Baumer TD 3 A 4 KA Manuel utilisateur
DE Montage- und Betriebsanleitung
GB Installation and Operating Instructions
TD 3 A 4 KA (Gleichstrom / Direct Current)
WTD 3 A 4 KA (Wechselstrom / Alternating Current)
DTD 3 A 4 KA (Drehstrom / Three-Phase Current)
Typen / Types: KM/RM/EM/SM
Tachogeneratoren (2-teilig lagerlos)
Tachogenerator (2-piece bearingless)
Baumer Thalheim GmbH & Co. KG
Hessenring 17
DE-37269 Eschwege
Phone +49 (0)5651 9239-0
Fax +49 (0)5651 9239-80
www.baumer.com
06/2016 · 11171019 · V1.00 · Printed in Germany
Irrtum sowie Änderungen in Technik und Design vorbehalten.
Subject to modication in technic and design.
Errors and ommissions excepted.
2 Baumer_TD3A4KA_OI_DE-EN_1606.indd
Montage- und Betriebsanleitung
Tachogeneratoren (2-teilig lagerlos)
TD 3 A 4 KA (Gleichstrom)
WTD 3 A 4 KA (Wechselstrom)
DTD 3 A 4 KA (Drehstrom)
Typ: KM/RM/EM/SM
1. Allgemeine Hinweise
• Diese Betriebsanleitung kann aus Gründen der Übersichtlichkeit nicht alle Details
im Umgang mit Tachogeneratoren in allen möglichen Einsatzfällen darstellen.
• Alle Angaben dieser Betriebsanleitung sind allgemein gehalten und beziehen sich
auf Baumer Tachogeneratoren der Serien: TD 3 A 4 KA, WTD 3 A 4 KA, DTD 3 A 4
KA / Typen: KM/RM/EM/SM.
• AufdemTachogeneratorbendensichGerätetypenschilder.Hieraufsindwichtige
technische Daten aufgeführt.
2. QualiziertesPersonal/Zielgruppe
• DerTachogeneratordarfnurvonqualiziertemPersonalinVerbindungmitdieser
Dokumentation und dem dazugehörigem Datenblatt eingerichtet und betrieben
werden.
• QualiziertesPersonalimSinnedieserDokumentationsindPersonen,diedie
Berechtigung haben, Geräte, Systeme und Stromkreise gemäss den Standards der
Sicherheitstechnik in Betrieb zu nehmen, zu Erden und zu Kennzeichnen.
3. Bestimmungsgemässer Gebrauch
• Der Tachogenerator ist ein elektromechanisches Messgerät und gibt dreh-
zahlabhängig eine Spannung aus.
• Das Gerät darf nur für die hier beschriebenen Einsatzfälle und nur innerhalb
der Grenzwerte gemäss den technischen Unterlagen betrieben werden.
• Jeder darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsge-
mäss.
• Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produktes setzt sachgemässen
Transport, sachgemässe Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorgfäl-
tige Bedienung und Instandhaltung voraus.
Baumer_TD3A4KA_OI_DE-EN_1606.indd 3
4. Besondere Sicherheitshinweise
• VerletzungsgefahrdurchrotierendeWellen
Haare und Kleidungsstücke können von rotierenden Wellen erfasst werden.
Vor allen Arbeiten alle Betriebsspannungen ausschalten und Maschinen
stillsetzen.
• Explosionsgefahr
Den Tachogenerator nicht in Bereichen mit explosionsgefährdeten bzw.
leicht entzündlichen Materialien verwenden. Durch eventuelle Funken-
bildung können diese leicht Feuer fangen und/oder explodieren.
• ZerstörungsgefahrdurchmechanischenSchock
Starke Erschütterungen, z. B. Hammerschläge, können zur Zerstörung des
Tachogenerators führen. Niemals Gewalt anwenden. Bei sachgemässer
Montage lässt sich alles leichtgängig zusammenfügen. Für die Demontage
geeignetes Abziehwerkzeug benutzen.
• ZerstörungsgefahrdurchVerschmutzung
Schmutz kann im Tachogenerator zur Beschädigung führen.
• Achtung!GefahrdurchStromschlag!
Elektrischer Anschluss nur bei Stillstand!
Vor den Montagearbeiten sind alle betreffenden Geräte stromlos zu
schalten!
• Beachten Sie die Angaben im Gerätedatenblatt.
4.1. Wichtige Hinweise
• Vermeiden Sie axiale Belastungen der Gerätewelle.
• Die max. zulässige Luftfeuchtigkeit beträgt 90 % (Betauung nicht zulässig).
DIN EN 61340-5-1
DIN EN 61340-5-2
4 Baumer_TD3A4KA_OI_DE-EN_1606.indd
5. Mechanische Montageanleitung
5.1. VoraussetzungenfürdieMontage
• Achtung! Beachten Sie die Besonderen Sicherheitshinweise in Kapitel 4.
• Stellen Sie sicher, dass während der Montage des Tachogenerators der
Antrieb nicht in Betrieb genommen werden kann.
• Vor allen Arbeiten alle Betriebsspannungen ausschalten und Maschinen
stillsetzen.
• Wir empfehlen die Anbauseite gemäss den Masszeichnungen in Kapitel 8 aus-
zuführen. Den jeweiligen Typ des Tachogenerators ist dem Gerätetypenschild zu
entnehmen.
• Vor dem Anbau sind die Motorteile, die in den Tachogenerator hineinragen, von
Fett, Öl und Schmutz zu reinigen. Bei Erwärmung können sich diese Fettstoffe auf
dem Kollektor niederschlagen und dabei Spannungsverluste, Restwelligkeitsver-
schlechterungen, Lamellenkurzschlüsse oder Einlaufrillen mit hohem Kohleabrieb
verursachen.
5.2. Vorgehensweise Montage
• DieVoraussetzungenderMontagegemässKapitel5.1.müssenerfüllt
sein.
1. Schieben Sie den Rotor (Polrad) auf die Aufnahmewelle.
Hinweis: Der Rotor muss sich von Hand, ohne grossen Kraftaufwand, auf die Auf-
nahmewelle schieben lassen.
Bei Verwendung eines Presssitzes darf keinesfalls ein Hammer verwendet werden.
Beim Auf- und Abziehen muss in diesem Falle eine Vorrichtung verwendet werden,
die sich auf die Stahlhohlwelle abstützt und den Rotor nicht verkanten lässt.
2. Beachten Sie das Mass b = Aufsetzmass. Vergleiche Masszeichnungen in
Kapitel 8. Das Mass b beträgt 17+1.
3. Stellen Sie eine feste Verbindung des Rotors mit der Antriebswelle her indem Sie
diesen gemäss Zeichnung verschrauben (vgl. Masszeichnungen in Kapitel 8).
Beachten Sie die Anzugsmomente.
Baumer_TD3A4KA_OI_DE-EN_1606.indd 5
Rotor(Polrad) Montageart,Schraube/Stift,Anzugsmoment
Typ KM Klemm-Verschraubung, M4, SW 2.5 bzw. SW 3.0; 1.8 Nm
Typ AM Axiale Verschraubung, M5, SW 4; 4.5 Nm;
Tellerfeder unterlegen
Typ RM Radiale Verschraubung, Gewindestift M5, SW 2.5; 4.5 Nm
Typ SM Stiftmontage, M4, kundenseitig
4. Setzen Sie nun das Gehäuse über den Rotor. Die Lage des Anschlusses zum
Rotor ist dabei unerheblich.
5. Verschrauben Sie das Gehäuse mit 4 Schrauben M4.
• Hinweis: Allgemeine Anzugsmomente der Befestigungsschrauben beachten.
• Achtung! Alle Schrauben sind zu sichern!
6. ElektrischerAnschluss
6.1. SicherheitshinweiseMontageElektrischerAnschluss
• Achtung! Beachten Sie die Besonderen Sicherheitshinweise in Kapitel 4.
• Achtung!GefahrdurchStromschlag!
Elektrischer Anschluss nur bei Stillstand des Tachogenerators!
Vor den Montagearbeiten sind alle betreffenden Geräte stromlos zu
schalten!
6.2. VorgehensweiseElektrischerAnschluss
• Entfernen Sie die Anschlussdeckkappe mit der Aufschrift „Thalheim“.
• Bereiten Sie das Anschlusskabel vor. Führen Sie das Anschlusskabel durch die
PG7-Verschraubung.
• Verbinden Sie die Anschlussklemmen mit dem Anschlusskabel.
• Verwenden Sie nur die von Baumer empfohlenen Kabel.
Typ Anschlussbelegung
TD 3 A 4 KA (Gleichstrom) + und - gekennzeichnet
WTD 3 A 4 KA (Wechselstrom) + und - gekennzeichnet
DTD 3 A 4 KA (Drehstrom) 1 = L1 3 = L3
2 = L2 4 = MP
• Verschrauben Sie die Pg7-Verschraubung der Anschlussdeckkappe.
• Montieren Sie die Anschlussdeckkappe.
Hinweis: Die Anschlussdeckkappe kann um 180 ° versetzt werden.
6 Baumer_TD3A4KA_OI_DE-EN_1606.indd
7. Wartung, Reparatur & Entsorgung
• Ein Öffnen des Tachogenerators oder jegliche Reparaturen dürfen nur durch den
Hersteller vorgenommen werden. Ausnahme: Austausch der Kohlebürsten.
• AlleBestandteiledesTachogeneratorssindnachländerspezischenVorschriften
zu entsorgen.
8. Masszeichnungen
TD 3 A 4 KA RM / WTD 3 A 4 KA RM / DTD 3 A 4 KA RM
TD 3 A 4 KA KM / WTD 3 A 4 KA KM / DTD 3 A 4 KA KM
Baumer_TD3A4KA_OI_DE-EN_1606.indd 7
TD 3 A 4 KA AM
TD 3 A 4 KA SM
8 Baumer_TD3A4KA_OI_DE-EN_1606.indd
TD 3 A 4 KA EM
9. Technische Daten
• Die Technischen Daten sind im mitgeltenden Datenblatt hinterlegt.
10. Konformität,NormenundRichtlinien
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte, auf die sich diese Er-
klärung bezieht, die grundlegenden Anforderungen der angegebenen Richtlinie(n)
erfüllen und basierend auf den aufgeführten Norm(en) bewertet wurden.
Richtlinie(n) 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2014/35/EU
Norm(en) EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 + A1
EN 60034-1, EN 60034-5 + A1
EN 60034-7 + A1, EN 60664-1, EN 50581
Baumer_TD3A4KA_OI_DE-EN_1606.indd 9
Installation and Operating Instructions
Tachogenerator (2-piece bearingless)
TD 3 A 4 KA (DC)
WTD 3 A 4 KA (AC)
DTD 3 A 4 KA (three-phase-current)
Type: KM/RM/EM/SM
1. Generalremarks
• For reasons of clarity the operating instruction is rather general. Not all the details
for the application of tachogenerators can be explained comprehensively.
• All instructions given in this manual are generally applicable and relate to the
Baumer tachogenerator series: TD 3 A 4 KA, WTD 3 A 4 KA, DTD 3 A 4 KA / Type:
KM/RM/EM/SM.
• The tachogenerator comes with device type labels providing most important techni-
calspecications.
2. Qualiedstaff,relevantoperatorstobeaddressed
• Installationandoperationofthetachogeneratorbyqualiedpersonnelonlyandin
compliance with the relevant data sheet.
• Qualiedstaffinthesenseofpresentinstructionsisauthorizedforinstallation,
earthing and marking of devices, systems and circuits compliant to the relevant
safety standards.
3. Appropriate use
• The tachogenerator is an electromechanical measuring instrument for
voltage output in relation to speed.
• The device must only be deployed as described in the present instructions
andmustnotbeoperatedbeyondthelimitsspeciedinrelatedtechnical
documentation.
• Any other use is considered not appropriate.
• Proper and safe operation of the product is only ensured by appropriate
transport, storage, installation and mounting as well as careful operation
and diligent maintenance.
10 Baumer_TD3A4KA_OI_DE-EN_1606.indd
4. Specialsafetyprecautions
• Riskofinjuryduetorotatingshafts
Hair and clothes may become tangled in rotating shafts.
Switch off overall operating voltage and ensure machinery is idle.
• Riskofexplosion
Donotusethetachogeneratorwithexplosiveand/orhighlyinammable
materials.Itmayexplodeand/orcatchrebypossiblesparkformation.
• Riskofdestructionduetomechanicalshock
Violent shocks, e.g. due to hammer impacts, can lead to the destruction of
the tacho generator. Never use force. Installation is simple when following
the correct procedure. Use suitable puller to uninstall.
• Riskofdestructionduetocontamination
Dirt and dust penetrating inside the tachogenerator can cause damage.
• Warning!Dangerofelectricshock!
Electrical connection only when machinery is idle!
Make sure all related equipment is not live prior to perform any installation
work!
• Observethespecicationsintheproductdatasheet.
4.1. Important
• Avoid axial shaft loads.
• Admitted humidity max. 90 % (no condensation).
DIN EN 61340-5-1
DIN EN 61340-5-2
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels Baumer Générateur portable
Baumer
Baumer HUBNER TDPZ0,2 LT-4 B10 55 Manuel de service
Baumer
Baumer HUBNER TDP0,2 LS-4 KM194860 Manuel de service
Baumer
Baumer HUBNER BERLIN GT5 Manuel de service
Baumer
Baumer HUBNER TDPZ 0,2 Series Manuel utilisateur
Baumer
Baumer KTD 4- A4 Series Manuel utilisateur
Baumer
Baumer HUBNER BERLIN GTF 7 Manuel utilisateur
Baumer
Baumer HUBNER TDP 0,2 Series Manuel de service
Baumer
Baumer GT 7 Manuel utilisateur
Baumer
Baumer KTD 2-A 4 L Series Manuel utilisateur
Baumer
Baumer HUBNER TDP 0,2 Series Manuel utilisateur
Baumer
Baumer KTD 3 A 4 Series Manuel utilisateur
Baumer
Baumer Hubner TDP 0,2+FSL Series Manuel de service
Baumer
Baumer GT 7 Manuel de service
Baumer
Baumer HUBNER BERLIN FAPY Manuel de service
Baumer
Baumer APY Manuel de service
Baumer
Baumer KTD 3- A4LY9 Series Manuel utilisateur
Baumer
Baumer HUBNER BERLIN GTB 9 Manuel de service
Baumer
Baumer HUBNER TDP 0,2 Series Manuel utilisateur
Baumer
Baumer Hubner Berlin TDP 0.09 Manuel utilisateur
Baumer
Baumer GTR 9 Manuel de service
