BEARWARE 304780/20200701DG054 Manuel utilisateur
Wanduhr
Mod.-Nr.: 304780/20200701DG054
DEUTSCH 2
ENGLISH / 6
FRANÇAIS / 10
ITALIANO / 14
ESPAÑOL / 18
2Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von BEARWARE entschieden haben.
Damit Sie auch lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben, lesen Sie sich
bie die nachfolgende Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Prüfen Sie vor
Inbetriebnahme der gelieferten Ware, ob diese vollständig, fehlerfrei und unbe-
schädigt ist.
1. Lieferumfang
• Wanduhr
• Kurzanleitung
2. Technische Daten
3. Zusätzliche Hinweise zu diesem Gerät
Kontrollieren Sie bei Ersnbetriebnahme des Gerätes nochmals die Unversehrt-
heit des Produkts bzw. der Bauteile sowie die Funkon. Verwenden Sie dieses Ge-
rät nicht, wenn es beschädigt ist. Setzen Sie es keiner Feuchgkeit oder direktem
Sonnenlicht aus.
Achtung!
Bewahren Sie die Baerien und das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern
auf. Baerien enthalten gesundheitsschädliche Säuren. Schwache Bae rien sollten
schnellstmöglich ausgetauscht werden, um ein Auslaufen zu vermeiden! Werfen
Sie Baerien niemals ins Feuer und schließen Sie diese nicht kurz. Laden Sie auf
keinen Fall die Baerien auf oder nehmen Sie diese auseinander. Es besteht Ex-
plosionsgefahr!
Spannungsversorgung 1x 1,5V AA Baerie
Sendeleistung (EIRP) 0 dBm
Frequenzbereich 77,5 MHz
Features DCF
3Deutsch
4. Inbetriebnahme
Entnehmen Sie das Produkt aus der Verpackung und enernen Sie jegliches Ver-
packungsmaterial. Önen Sie das Baeriefach der Uhr und legen Sie 1x 1,5V AA
Baerien hinein. Achten Sie unbedingt auf eine korrekte Polung der Kontakte.
Hinweis: Verwenden Sie keine Akkus, da Akkus eine niedrigere Spannung als
Baerien haben und dies zu Fehlfunkonen des Gerätes führen kann.
Es bendet sich ein Sicherheitss in dem kleinen Loch über dem Baeriefach der
Uhr. Der S ist dafür da, dass die Zeiger blockieren. Ziehen Sie diesen vor der
Inbetriebnahme heraus.
Anschließend begibt sich die Uhr in die Ausgangsposion (00:00). Die Zeiger be-
wegen sich, bis die Posion erreicht ist. Danach versucht die Uhr das DCF-Signal
zu empfangen. In manchen Fällen kann die Verbindung aufgrund besmmter Fak-
toren nicht hergestellt werden, wie z.B. verstärke Wände oder Ähnliches. Um die
Erkennung neuzustarten, drücken und halten Sie die “REC”-Taste auf der Rückseite
der Uhr für ca. 3 Sekunden, bis der Sekundenzeiger stehen bleibt. Der DCF-Such-
vorgang wurde soeben neugestartet.
Wenn Sie nach ca. 30 Minuten immer noch kein Signal empfangen haben, können
Sie die Uhrzeit auch manuell einstellen. Halten Sie dafür die „M SET“-Taste ge-
drückt, bis sich der Minutenzeiger eine Minute weiterbewegt.
Durch Drücken der „M Set“-Taste auf der Rückseite des Gerätes können Sie die
Uhrzeit einstellen. Ein eizelnes Drücken der Taste bewirkt, dass sich der Minuten-
zeiger um jeweils eine Minute weiterstellt. Halten Sie die Taste gedrückt, um den
Minutenzeiger schneller bewegen zu lassen.
Sobald die Uhr trotz manuell eingestellter Uhrzeit ein DCF-Signal ndet, stellt sie
sich automasch auf die aktuelle Uhrzeit ein.
5. DCF-Signal
Das DCF-Signal ist ein Zeitsignal, welches von einer der genausten Uhren der Welt
ausgestrahlt wird. Diese bendet sich in der Nähe von Frankfurt am Main. Unter
idealen Bedingungen kann Ihre Weerstaon dieses Signal aus einer Enernung
von bis zu 1500 km empfangen.
Wenn die Uhr das Signal erkannt hat, zeigt sie die aktuelle Mieleuropäische
Zeit an. Wenn der Versuch, ein Signal zu empfangen, fehlschlägt, beginnt sich der
Sekundenzeiger zu bewegen. Stellen Sie die Uhrzeit dann manuell ein.
4Deutsch
Sie akvieren erneut die Suche, indem Sie die “REC”-Taste für ungefähr 3 Sekun-
den drücken, bis der Sekundenzeiger wieder sllsteht. Alternav haben Sie die
Möglichkeit, die Zeit manuell zu setzen. Dazu nden Sie im Abschni “Inbetrieb-
nahme” mehr.
6. RESET
Sie können die Uhrzeit auf 00:00 zurücksetzen, indem Sie einen spitzen Gegen-
stand nehmen und die “RESET”-Taste auf der Rückseite der Uhr drücken.
Achtung!
7. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss
Versuchen Sie nie das Gerät zu önen, um Reparaturen oder Umbauten vorzuneh-
men. Vermeiden Sie Kontakt zu den Netzspannungen. Schließen Sie das Produkt
nicht kurz. Das Gerät ist nicht wasserdicht, bie verwenden Sie es nur im Trocke-
nen. Schützen Sie es vor hoher Lufeuchgkeit, Wasser und Schnee. Halten Sie
das Gerät von hohen Temperaturen fern. Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen
Temperaturwechseln oder starken Vibraonen aus, da dies die Elektronikteile be-
schädigen könnte. Prüfen Sie vor der Verwendung das Gerät auf Beschädigungen.
Das Gerät sollte nicht benutzt werden, wenn es einen Stoß abbekommen hat oder
in sonsger Form beschädigt wurde. Beachten Sie bie die naonalen Besmmun-
gen und Beschränkungen.
Nutzen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die, die in der Anleitung beschrie-
ben sind. Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reich-
weite von Kindern oder geisg beeinträchgten Personen auf. Jede Reparatur oder
Veränderung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen Lieferanten durchgeführt
wird, führt zum Erlöschen der Gewährleistungs- bzw. Garaneansprüche. Das Ge-
rät darf nur von Personen benutzt werden, die diese Anleitung gelesen und ver-
standen haben. Die Gerätespezikaonen können sich ändern, ohne dass vorher
gesondert darauf hingewiesen wurde.
8. Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE Richt-
linie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen ge-
trennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giige und
5Deutsch
gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhalg
schädigen können. Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und Elektronikgerä-
tegesetz (ElektroG) verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ih-
rer Lebensdauer an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete,
öentliche Sammelstellen kostenlos zurückgeben.
Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt,
der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung weist auf diese Besmmungen
hin. Mit dieser Art der Storennung, Verwertung und Entsorgung von Altgeräten
leisten Sie einen wichgen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
9. Hinweise zur Baerieentsorgung
Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Baerien oder mit der Lieferung von Ge-
räten, die Baerien enthalten, ist der Anbieter verpichtet, den Kunden auf folgen-
des hinzuweisen: Der Kunde ist zur Rückgabe gebrauchter Baerien als Endnutzer
gesetzlich verpichtet. Er kann Altbaerien, die der Anbieter als Neubaerien im
Sorment führt oder geführt hat, unentgeltlich am Versandlager (Versandadresse)
des Anbieters zurückgeben. Die auf den Baerien abgebildeten Symbole haben
folgende Bedeutung: Pb = Baerie enthält mehr als 0,004 Masseprozent Blei, Cd
= Baerie enthält mehr als 0,002 Masseprozent Cadmium, Hg = Baerie enthält
mehr als 0,0005 Masseprozent Quecksilber.
Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 304780/20200701DG054
in Übereinsmmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlä-
gigen Besmmungen der Richtlinie 2014/53/EU bendet. Eine vollständige Konformi-
tätserklärung erhalten Sie bei: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover,
hp://downloads.ganzeinfach.de/search/model/304780
WEEE Richtlinie 2012/19/EU
WEEE Register-Nr: DE 67896761
6English
Thank you for choosing a BEARWARE product. Please read the following user man-
ual carefully so as to get the most from the product that you have purchased. Be-
fore using the product, rst check that the delivered item is complete, accurate
and undamaged.
1. Scope of delivery
• Clock
• User manual
2. Technical data
3. Addional informaon about this device
Check if the product and the components are intact and if the device is working
properly when using it for the rst me Do not use this device if it is damaged. Do
not expose it to moisture or direct sunlight.
Cauon!
Keep the baeries and the device out of the reach of children. Baeries contain
harmful acids. Weak baeries should be replaced as soon as possible to prevent
leakage! Never throw baeries into a re and do not short-circuit them. Do not
recharge the baeries or take them apart. There is a risk of explosion!
Power supply 1x 1.5 AA baery
Transmission power (EIRP) 0 dBm
Frequency range 77.5 MHz
Features DCF
7English
4. Inial use
Take the product out of the package and remove all the packaging material. Open
the baery compartment of the clock and insert one 1.5V AA baery. Pay aenon
to the correct polarity of the contacts.
Note: Do not use rechargeable baeries as they have a lower voltage than
normal baeries and this can cause the device to malfuncon.
There is a safety pin in the small hole above the baery compartment of the watch.
The pin is intended to block the pointers. Pull it out before use.
The watch then starts at its inial posion (00:00). The hands move unl the posi-
on is reached. The clock then tries to receive the DCF signal. In some cases, the
connecon cannot be established due to certain factors, such as reinforced walls
etc. To restart the scanning, press and hold the "REC" buon on the back of the
clock for about 3 seconds unl the second hand stops moving. The DCF scanning
has then been restarted.
If you sll haven't received a signal aer about 30 minutes, you can also adjust the
me manually. To do this, press and hold the "M SET" buon unl the minute hand
moves forward by one minute.
You can adjust the me by pressing the "M Set" buon on the back of the device.
Pressing the buon once moves the minute hand forward by one minute. Press
and hold the buon to make the minute hand move faster.
As soon as the clock receives a DCF signal despite adjusng the me manually, it
automacally adjusts to the current me.
5. DCF signal
The DCF signal is a me signal which is sent out by one of the most accurate clocks
in the world. It is located near Frankfurt am Main. Under ideal condions, your
weather staon can receive this signal from a distance of up to 1500 km.
If the clock has detected the signal, then it will display the current Central Euro-
pean Time. If the aempt to receive a signal fails, then the second hand starts to
move. In such cases, adjust the me manually.
Re-acvate the scanning by pressing the "REC" buon for about 3 seconds unl
the second hand stops again. Alternavely, you have the opon of seng the me
manually. More informaon in this regard is given in the "Inial setup" secon.
8English
6. RESET
You can reset the me to 00:00 by taking a pointed object and pressing the "RE-
SET" buon on the back of the clock.
Cauon!
7. Safety instrucons and disclaimer
Never try to open the device to repair or make modicaons. Avoid contact with
the mains voltage. Do not short-circuit the product. The device is not waterproof,
hence please use it only in dry surroundings. Protect it from high humidity, water
and snow. Keep the device away from high temperatures. Do not expose the de-
vice to sudden changes in temperature or strong vibraons, as this could damage
the electronic components. Check the device for any damage before using it. The
device should not be used if it was subject to impact or has been damaged in some
other manner. Please comply with the local regulaons and restricons.
Do not use the device for purposes other than those described in the user manual.
This product is not a toy. Keep it out of the reach of children or mentally disabled
persons. Any repair or modicaon to the device, which is not carried out by the
original supplier, will void any warranty and guarantee claims. The device should
only be used by those who have read and understood this user manual. The speci-
caons of the device may be changed without any special prior nocaon.
8. Disposal instrucons
In line with the European WEEE direcve, electrical and electronic devices should
not be disposed of along with domesc waste. Their components must be sent for
recycling or disposal separately, as improper disposal of toxic and dangerous com-
ponents could permanently damage the environment. According to the electrical
and electronic equipment act (ElektroG), you are obliged (as a consumer) to return
(free of charge) electrical and electronic devices to the manufacturer, the point of
sale or public collecon points at the end of their service life.
The relevant local laws regulate the details in this regard. The symbol displayed
on the product, in the user manual or/and on the packaging refers to these regu-
laons. With this manner of sorng, recycling and disposal of used devices, you
make an important contribuon towards protecng our environment.
9English
9. Instrucons for baery disposal
In conjuncon with the sale of baeries along with the supply of devices that in-
clude baeries, the supplier is obliged to point out the following to the customer:
The customer is legally obliged to return used baeries. He can return used bat-
teries which the supplier oers or has oered as new baeries in his assortment
free of charge to the supplier's dispatch warehouse (shipping address). The sym-
bols shown on the baeries indicate the following: Pb = baery contains more
than 0.004 percent lead by weight, Cd = baery contains more than 0.002 percent
cadmium by weight, Hg = baery contains more than 0.0005 percent mercury by
weight.
The company WD Plus GmbH hereby ceres that the device
304780/20200701DG054 complies with the fundamental requirements and all oth-
er relevant spulaons of the direcve 2014/53/EU. A complete conformity state-
ment can be obtained from: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover,
hp://downloads.ganzeinfach.de/search/model/304780
WEEE direcve 2012/19/EU
WEEE Register no.: DE 67896761
10 Français
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit BEARWARE. Pour que vous puissiez
proter longtemps de l'appareil acquis, veuillez lire aenvement le mode d’em-
ploi suivant. Avant la mise en service du produit livré, vériez s'il est complet, sans
défauts et intact.
1. Contenu de la livraison
• Horloge murale
• Mode d’emploi
2. Caractérisques techniques
3. Indicaons supplémentaires concernant cet appareil
Lors de la première mise en service de l'appareil, assurez-vous une fois de plus
de l'intégrité du produit ou des composants et de leur bon fonconnement.
N'ulisez pas cet appareil s’il est endommagé. Ne l’exposez pas à de l'humidité ou
à la lumière directe du soleil.
Aenon!
Conservez les baeries et l’appareil hors de la portée des enfants. Les baeries
conennent des acides nocifs pour la santé. Des baeries faibles devraient être
remplacées le plus vite possible, an d'éviter des fuites ! Ne jetez jamais les bae-
ries au feu et ne les court-circuitez pas. Ne rechargez en aucun cas les baeries et
ne les désassemblez pas. Il y a un risque d’explosion !
Alimentaon élec-
trique
1x baerie AA 1,5 V
Puissance d'émission
(EIRP)
0 dBm
Plage de fréquence 77,5 MHz
Caractérisques DCF
Table des matières
Langues :
Autres manuels BEARWARE Horloge
Manuels Horloge populaires d'autres marques
Silicon Laboratories
Silicon Laboratories SI5324 Manuel utilisateur
Heathkit
Heathkit GC-1005 Manuel utilisateur
Oregon Scientific
Oregon Scientific PRYSMA RMR221P Manuel utilisateur
Andrew O'Malley
Andrew O'Malley DOTKLOK Manuel utilisateur
ALGE-Timing
ALGE-Timing ASC3 Manuel utilisateur
Bodet
Bodet Profil 960 Manuel utilisateur
