� 15
Safety measures ��������������������������������������������������� 17
Operation �������������������������������������������������������������� 20
Belt welding ���������������������������������������������������������� 20
Technical data ������������������������������������������������������� 22
3
AUF DEM GERÄT UND IN DER
BEDIENUNGSANLEITUNG VERMERKTE
HINWEISE:
Achtung! Warnung vor einer Gefahrenstelle,
Bedienungsanleitung beachten�
Vorsicht! Gefährliche Spannung, Gefahr des
elektrischen Schlages�
Hinweis� Bitte unbedingt beachten�
Warnung vor heißer Oberfläche�
Konformitäts-Zeichen, bestätigt die Einhaltung
der gültigen EMV-Richtlinie (89/336/EWG) und
Niederspannungsrichtlinien (73/23/EWG)� Die
Normen EN 55014 und EN 60335 werden einge-
halten�
4
EINLEITUNG/LIEFERUMFANG
Die Bedienungsanleitung enthält Informationen
und Hinweise, die zu einer sicheren Bedienung
und Nutzung des Gerätes notwendig sind� Vor
der Verwendung des Gerätes ist die Bedienungs-
anleitung aufmerksam zu lesen und in allen
Punkten zu befolgen�
Wird die Anleitung nicht beachtet oder sollten
Sie es versäumen, die Warnungen und Hinwei-
se zu beachten, können ernste Verletzungen des
Anwenders bzw� Beschädigungen des Gerätes
eintreten�
Bei sämtlichen Arbeiten müssen die Unfallverhü-
tungsvorschriften der gewerblichen Berufsgenossen-
schaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel
beachtet werden�
Die Spiegelschweißgeräte SG02 und SG03 sind zum
Verschweißen von Rund- und Keilriemen�
SG02: Polyurethan (PU); SG03: Polyester (HYT)
5
LIEFERUMFANG
1 St� SG02 oder SG03
1 St� Bedienungsanleitung
SICHERHEITSMASSNAHMEN
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden,
sind unbedingt die geltenden Sicherheits- und
VDE-Bestimmungen bezüglich zu hoher Berüh-
rungsspannung zu beachten, wenn mit Span-
nungen größer 75 V (60 V) DC oder 50 V (25 V)
eff AC gearbeitet wird� Die Werte in Klammern
gelten für eingeschränkte Bereiche (wie z�B� Me-
dizin, Landwirtschaft)�
Das Gerät darf nur an der auf dem Typenschild
angegebenen Eingangsspannung angeschlossen
werden�
Das Schweißgerät SG02 oder SG03 darf nur an
den dafür vorgesehenen Grifflächen gehalten
werden� Das Berühren der Metallteile ist unter
allen Umständen zu vermeiden�
6
Nach Gebrauch Netzstecker ziehen�
Wenn die Sicherheit des Bedieners nicht mehr
gewährleistet ist, muss das Gerät außer Betrieb
gesetzt und gegen ungewolltes Benutzen gesi-
chert werden� Dies ist der Fall, wenn das Gerät:
offensichtliche Beschädigungen aufweist
zu lange unter ungünstigen Bedingungen gela-
gert wurde
während des Transportes mechanischen Belas-
tungen ausgesetzt war�
Das Gerät darf nur unter den Bedingungen und
für die Zwecke eingesetzt werden, für die es kon-
struiert wurde� Hierzu sind besonders die Sicher-
heitshinweise der „Technischen Daten“ mit den
Umgebungsbedingungen und die Verwendung in
trockener Umgebung zu beachten�
Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierung oder
Umbauten nicht mehr gewährleistet�
Das Öffnen des Gerätes ist verboten� Reparatu-
ren dürfen nur im Werk durchgeführt werden�
Wärmewerkzeuge werden heiß! Prüfen Sie vor
dem Anheizen des Gerätes, ob der Werkzeug-
7
einsatz ordnugsgemäß mit dem Wärmewerk-
zeug verbunden ist� Der heiße Werkzeugeinsatz
darf nicht mit Haut, Haaren oder mit hitze-
empfindlichen und brennbaren Materialien in
Verbindung gebracht werden� Achten Sie auf eine
ausreichend hitzebeständige Arbeitsunterlage�
Brandgefahr! Entfernen Sie vor dem Aufheizen
des Wärmewerkzeuges brennbare Gegenstände,
Flüssigkeiten und Gase aus dem Arbeitsbereich
Ihres Wärmewerkzeuges� Legen Sie das Wär-
mewerkzeug bei jeder Arbeitsunterbrechung in
einen passenden Ablageständer� Trennen Sie Ihr
Elektro-Wärmewerkzeug nach Gebrauch vom
Netz� Beachten Sie dabei, dass auch nach Ab-
schalten des Gerätes der Werkzeugeinsatz einige
Zeit benötigt, um auf eine gefahrenlose Tempera-
tur abzukühlen�
Arbeitsstoffe und Arbeitshilfsstoffe können Ihre
Gesundheit gefährden� Sorgen Sie für ausrei-
chend Belüftung oder Absaugung� Beachten Sie
auch die einschlägigen Sicherheitsdatenblätter�
Schweißwerkzeug nicht ohne Schweißspiegel
aufheizen� Schweißwerkzeug nach der Schweiß-
8
arbeit an der Luft (nicht im Wasser abschrecken)
abkühlen lassen�
Nicht für Dauerbetrieb/Werkstattbetrieb geeignet
(Netzbetrieb bis zu 1 Stunde)� Überhitzungsge-
fahr�
INBETRIEBNAHME
Wir empfehlen Ihnen eine gewisse Einübung�
Das Schweißgerät SG02/80 Watt erreicht die
Temperatur von 285���300°C i�d�R� nach einer
Einschaltzeit von 15 Min� (abhängig von der Um-
gebungstemperatur)�
Das Schweißgerät SG03/40 Watt erreicht die
Temperatur von 215���245°C i�d�R� nach einer
Einschaltzeit von 15 Min� (abhängig von der Um-
gebungstemperatur)�
9
DAS VERSCHWEISSEN DER RIEMEN
Wir empfehlen, die Riemen vor dem Verschwei-
ßen auf Raumtemperatur vorzuwärmen, um eine
konstante Schweißtemperatur zu gewährleisten�
Die Riemenenden in der entsprechenden Füh-
rungszange mit einem Abstand von ca� 5 mm
festsetzen�
Den auf die entsprechende Schweißtemperatur
gebrachten Schweißspiegel in den Spalt einfüh-
ren und die beiden Riemenenden mit leichtem
Druck gegen den Spiegel pressen�
Das Schweißgut quillt bei einer guten Verschwei-
ßung blasenfrei ca� 3 - 4 mm zwischen den Rie-
menenden und dem Schweißspiegel hervor�
Es ist darauf zu achten, daß die Gesamtfläche der
Riemenenden in der Aufheizphase einen Wulst
zeigt�
Den Schweißspiegel dann ohne Druck von den
Riemenenden entfernen und die Riemenenden
schnell gegeneinander drücken�
Die Anpressphase sollte mindestens 3 - 5 Min�
dauern (je nach Materialquerschnitt)�
10
Nach Beendigung des Schweißvorgangs sollte
eine Kühlzeit von ca� 30 Min� eingehalten werden�
Der vom Schweißen entstandene Wulst mit einem
scharfen Messer oder einer Zange entfernen� Ein
leichtes Nichtfluchten der beiden Riemenenden
kann durch Schleifen korrigiert werden�
Der Schweißspiegel muss grundsätzlich nach
jeder Schweißung von den anhaftenden Kunst-
stoffresten gereinigt werden� Dies geschieht am
einfachsten mit einem Riemenreststück oder
einem Baumwolllappen� Auf keinen Fall darf ein
Messer oder harter Gegenstand verwendet wer-
den, da dies die Teflonschicht beschädigen wür-
de�
Nach Gebrauch Netzstecker ziehen�
Zum Wechseln des Schweißspiegels die Schrau-
be lösen und Spiegel danach heraus ziehen�
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels BEHABELT Accessoires de soudage
Manuels Accessoires de soudage populaires d'autres marques
Lincoln Electric
Lincoln Electric LT-7 Tractor Manuel utilisateur
Weco
Weco Trolley R Manuel utilisateur
Cornwell Tools
Cornwell Tools MMWC1 Manuel utilisateur
Dohle
Dohle ExOn2A Manuel utilisateur
Nederman
Nederman Fume Eliminator FE 840/2500/P150 Manuel utilisateur
3M
3M Speedglas 9100 Series Manuel utilisateur
Miller Electric
Miller Electric OM-842 Manuel utilisateur
Miller
Miller A-200 Series Manuel utilisateur
Abicor Binzel
Abicor Binzel ABIMIG WT Series Manuel utilisateur
optrel
optrel lifeflip autopilot Manuel utilisateur
Miller
Miller MIGmatic M-25 Manuel utilisateur
Tregaskiss
Tregaskiss TOUGH GUN TT3 Reamer Manuel utilisateur
