Bear DFH-B10G1 Manuel utilisateur
1
小熊的话
Bear's Words
本产品是我公司自主研发的蒸煮饭盒系列产品。外观采用新颖长方形结构、
饭盒为方形造型不锈钢内胆操作方式为非常简单的一键控制方式、安全可靠。蒸煮饭盒是
用蒸汽加热食物，蒸煮出来的饭菜既保持了食物的营养不流失又保持了食物的干净卫生，
是理想的健康用品。让“小熊”与您分享健康未来。
This product is a series of cooking lunch boxes independently developed by our company. The
appearance adopts a novel rectangular structure, and the lunch box is a square-shaped stainless
steel inner container. The operation mode is a very simple one-key control mode, which is safe
and reliable. Cooking lunch box is to heat food with steam. The cooked food not only keeps the
nutrition of the food from losing but also keeps the food clean and sanitary. It is an ideal health
product. Let "Bear" share a healthy future with you.
各零部件名称
Name of Each Component
量杯
Measuring cup
电源线
Power cord
抽真空泵
Vacuum pump
提手
Handle
上盖
2
Upper cover
卡扣
Buckle
子饭盒组件
Sub-lunch box assembly
层架
Layer frame
饭盒组件
Lunch box assembly
主机
Host
3
主要特点
Main Features
1. 新颖长方形外观，精致工艺。
2. Novel rectangular appearance, and exquisite workmanship.
3. 一键操作；简单，方便、快捷。
4. One-key operation; Simple, convenient and fast.
5. 具有自动防干烧断电保护功能。
6. Has automatic protection function against dry burning and power failure.
7. 采用蒸煮方式烹饪，保持了食物的鲜味、营养。
8. The cooking method is adopted to maintain the delicate flavor and nutrition of the food.
9. 具备热饭菜、蒸饭、炖汤等功能。
10. Has the functions of hot food, steamed rice, stewed soup, etc.
11. 饭，菜，汤分开装，不串味。
12. Rice, vegetables and soup are packed separately without tainted by other odor.
13. 分离式层架结构，可自由配合使用。
14. Separate shelf structure, which can be used freely.
15. 饭盒容器可抽真空，食物保鲜更持久，更健康。
16. The lunch box container can be vacuumed, and the food can be kept fresh for a longer time
and is healthier.
使用方法
Usage Method
蒸煮饭使用
Cooking
温馨提示：蒸煮饭菜时，请把密封盖取下。
4
Warm Tip: Please take off the sealing cover when cooking the food.
用量杯往机体内加入适量的水(具体参照说明书配比表)，把要加热的饭菜放入配套的不锈
钢饭盒内，将双格饭盒放入机体内，然后盖好层架，将单格饭盒放层架上盖上上盖，也可根
据需求只放一个饭盒使用。
Fill proper amount of water into the body by using the cup (refer to the proportion table of the
instruction manual for details), put the food to be heated into the matching stainless steel lunch
box, put the double-compartment lunch box into the body, then cover the shelf, put the single-
compartment lunch box on the shelf and cover the upper cover, or put only one lunch box for use
according to requirements.
5
功能使用：
Function:
1. 接通电源，按下开关按钮，如指示灯亮则已按下按钮。此时指示灯亮表示蒸煮饭盒已经
开始工作。
2. Turn on the power supply and press the switch button. If the indicator light is on, the button
has been pressed. At this time, the indicator light is on to indicate that the cooking lunch box has
already started to work.
3. 蒸煮饭盒内水煮干后，会自动断电，工作指示灯灭，表示食物已蒸煮好。
4. After the water in the cooking lunch box is boiled dry, the power will be cut off automatically
and the work indicator will go off, indicating that the food has been cooked well.
提示：
Tip:
当产品加入的水量偏少，而需要加热的食物量过多，可能出现水烧干自动断电后，实物还
没有充分加热的情况。
When the amount of water added to the product is too small and the amount of food to be
heated is too large, it may occur that the physical object has not been fully heated after the
water is dried and the power is automatically cut off.
不锈钢饭盒使用：
Stainless Steel Lunch Boxes:
1. 真空密封的使用方法：
2. How to use vacuum seal:
6
放置食物
Place food
盖上盖子
Cover
用真空泵抽气
Pump air with a vacuum pump
7
盖饭盒盖子时检查中间硅胶单向阀，保证单向阀与盖子装配到位。
When covering the lunch box cover, check the middle silicone check valve to ensure that the
check valve and the cover are assembled in place.
真空气囊状态指示
Vacuum Airbag Status Indication
正常状态，保险塞上凸 真空状态，保险塞下
Normal state, fuse plug up Vacuum state, fuse plug down
3. 真空饭盒打开方法：
4. Opening method of vacuum lunch box:
取出中间硅胶单向阀排气才可打开上盖，开盖后将单向阀装回上盖上，避免丟失方便下次
使用。
Take out the middle silica gel one-way valve to exhaust before opening the upper cover. After
opening the cover, install the one-way valve back on the upper cover to avoid inconvenience for
next use.
加水量及时间参照表(仅提供参考，您可根据使用经验加以调整)
Water addition and time reference table (for reference only, you can adjust it according to
your experience)
8
产品型
号
Product
Model
组合方式
Combination
Mode
蒸煮食物类别
Category of
Cooked Food
煮熟程
度
Degree
of
Cooking
食物份
量
Quantity
of Food
食物内
加水量
(mL)
Water
Content
In Food
(mL)
机体内
加水量
(mL)
Intra-
body
Water
Addition
(mL)
蒸煮时
间(分钟)
Cooking
Time
(Minutes)
备注
Comments
DFH-
B10G1
DFH-
B10Q3
DFH-
B10J2
DFH-
B10E4
单层使用
Single Layer
Use
热饭菜
A hot meal
加热
Heating
装满饭
盒
Fill a
lunch
box
/
80
15
双层使用
Double-
layer use
/
100
20
单层使用
Single Layer
Use
蒸饭/生米
Steamed/uncooked
rice
全熟
Well-
done
1杯米
1 cup of
rice
2杯米
2 cups
of rice
3杯米
3 cups
of rice
80
160
240
150
30
双层使用
Double-
layer use
每层二
杯米
Two
cups of
rice per
layer
每层
160mL
160mL
per
layer
160
35
9
温馨提醒：
Warm Reminder:
1. 以上热饭菜、煮饭时，请不要盖配套的饭盒盖。
2. Please do not cover the matching lunch box when cooking the above hot meals.
3. 机器在工作时，请勿触碰上盖。避免烫伤!
4. Do not touch the upper cover when the machine is working. Avoid burns!
注意事项
Precautions
1. 使用前应检查产品铭牌所标额定电压是否与您使用的电压一致。
2. Check whether the rated voltage marked on the product nameplate is consistent with the
voltage you use.
3. 请使用有接地保护的电源，以确保人身安全。
4. Please use a grounded power supply to ensure personal safety.
5. 使用时产品应放置于稳固平台上，并放置在儿童触摸不到的地方。
6. The product should be placed on a stable platform and out of the reach of children.
7. 按开关按钮时不可用力过猛，以防按钮开关损坏。
8. When pressing the switch button, do not use too much force to prevent the button switch from
being damaged.
9. 不要在地毯，塑料等不耐热的物体表面和附近使用本产品，会因蒸汽受损的物体不要置
于本产品上方。
10. Do not use this product on or near the surface of heat-resistant objects such as carpets and
plastics, and do not place objects that will be damaged by steam above this product.
11. 若产品出现干烧情况，请往产品内加水或拔掉电源，此时切勿用手触摸发热盘以防烫伤。
12. If the product is dry and burned, please add water to the product or unplug the power supply.
At this time, do not touch the heating plate with your hand to prevent scalding.
13. 产品使用时会产生大量蒸汽从蒸汽口喷出，小心被蒸汽烫伤。
10
14. When the product is used, a large amount of steam will be generated and ejected from the
steam port, so be careful to be scalded by the steam.
15. 蒸煮食物完成，机体内还有大量蒸汽，不要立马打开上盖，断电等候几分钟再打开，以防
蒸汽烫伤。
16. When cooking food is finished, there is still a large amount of steam in the body. Do not open
the upper cover immediately. Wait for a few minutes after power failure to prevent steam burns.
17. 机器具有热保护功能，如需要连续蒸煮食物，第二次蒸煮食物前必需让机器适当冷却，
否则工作指示灯不亮。
18. The machine has thermal protection function. If food needs to be cooked continuously, the
machine must be properly cooled before cooking the food for the second time, otherwise the work
indicator will not be on.
19. 清洗时请勿将机器浸入水中或让液体流入电热饭盒内部，以免发生危险。
20. Do not immerse the machine in water or let liquid flow into the inside of the electric lunch
box during cleaning to avoid danger.
21. 如果电源软线损坏，必须用专用软线或从其制造商或维修部买到的专用组件来更换。
22. If the power cord is damaged, it must be replaced with a special cord or a special assembly
purchased from its manufacturer or maintenance department.
23. 不锈钢制品(食品接触用)首次使用时需用洗洁精将其内外清洁干浄，再用刚刚烧开的沸
水沖烫一分钟以上，对其进行杀菌消毒。
24. Stainless steel products (for food contact) need to be cleaned and dried with detergent for the
first time, and then scalded with boiling water that has just boiled for more than one minute to
sterilize and disinfect them.
Autres manuels pour DFH-B10G1
1
Ce manuel convient aux modèles suivants
3
Table des matières
Autres manuels Bear Accessoires
