Be Cool Thunder ISO-FIX Manuel utilisateur

INSTRUCCIONES

GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUÇÕES

INSTRUCTIONS

ISTRUZIONI

•

THUNDER

iso-ﬁx

THUNDER iso-ﬁx

ADVERTENCIAS

•Porfavor,leadetenidamenteelmanualdeinstruccionesantesdeusarnuestro

producto.

•LasilladeautoTHUNDERISO-FIXesundispositivodeseguridadyúnicamente

essegurocuandoesutilizadodeconformidadconelmanualdeinstrucciones.

•Elproductosólodebeserutilizadoenunasientoorientadohaciadelanteque

estédotadoconuncinturóndeseguridadautomáticodetrespuntosdeancla-

je,homologadosegúnelReglamentoECER16uotrasnormasequivalentes,y

unsistemaisoxuniversalde3puntos.

•Elproductopuedeserutilizadotantoenelasientodelanterocomoenelasien-

totrasero.

•Elproductohasidoaprobadosegúnlasmásestrictasnormasdeseguridad

europeas(ECER44/04)yesidóneoparaelGrupoI(9-18kg),GrupoII(15-25kg)

yGrupoIII(22-36kg).

•Cualquier alteración o adición al dispositivo sin la oportuna autorización de

BABYNURSEpuedealterargravementelaseguridaddelsistemaderetención.

•Noseguircuidadosamentelasinstruccionesparaelcorrectousodelsistemade

retenciónpuedeserpeligrosoparalaseguridaddelbebé.

•Estedispositivodeseguridadnopuedeserusadosinsutapizado,niserreem-

plazadoporotroquenoseaeloriginal,yaqueésteformaparteintegrantede

lascaracterísticasdeseguridaddelsistema.

•Nuncadejeasuhijodesatendidoenelcoche.

RECOMENDACIONES

•Guardeestelibrodeinstruccionesparafuturasconsultas.

•Asegúresedequedentrodelautomóvil,tantoelequipajecomocualquierotro

objetosusceptibledecausardañosencasodeaccidente,esténdebidamente

jadosoresguardados.

•LasilladeautoTHUNDERISO-FIXdeberáestarjadadebidamenteconlos

anclajes del sistema isox aunque no se esté utilizando, ya que en caso de

accidente podría resultar despedida provocando daños a los ocupantes del

vehículo.

•NUNCAYBAJONINGÚNCONCEPTOllevealbebédentrodelautomóvilen

brazosofueradelasilladeauto.Aunquepuedaresultarextraño,encasode

accidente,lafuerzaprovocadaenunchoqueatansólo40km/h,leharíacom-

pletamenteimposiblelacorrectaretencióndesubebé.

THUNDER iso-ﬁx

WARNINGS

•Beforeusingourproduct,please,readtheinstructionmanualcarefully.

•TheTHUNDERISO-FIXcarseatisasafetydeviceanditisonlysafewhen

usedinaccordancewiththeinstructionmanual.

•Theproductmustbeonlybeusedonaforwardfacingseatthatistted

withanautomatic3-pointsafetybeltwhichisapprovedaccordingtoECE

R16oranequivalentstandard,andwitha3-pointuniversalIsoxsystem.

•Theproductmaybeusedonlyonthebackseat..

•TheproducthasbeenapprovedaccordingtothestrictestEuropeansafety

standards(ECER44/04)andissuitableforGroupI(9-18kg),GroupII(15-25

kg)andGroupIII(22-36kg).

•Any alteration or addition to the device without due authorisation from

BABYNURSEmayseriouslycompromisethesafetyoftheretentionsystem.

•Iftheinstructionsforthecorrectuseoftheretentionsystemarenotfol-

lowedcarefully,baby’ssafetywillbeendangered.

•Thissafetydevicecannotbeusedwithoutitsfabriccovering,normayitbe

replacedbyanyotherthatisnotidenticaltotheoriginal,sinceitformsan

integralpartofthesystem’sfeatures.

•Neverleaveyourchildunattendedinthecar.

RECOMMENDATIONS

•Keepthisinstructionbookforfuturereference.

•Makesurethatanyluggageorotherobjectsinsidethecarthatmaycause

damageincaseofanaccidentareproperlystoredandrestrained.

•THUNDERISO-FIXcarseatmustbeappropriatelyfastenedwithIsoxan-

chorsevenwhennotinusebecauseinthecaseofanaccidentthismaybe

sentyingcausinginjurytoanyoftheoccupantsofthecar.

•NEVERUNDERANYCIRCUMSTANCEshouldyoucarryyourbabyinyour

armsinthecar,oroutofthecarseat.Althoughitmayseemstrange,in

caseofanaccident,evenatonly40km/hrtheforceissuchthatitwouldbe

completelyimpossibletoholdontoyourbaby.

THUNDER iso-ﬁx

ANMERKUNGEN

•Bitte lesen Sie vor Gebrauch unseres Produktes aufmerksam die Bedie-

nungsanleitungdurch.

•DerTHUNDERISO-FIXAutositzisteineSicherheitsvorrichtungundnursi-

cher,wennergemäßderBedienungsanleitungverwendetwird.

•DasProduktdarfnuraufeinemSitzinFahrtrichtung,dermiteinemauto-

matischenDreipunkt-SicherheitsgurtnachdereuropäischenRichtlinieECE

R16bzw.einervergleichbarenNormausgestattetist,angebrachtwerden.

•DasProduktkannnuraufdemRücksitzverwendetwerden.

•DasProduktwurdenachdenstrengsteneuropäischenSicherheitsnormen

(ECER44/04)zugelassenundistidealfürdieGruppeI(9-18kg),GruppeII

(15-25kg)undGruppeIII(22-36kg).

•JedeVeränderungoderHinzufügungbeiderVorrichtungohneentspre-

chendeGenehmigungvonBABYNURSEkanndieSicherheitdesRückhal-

tesystemsschwerbeeinträchtigen.

•WennSiedieAnweisungenzumrichtigenGebrauchdesRückhaltesystems

nichtsorgfältigbefolgen,kanndieSicherheitIhresBabysgefährdetwer-

den.

•DieseSicherheitsvorrichtungdarfwederohneihrenBezugverwendetnoch

durcheinenanderen,nichtoriginalenersetztwerden,dadiesereinenwe-

sentlichenBestandteilderSicherheitssystemsbildet.

•LassenSieIhrKindnieunbeaufsichtigtimAuto.

EMPFEHLUNGEN

•BewahrenSiedieseBedienungsanleitungfürzukünftigeNachfragenauf.

•VergewissernSiesich,dassimAutosowohldasGepäckalsauchjederan-

dereGegenstand,derbeieinemUnfallVerletzungenverursachenkönnte,

ordnungsgemäßbefestigtoderverstautsind.

•DerTHUNDERISO-FIXAutositzmussmitdenIsoxVerankerungenord-

nungsgemäß befestigt sein, auch wenn er nicht benutzt wird, da er bei

einemUnfallherausgeschleudert.

•FührenSieIhrBabyimAutoNIEUNDUNTERKEINENUMSTÄNDENim

ArmoderaußerhalbdesAutositzesmitsich.Auchwennesmerkwürdig

erscheinenmag,würdendiebeieinemZusammenstoßvonnur40kmpro

Stunde hervorgerufenen Kräfte es Ihnen völlig unmöglich machen, das

Babyrichtigfestzuhalten.

THUNDER iso-ﬁx

AVERTISSEMENTS

•S’ilvousplait,lisezattentivementcemanueld’instructionsavantd’utiliser

notreproduit.

•LesiègeautoTHUNDERISO-FIXestundispositifderetenueetilestable

uniquements’ilestutiliséconformémentauxinstructions.

•Ceproduitdoitêtreinstalléuniquementorientéversl’avant,surunsiège

dotéd’uneceinturedesécuritéautomatiqueàtroispointsd’ancrage,ho-

mologuéeselonlanormeECER16ouautresnormeséquivalentesetd’un

systèmeisoxuniverselde3points.

•Ceproduitpeutêtreutiliséseulementsurlesiègearrière.

•Ceproduitrépondauxnormeseuropéennesdesécuritélesplusstrictes

(ECER44/04)etilestidéalpourleGroupeI(9-18kg),GroupeII(15-25kg)

etGroupeIII(22-36kg).

•Unealtérationouunajoutquelconqueaudispositifsansl’approbationde

BABYNURSEpeutaltérergravementlasécuritédusystèmederetenue.

•Nepassuivrescrupuleusementlesinstructionspourunebonneutilisation

dusystèmederetenuepeutêtredangereuxpourlasécuritédubébé.

•Cedispositifdesécuriténedoitpasêtreutilisésanssahousse,niêtrerem-

placéparuneautrequinesoitpasl’originale,carcettedernièrefaitpartie

intégrantedescaractéristiquesdusystèmedesécurité.

•Nelaissezjamaisvotreenfantsanssurveillancedanslavoiture.

RECOMMANDATIONS

•Gardercelivred’instructionspourdefuturesconsultations.

•Vériezqu’àl’intérieurdel’automobile,touslesbagagesoutoutautreobjet

pouvantblesserencasd’accident,sontcorrectementmaintenusourangés.

•Le siège auto THUNDER ISO-FIX devra être correctement xé avec les

connecteursIsoxmêmelorsqu’iln’estpasutilisé,carencasd’accidentil

pourraittreprojetéetblesserlesoccupantsduvéhicule.

•JAMAISETSOUSAUCUNPRÉTEXTElorsquevousêtesdansl’automobile

vousnedevezprendrelebébédansvosbrasoulelaisserhorsdusiège

auto. Même si cela paraît incroyable, lors d’un accident, la force en cas

dechocàunevitessede40km/hsimplement,rendimpossiblederetenir

correctementlebébé.

THUNDER iso-ﬁx

ADVERTÊNCIAS

•Porfavor,leiaatentamenteomanualdeinstruçõesantesdeusaronosso

produto.

•AcadeiradaautoTHUNDERISO-FIXéumdispositivodesegurança,sen-

doseguroapenasquandoutilizadoemconformidadecomomanualde

instruções.

•Oprodutoapenasdeveserutilizadonumassentoorientadoparaafrente

eequipadocomumcintodesegurançaautomáticodetrêspontosdex-

ação, homologado segundo o Regulamento ECE R16 ou outras normas

equivalentesecomumsistemaisoxuniversalde3pontos..

•Oprodutopodeserutilizadounicamentenoassentotraseiro.

•Oprodutofoiaprovadosegundoasmaisrigorosasnormasdesegurança

Europeias(ECER44/04)eéidóneoparaoGrupoI(9-18kg),GrupoII(15-25

kg)eGrupoIII(22-36kg).

•Qualqueralteraçãoouadiçãoaodispositivosemadevidaautorizaçãoda

BABYNURSEpodealterargravementeasegurançadosistemadereten-

ção.

•Nãocumprircuidadosamenteasinstruçõesparaousocorrectodosistema

deretençãopodeserperigosoparaasegurançadobebé.

•Estedispositivodesegurançanãopodeserusadosemrevestimento,nem

sersubstituídoporoutroquenãosejaooriginal,jáqueomesmoéparte

integrantedascaracterísticasdesegurançadosistema.

•Nuncadeixeoseulhosozinhonoautomóvel.

RECOMENDAÇÕES

•Guardeestemanualdeinstruçõesparafuturasconsultas.

•Assegure-se de que dentro do automóvel, tanto o equipamento como

qualquer outro objecto susceptível de provocar danos em caso de aci-

dente,estãodevidamentexadosouresguardados.

•A cadeira de auto THUNDER ISO-FIX deverá estar devidamente xada

comosxadoresIsoxmesmoquenãoseutilize,poisemcasodeacidente

poderiaresultardespedidaprovocandodanosaosocupantesdoveículo.

•NUNCAEMCASOALGUMdeixeobebédentrodoautomóvelouforada

cadeiradoautomóvel.Emcasodeacidente,aforçaprovocadaduranteum

choqueaumavelocidadedeapenas40km/h,fazcomquesejapratica-

menteimpossívelacorrectaretençãodoseubebé.

THUNDER iso-ﬁx

AVVERTENZE

•Perfavore,leggereconattenzioneilmanualediistruzioniprimadiusareil

nostroprodotto.

•IlseggiolinoperautoTHUNDERISO-FIXèundispositivodisicurezzaedè

afdabilesolosevieneutilizzatosecondolenormepresentinelmanualedi

istruzioni.

•lprodottodeveessereutilizzatosolosuunsedileorientatoinavantiedotato

dicinturedisicurezzaautomaticheatrepuntidiancoraggio,omologatese-

condoilRegolamentoECER16oaltrenormeequivalenti,edisistemaisox

universalea3punti..

•Ilprodottopuòessereutilizzatounicamentesulsedileposteriore.

•Ilprodottoèstatoapprovatosecondolepiùrigidenormedisicurezzaeuro-

pee(ECER44/04)edèidoneoperilGruppoI(9-18kg),GruppoII(15-25kg)

eGruppoIII(22-36kg)

•Qualunquemodicaoaggiuntaaldispositivosenzalarelativaautorizzazione

diBABYNURSEpuòcomprometteregravementelasicurezzadelsistemadi

trattenuta.

•Lamancataosservanzadelleistruzioniperilcorrettousodelsistemaditratte-

nutapuòcomportaregraviconseguenzeperlasicurezzadelbambino.

•Questodispositivodisicurezzanonpuòessereusatosenzailsuorivestimen-

to,ilqualenonpuòesseresostituitodaunaltrononoriginaledatocheforma

parteintegrantedellecaratteristichedisicurezzadelsistema.

•Nonlasciaremaiilbambinoinautoprivodivigilanza.

RACCOMANDAZIONI

•Conservarequestolibrettodiistruzioniperconsultazionifuture.

•Assicurarsicheall’internodell’automobilesiaibagaglichequalunquealtro

oggettocheincasodiincidentepossamuoversiecausaredannisianocor-

rettamentessatioprotetti.

•IlseggiolinoperautoTHUNDERISO-FIXdeveesseressatocorrettamente

coniancoraggiIsoxanchequandononvieneutilizzato,altrimentiincaso

diincidentepotrebbevenirescagliatoeprovocaredanniaglioccupantidel

veicolo.

•Dentrol’autonontenereMAIEPERNESSUNMOTIVOilbambinoinbraccio

osedutofuoridalseggiolino.Anchesepuòsembrareincredibile,incasodi

incidentelaforzaprovocatainunimpattoavvenutoasoli40km/hrendereb-

becompletamenteimpossibiletrattenereilbambinoinmodoefcace.

THUNDER iso-ﬁx

2.1

2.2

THUNDER iso-ﬁx

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

ENGLISH

PORTUGUÊS

FRANÇAIS

1-LiftingHandle

2.1-Gr.IIIBeltGuideSlot

2.2-Gr.IIBeltGuideSlot

3-Headrest

4-Peg

5-Shell

6-Backrest

7-BeltGuideHole

8-LapBeltGuide

9-BeltYoke

10-Base

11-Sideprotectionsystem

12-Isoxanchors

13-IsoxAdjusterButton

14-TopTether

15-HeadPillow

16-Cushion

17-ShoulderBeltPad

18-ShoulderBelt

19-CentralBuckle

20-CrotchStrap

21-BucklePad

22-SittingPillow

23-AdjusterCover

24-AdjusterBelt

25-PositioningHandle

1-Manettederéglageenhauteur

2.1-RainurepourGuiderlaSangledelaCeintureduGr.III

2.2-RainurepourGuiderlaSangledelaCeintureduGr.II

3-Appui-tête

4-Pince

5-Châssis

6-Dossier

7-Oricepourguiderlaceinture

8-Guidepourlaceintureabdominale

9-Plaqueenmétaldelaceinture

10-Support

11-SystèmedeProtectionLatérale

12-ConnecteursIsox

13-BoutonrélageIsox

14-TopTether

15-Oreillerpourlatête

16-Coussinet

17-Protectionmatelasséedelasangled’épaule

18-Sangled’épaule

19-SystèmedefermetureCentrale

20-Sangled’entre-jambes

21-Protectiondusystèmedefermeture

22-Coussind’assise

23-Housseajustable

24-Sangled’ajustement

25-Levierderéglage

1-Manigliapersollevareilpoggiatesta

2.1-FessuraguidacinturadelGruppoIII

2.2-FessuraguidacinturadelGruppoII

3-Poggiatesta

4-Pinza

5-Telaio

6-Schienale

7-Foroguidadellacintura

8-Guidaperlacinturaaddominale

9-Placcadimetalloperlecinture

10-Supporto

11-SistemaProtezioneLaterale

12-AncoraggiIsox

13-BottoneregolazioneIsox

14-TopTether

15-Cuscinettoperlatesta

16-Imbottitura

17-Protezionedellacinturapettorale

18-Cinturapettorale

19-FibbiaCentrale

20-Cinturaspartigambe

21-Protezionedellachiusura

22-Cuscinettoperlaseduta

23-Rivestimentodeldispositivodiregolazione

24-Cinghiadiregolazione

25-Levadireclinazione

1-Palancadeelevación

2.1-RanuraGuíadelaBandadelCinturóndelGr.III

2.2-RanuraGuíadelaBandadelCinturóndelGr.II

3-Apoyacabezas

4-Pinza

5-Chasis

6-Respaldo

7-Oricioguíadelcinturón

8-GuíaparaelCinturónAbdominal

9-Placademetaldelcinturón

10-Soporte

11-SistemaProtecciónLateral

12-Anclajes(pinzas)Isox

13-Botónajusteisox

14-TopTether

15-Almohadillaparalacabeza

16-Cojinete

17-Protectordelabandadelhombro

18-Bandadelhombro

19-CierreCentral

20-Correadelaentrepierna

21-ProtectordelCierre

22-Almohadillaparasentarse

23-Revestimientograduable

24-Bandagraduable

25-Palancadegraduación

1-Hubhebel

2.1-GurtbandführungsschlitzderGr.III

2.2-GurtbandführungsschlitzderGr.II

3-Kopfstütze

4-Arretierung

5-Schale

6-Rückenlehne

7-Gurtführungsöffnung

8-Beckengurtführung

9-MetallplattedesGurtes

10-Sockel

11-SideProtectionSystem

12-IsoxVerankerungen

13-Regulierungs-KnopfIsox

14-TopTether

15-Kopfpolster

16-Polster

17-Schultergurtpolster

18-Schultergurt

19-Zentralschloss

20-Schrittgurt

21-Schlosspolster

22-Sitzkissen

23-VerstellbarerBezug

24-Verstellband

25-Verstellhebel

1-Alavancadeelevação

2.1-RanhuraGuiadaTiradoCintodoGr.III

2.2-RanhuraGuiadaTiradoCintodoGr.II

3-Apoiodecabeça

4-Pinça

5-Chassis

6-Encosto

7-Orifícioguiadocinto

8-GuiaparaoCintoAbdominal

9-Placademetaldocinto

10-Suporte

11-SistemaProtecçãoLateral

12-FixadoresIsox

13-Botãoajusteisox

14-TopTether

15-Almofadaparaacabeça

16-Fixação

17-Protectordabandadoombro

18-Tiradoombro

19-FechoCentral

20-Correiadeentrepernas

21-ProtectordeFecho

22-Almofadaparasentar

23-Revestimentograduável

24-Tiragraduável

25-Alavancadegradução

THUNDER iso-ﬁx

F15

F16-a

F16

F17

F18

F19-a

F19

F14-a F14-b F14-c F14-d

F13 F14

Push

F2-A F2-B

F3-A

F3-BF4-A

F4-B

Pull

F5 F6 F7

F12F11F10

Autres manuels pour Thunder ISO-FIX

Table des matières

Langues :

Autres manuels Be Cool siège auto

Be Cool

Be Cool Sun Manuel utilisateur

Be Cool

Be Cool Thunder ISO-FIX Manuel utilisateur

Be Cool

Be Cool Saturn Manuel utilisateur

Be Cool

Be Cool SPACE Manuel utilisateur

Be Cool

Be Cool JET Manuel utilisateur

Be Cool

Be Cool wagon Manuel utilisateur

Be Cool

Be Cool Star Manuel utilisateur

Be Cool

Be Cool STORM isofix Manuel utilisateur

Be Cool

Be Cool JET i-fix Manuel utilisateur

Be Cool

Be Cool PickUp Manuel utilisateur

Be Cool

Be Cool All Aboard Manuel utilisateur

Be Cool

Be Cool atomic Manuel utilisateur

Be Cool

Be Cool mars Manuel utilisateur

Be Cool

Be Cool Flow Iso-Fix Manuel utilisateur

Be Cool

Be Cool foldy Manuel utilisateur

Be Cool

Be Cool box Manuel utilisateur

Be Cool

Be Cool Fit Manuel utilisateur

Be Cool

Be Cool tornado Manuel utilisateur

Be Cool

Be Cool STORM Manuel utilisateur

Be Cool

Be Cool pivot Manuel utilisateur

Be Cool

Be Cool easy Manuel utilisateur

Manuels siège auto populaires d'autres marques

Britax

Britax PARKWAY SGL Manuel utilisateur

JANE

JANE nurse cruiser Manuel utilisateur

Digicom

Digicom Tippy Pad Manuel utilisateur

Fisher-Price

Fisher-Price Futura 20/60 Manuel utilisateur

Giordani

Giordani orion 012 Manuel utilisateur

BRIO

BRIO ZENTO Manuel utilisateur

Combi

Combi Zeus Turn 8815 Series Manuel utilisateur

Graco

Graco Car Booster Seat Manuel utilisateur

Coccolle

Coccolle Atira Manuel utilisateur

hifold

hifold HF01-GL Manuel utilisateur

CYBEX

CYBEX SOLUTION X2-FIX Manuel utilisateur

kiwy

kiwy SLF 123 Manuel utilisateur

Safety 1st

Safety 1st Summit ISO 30 Manuel utilisateur

Safety 1st

Safety 1st Grand 2-IN-1 Manuel utilisateur

Graco

Graco NAUTILUS Manuel utilisateur

Britax

Britax Multi-Tech BB0-702-00 Manuel utilisateur

Grammer

Grammer MSG45/421 Mode d'emploi

Nuna

Nuna REBL PLUS Manuel utilisateur