Becker Centronic SunWindControl SWC510 Manuel utilisateur
Becker-Antriebe GmbH
35764 Sinn/Germany
www.becker-antriebe.com
Centronic
SunWindControl SWC510
fr
en
de
nl
Montage- und Betriebsanleitung
Sonnen-Wind-Steuerung
mit Funkempfänger
Wichtige Informationen für:
• den Monteur / • die Elektrofachkraft / • den Benutzer
Bitte entsprechend weiterleiten!
Diese Anleitung ist vom Benutzer aufzubewahren.
Assembly and Operating Instructions
Sun and Wind Controller
with Radio Receiver
Important information for:
• Fitters / • Electricians / • Users
Please forward accordingly!
These instructions must be kept for future reference.
Notice de montage et d’utilisation
Commande soleil-vent
avec récepteur radio
Informations importantes pour:
• l’installateur / • l’électricien / • l’utilisateur
À transmettre à la personne concernée !
Cette notice doit être conservée par l’utilisateur.
Montage- en gebruiksaanwijzing
Zon-wind-besturing
met draadloze ontvanger
Belangrijke informatie voor:
• de monteur / • de elektricien / • de gebruiker
Aan de betreffende personen doorgeven!
De gebruiker dient deze gebruiksaanwijzing te bewaren.
2
Inhaltsverzeichnis
Allgemeines .............................................................................................. 4
Sicherheitshinweise .................................................................................. 4
Gewährleistung ......................................................................................... 5
Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................ 5
Anzeigen- und Tastenerklärung .................................................................. 6
Funktionserklärung ................................................................................... 6
Anschluss ................................................................................................. 7
Einlernen des Funks .................................................................................. 8
Programmierung ......................................................................................10
Montage .................................................................................................12
Technische Daten ....................................................................................13
Was tun, wenn...? .....................................................................................13
Contents
General ...................................................................................................14
Safety tips ...............................................................................................14
Warranty ..................................................................................................15
Intended use ...........................................................................................15
Displays and pushbuttons .........................................................................16
Functions ................................................................................................16
Installation ...............................................................................................17
Programming the remote control ...............................................................18
Programming .......................................................................................... 20
Assembly ............................................................................................... 22
Technical data......................................................................................... 23
What to do if ...? ...................................................................................... 23
fr
en
de
nl
3
Sommaire
Inhoudsopgave
Généralités ............................................................................................. 24
Instructions de sécurité ........................................................................... 24
Prestation de Garantie ............................................................................. 25
Utilisation prévue .................................................................................... 25
Explication de l’afchage et des touches ................................................... 26
Explication des fonctions ......................................................................... 26
Branchement .......................................................................................... 27
Programmation de la radio ....................................................................... 28
Programmation ....................................................................................... 30
Montage ................................................................................................ 32
Caractéristiques techniques .................................................................... 33
Que faire quand... ? ................................................................................. 33
Algemeen ............................................................................................... 34
Veiligheidsrichtlijnen ............................................................................... 34
Garantieverlening .................................................................................... 35
Doelmatig gebruik ................................................................................... 35
Verklaring van drukknoppen..................................................................... 36
Verklaring van de functies ........................................................................ 36
Aansluiting ..............................................................................................37
Programmeren van een zender ................................................................. 38
Programmering ....................................................................................... 40
Montage ................................................................................................ 42
Technische gegevens .............................................................................. 43
Wat te doen als ...? .................................................................................. 43
4
Montage- und Betriebsanleitung
Vorsicht
BittebewahrenSiedieAnleitungauf!
• VerletzungsgefahrdurchStromschlag.
• Anschlüssean230VNetzmüssendurcheineElektrofachkrafterfol-
gen.
• SchaltenSievorderMontagedieAnschlussleitungspannungsfrei.
• DieVorschriftenderörtlichenEnergieversorgungsunternehmenso-
wiedieBestimmungenfürnasseundfeuchteRäumenachVDE100,
sindbeimAnschlusseinzuhalten.
• VerwendenSienurunveränderteBeckerOriginalteile.
• HaltenSiePersonenausdemFahrbereichderAnlagenfern.
• HaltenSieKindervonSteuerungenfern.
• BeachtenSieIhrelandesspezischenBestimmungen.
• WirddieAnlagedurcheinenodermehrereSendergesteuert,muss
derFahrbereichderAnlagewährenddesBetriebeseinsehbarsein.
• BeachtenSiedieSpezikationenderSonnenschutzanlage.
Sicherheitshinweise
Ein bedrahteter Antrieb kann mit der SWC510 per Funk gesteuert werden. Die
Schwellwerte für Sonnenschutz und Windüberwachung können mit folgenden
Sendern eingestellt werden: Centronic SunWindControl SWC441, SWC411 und
SWC545.
Eine einfache Bedienung zeichnet dieses Gerät aus.
Allgemeines
fr
en
de
nl
5
Bauliche Veränderungen und unsachgemäße Installationen entgegen dieser
Anleitung und unseren sonstigen Hinweisen können zu ernsthaften Verletzun-
gen von Körper und Gesundheit der Benutzer, z.B. Quetschungen, führen, so
dass bauliche Veränderungen nur nach Absprache mit uns und unserer Zustim-
mung erfolgen dürfen und unsere Hinweise, insbesondere in der vorliegenden
Montage- und Betriebsanleitung, unbedingt zu beachten sind.
Eine Weiterverarbeitung der Produkte entgegen deren bestimmungsgemäßen
Verwendung ist nicht zulässig.
Endproduktehersteller und Installateur haben darauf zu achten, dass bei Ver-
wendung unserer Produkte alle, insbesondere hinsichtlich Herstellung des
Endproduktes, Installation und Kundenberatung, erforderlichen gesetzlichen
und behördlichen Vorschriften, insbesondere die einschlägigen aktuellen
EMV-Vorschriften, beachtet und eingehalten werden.
Der SWC510 ist ausschließlich für den Betrieb von Sonnenschutzanlagen be-
stimmt. Eine andere oder eine darüber hinausgehende Benutzung gilt nicht als
bestimmungsgemäß.
• Bitte beachten Sie, dass Funkanlagen nicht in Bereichen mit erhöhtem Stö-
rungsrisiko betrieben werden dürfen (z.B. Krankenhäuser, Flughäfen).
• Die Fernsteuerung ist nur für Geräte und Anlagen zulässig, bei denen eine
Funktionsstörung im Handsender oder Empfänger keine Gefahr für Per-
sonen, Tiere oder Sachen ergibt oder dieses Risiko durch andere Sicher-
heitseinrichtungen abgedeckt ist.
• Der Betreiber genießt keinerlei Schutz vor Störungen durch andere Fernmel-
deanlagen und Endeinrichtungen (z.B. auch durch Funkanlagen, die ord-
nungsgemäß im gleichen Frequenzbereich betrieben werden).
Hinweis
AchtenSiedaraufdasdieSteuerungnichtimBereichmetallischerFlä-
chenodermagnetischerFelderinstalliertundbetriebenwird.
Funkanlagen,die auf der gleichenFrequenzsenden,könnenzurStö-
rungdesEmpfangsführen.
Esistzubeachten,dassdieReichweitedesFunksignalsdurchdenGe-
setzgeberunddiebaulichenMaßnahmenbegrenztist.
Gewährleistung
BestimmungsgemäßeVerwendung
6
Montage- und Betriebsanleitung
Bedientaste
Die Tastenbefehle werden nacheinander in der Befehlsfolge EINFAHREN -
STOPP - AUSFAHREN - STOPP usw. umgesetzt.
Sonnensensor
Windsensor
Funktionserklärung
Anzeigen-undTastenerklärung
Einlerntaste
Bedientaste
fr
en
de
nl
7
Anschluss
1. Schließen Sie die SWC510 wie folgt an:
2. Lernen Sie einen Sender auf den Empfänger ein (siehe Kapitel „Einlernen des
Funks“)
Vorsicht
Verletzungsgefahr durch Stromschlag. Anschluss nur durch eine
Elektrofachkraft!
SichernSiedas Anschlusskabel gegenHerausrutschenmitder Zug-
entlastung.
braun/schwarz
schwarz/braun
blau
grün-gelb
8
Montage- und Betriebsanleitung
EinlernendesFunks
Hinweis
AchtenSieaufoptimalenFunkempfang.
Die Schwellwerte für Sonnenschutz und Windüberwachung können
mitfolgendenSenderneingestelltwerden:CentronicSunWindControl
SWC441,SWC411undSWC545.
StelltmandenSchiebeschalterdieserSendervon„H“auf“S“oderum-
gekehrt,soerfolgtdieQuittierungdurchein„Nicken“desBehanges.
SWC510inLernbereitschaftbringen
a)SWC510inLernbereitschaftbringendurchEinschaltenderSpannung
Schalten Sie die Spannung ein.
Der SWC510 geht für 3 Minuten in Lernbereitschaft.
b)SWC510inLernbereitschaftbringenmitderEinlerntaste
Drücken Sie die Einlerntaste für 3 Sekunden.
Der SWC510 geht für 3 Minuten in Lernbereitschaft.
Mastersendereinlernen
Drücken Sie die Lerntaste des Senders innerhalb der Lernbereitschaft für
3Sekunden.
Der Behang quittiert den Einlernvorgang mit einer nickenden Bewegung,
d.h. der Behang bewegt sich einige Zentimeter und reversiert genauso weit.
Diese Quittierung wird im folgenden als „Nicken“ bezeichnet.
Damit ist der Einlernvorgang beendet.
Hinweis
Falls im Empfänger schon ein Sender eingelernt ist, drücken Sie die
Lerntastefür10Sekunden.
fr
en
de
nl
9
EinlernenweitererSender
Hinweis
Es können neben dem Mastersender noch bis zu 15 Sender in den
SWC510eingelerntwerden.
Drücken Sie die Lerntaste des eingelernten Mastersenders für 3 Sekunden.
Die Quittierung erfolgt durch ein „Nicken“ des Behanges.
Drücken Sie nun die Lerntaste eines neuen Senders, der der SWC510 noch
nicht bekannt ist, für 3 Sekunden. Damit wird die Lernbereitschaft der SWC510
für einen neuen Sender für 3 Minuten aktiviert.
Die Quittierung erfolgt durch ein „Nicken“ des Behanges.
Jetzt drücken Sie die Lerntaste des neu einzulernenden Senders noch einmal
für 3 Sekunden.
Die Quittierung erfolgt durch ein „Nicken“ des Behanges.
Der neue Sender ist nun eingelernt.
Senderlöschen
Sendereinzelnlöschen
Hinweis
DereingelernteMastersenderkannnichtgelöschtwerden.Erkannnur
überschriebenwerden.
Drücken Sie die Lerntaste am Mastersender für 3 Sekunden.
Die Quittierung erfolgt durch ein „Nicken“ des Behanges.
Jetzt drücken Sie die Lerntaste des zu löschenden Senders für 3 Sekunden
Die Quittierung erfolgt durch ein „Nicken“ des Behanges.
Anschließend drücken Sie noch einmal die Lerntaste des zu löschenden Sen-
ders für 10 Sekunden
Die Quittierung erfolgt durch ein „Nicken“ des Behanges.
Der Sender wurde aus der SWC510 gelöscht.
AlleSenderlöschen(außerMastersender)
Drücken Sie die Lerntaste am Mastersender für 3 Sekunden.
Die Quittierung erfolgt durch ein „Nicken“ des Behanges.
Drücken Sie noch einmal die Lerntaste am Mastersender für 3 Sekunden.
Die Quittierung erfolgt durch ein „Nicken“ des Behanges.
Drücken Sie noch einmal die Lerntaste am Mastersender für 10 Sekunden.
Die Quittierung erfolgt durch ein „Nicken“ des Behanges.
Alle Sender (außer Mastersender) wurden aus dem Empfänger gelöscht.
10
Montage- und Betriebsanleitung
Masterüberschreiben
Schalten Sie die Spannungsversorgung des SWC510 aus und nach 10 Sekun-
den wieder ein.
Der SWC510 geht für 3 Minuten in Lernbereitschaft.
Hinweis
DamitderneueMastersendernurindengewünschtenSWC510einge-
lerntwird,müssenSiealleanderenEmpfänger,diemitandergleichen
Spannungsversorgung angeschlossen sind, aus der Lernbereitschaft
bringen. Nach Wiedereinschalten der Spannung führen Sie dazu mit
demSenderdieserEmpfängereinenFahroderStoppBefehlaus.
Jetzt drücken Sie die Lerntaste des neuen Mastersenders für 10 Sekunden.
Die Quittierung erfolgt durch ein „Nicken“ des Behanges.
Der neue Mastersender wurde eingelernt und der alte Mastersender wurde ge-
löscht.
Programmierung
Zwischenposition
Hinweis
Die Zwischenposition ist eine frei wählbare Position des Behanges,
zwischendereingefahrenenundausgefahrenenEndlage.VordemEin-
stellenderZwischenpositionmüssenbeideEndlageneingestelltsein.
Die Zwischenposition wird aus der eingefahrenen Endlage ange-
fahren.
EinstellenderZwischenposition
1. Fahren Sie den Behang aus der eingefahrenen Endlage in die gewünschte
Zwischenposition.
2. Drücken Sie nun zuerst die STOPPTaste und innerhalb 3 Sekunden zusätz-
lich die AUSFAHRTaste und halten Sie die beiden Tasten gedrückt.
Die Quittierung erfolgt durch ein „Nicken“ des Behanges.
Die Zwischenposition wurde gespeichert.
Autres manuels pour Centronic SunWindControl SWC510
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Becker Contrôleurs
Becker
Becker KNX/SMI Actuator REG-3TE 16K BT Manuel utilisateur
Becker
Becker Centronic SunWindSet SWS42 Manuel utilisateur
Becker
Becker Centronic EasyControl EC513 Manuel utilisateur
Becker
Becker CentralControl CC51 Manuel de formation
Becker
Becker Centronic SunWindControl SWC545-II Manuel utilisateur
Becker
Becker VRP-SB-CH Manuel utilisateur
Becker
Becker CentralControl CC51 Manuel utilisateur
Becker
Becker Centronic Series Manuel utilisateur
Becker
Becker Centronic MemoControl MC42 Manuel utilisateur
Becker
Becker Centronic UnitControl UC42 Manuel utilisateur
Becker
Becker Centronic EasyControl EC611 Manuel utilisateur
Becker
Becker 3TE 16K BT Manuel utilisateur
Becker
Becker WESTE 500 Manuel utilisateur
Becker
Becker SunWindSet SWS241-II Manuel
Becker
Becker S50II Manuel utilisateur
Becker
Becker Centronic MemoControl MC42 Manuel utilisateur
Becker
Becker CentralControl CC31 Manuel de formation
Becker
Becker Centronic UnitControl UC42 Manuel utilisateur
Becker
Becker Centronic UnitControl UCS520 Manuel utilisateur
Becker
Becker Centronic UnitControl UC52 Manuel utilisateur
