Batronix BXM98T Manuel utilisateur

BXM Digital Multimeter Manual | Anleitung

English: This document is protected by German and international copyright laws. The incomplete or partial use, sale or reproduction, publishing –including

excerpts –of any kind requires the written permission of the author.

Deutsch: Dieses Werk ist durch das deutsche und internationale Urheberrecht geschützt. Die unvollständige oder auszugsweise Weitergabe, der Verkauf und

Vervielfältigungen, Veröffentlichungen - auch auszugsweise - jeder Art bedürfen der schriftlichen Erlaubnis des Autoren.

BXM Digital Multimeter Manual | Anleitung

Inhalt

1General | Allgemeines .....................................................................................................................................4

2Safety Notes | Sicherheitshinweise..................................................................................................................4

3Digital Multimeter BXM70 ...............................................................................................................................5

3.1 Panel description | Bedienelemente..........................................................................................................5

3.2 General | Allgemeines................................................................................................................................6

3.3 Details | Details..........................................................................................................................................6

3.3.1 Accuracy | Genauigkeit...................................................................................................................6

3.3.2 Function | Funktionen ....................................................................................................................6

3.3.3 Technical Data | Technische Daten.................................................................................................7

4Digital Multimeter BXM80 .............................................................................................................................10

4.1 Panel description | Bedienelemente........................................................................................................10

4.2 General | Allgemeines..............................................................................................................................11

4.3 Details | Details........................................................................................................................................11

4.3.1 Accuracy | Genauigkeit.................................................................................................................11

4.3.2 Function | Funktionen ..................................................................................................................11

4.3.3 Technical Data | Technische Daten...............................................................................................12

5Digital Multimeter BXM85 .............................................................................................................................15

5.1 Panel description | Bedienelemente........................................................................................................15

5.2 General | Allgemeines..............................................................................................................................16

5.3 Details | Details........................................................................................................................................16

5.3.1 Accuracy | Genauigkeit.................................................................................................................16

5.3.2 Function | Funktionen ..................................................................................................................16

5.3.3 Technical Data | Technische Daten...............................................................................................17

6Digital Multimeter BXM98P ...........................................................................................................................20

6.1 Panel description | Bedienelemente........................................................................................................20

6.2 General | Allgemeines..............................................................................................................................21

6.3 Details | Details........................................................................................................................................21

6.3.1 Accuracy | Genauigkeit.................................................................................................................21

6.3.2 Function | Funktionen ..................................................................................................................21

6.3.3 Technical Data | Technische Daten...............................................................................................22

7Digital Multimeter BXM98T ...........................................................................................................................25

English: This document is protected by German and international copyright laws. The incomplete or partial use, sale or reproduction, publishing –including

excerpts –of any kind requires the written permission of the author.

Deutsch: Dieses Werk ist durch das deutsche und internationale Urheberrecht geschützt. Die unvollständige oder auszugsweise Weitergabe, der Verkauf und

Vervielfältigungen, Veröffentlichungen - auch auszugsweise - jeder Art bedürfen der schriftlichen Erlaubnis des Autoren.

BXM Digital Multimeter Manual | Anleitung

7.1 Panel description | Bedienelemente........................................................................................................25

7.2 General | Allgemeines..............................................................................................................................26

7.3 Details | Details........................................................................................................................................26

7.3.1 Accuracy | Genauigkeit.................................................................................................................26

7.3.2 Function | Funktionen ..................................................................................................................26

7.3.3 Technical Data | Technische Daten...............................................................................................27

8Operation | Betrieb........................................................................................................................................30

8.1 Voltage Measurements | Spannungsmessungen .....................................................................................30

8.2 Current Measurement | Strommessungen ..............................................................................................31

8.3 Resistance Measurement | Widerstandsmessungen ...............................................................................32

8.4 Capacitance Measurement | Kapazitätsmessungen.................................................................................33

8.5 Inductance Measurement | Induktivitätsmessungen...............................................................................33

8.6 Temperature Measurement | Temperaturmessungen ............................................................................34

8.7 Frequency Measurement | Frequenzmessungen....................................................................................34

8.8 Transistor hFE Measurement | Transistor hFE Messungen......................................................................35

8.9 Diode and Continuity Test | Dioden und Durchgangstest ........................................................................35

8.10 Data Hold | Messhaltefunktion ..........................................................................................................35

8.11 Auto Power Off | Abschaltautomatik .................................................................................................35

8.12 Backlight | Hintergrundbeleuchtung ..................................................................................................36

9Maintenance | Instandhaltung ......................................................................................................................36

9.1 Trouble shooting | Hilfe bei Problemen ...................................................................................................36

English: This document is protected by German and international copyright laws. The incomplete or partial use, sale or reproduction, publishing –including

excerpts –of any kind requires the written permission of the author.

Deutsch: Dieses Werk ist durch das deutsche und internationale Urheberrecht geschützt. Die unvollständige oder auszugsweise Weitergabe, der Verkauf und

Vervielfältigungen, Veröffentlichungen - auch auszugsweise - jeder Art bedürfen der schriftlichen Erlaubnis des Autoren.

BXM Digital Multimeter Manual | Anleitung

1General | Allgemeines

2Safety Notes | Sicherheitshinweise

Alle BXM Multimeter erfüllt den IEC1010

Standard. Bitte lesen Sie die folgenden

Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie

das Gerät verwenden.

1. Legen Sie keine Gleichspannung über 1000V

oder Wechselspannung über 700V an das

Gerät.

2. Nur Gleichspannungen unter 36V und

Wechselspannungen unter 25V sind sicher.

Wenn Sie Gleichspannungen über 36V oder

Wechselspannungen über 25V messen

möchten, prüfen Sie bitte die Isolierungen

der Messleitungen vor der Messung um

einen elektrischen Schlag zu verhindern.

3. Trennen Sie die Messleitungen vom

Messpunkt, bevor Sie die Messfunktion oder

den Messbereich am Gerät umschalten.

4. Wählen Sie die korrekte Messfunktion und

den korrekten Messbereich um

Fehlfunktionen zu verhindern.

5. Messen Sie mit dem Gerät keine Ströme

über 20A (10A beim BXM80).

6. Beachten Sie die Symbole:

"" Hohe Spannung, " " Masse, " "

Doppelte Isolierung, " " Anleitung

beachten, " " Batterie leer.

All BXM meter meet the standard of IEC1010.

Please read below notes carefully before

operation.

1. Do not input a limited voltage which RMS is

over DC 1000V or AC 700V when measuring

voltage.

2. Voltage less than 36V is a safety voltage.

When measuring voltage higher than DC

36V, AC 25V, check the connection and

insulation of test leads to avoid electric

shock.

3. Be sure to keep the test leads off the

testing point when converting function and

range.

4. Select correct function and range to avoid

fault operation.

5. When measuring current, do not input

current over 20A (10A at BXM80).

6. Safety symbols " " exists high voltage, "

" GND, " " dual insulation, " " must

refer to manual, " " low battery.

Die BXM Multimeter sind zuverlässige

batteriebetriebene Digitalmultimeter mit einer

leicht ablesbaren LCD Anzeige. Die Anzeige der

Einheit, die Hintergrund-beleuchtung (einige

Modelle) und der Überlastschutz ermöglichen

eine bequeme Handhabung.

Die Multimeter können Gleichspannungen,

Wechselspannungen, Gleichströme,

Wechselströme und Widerstände messen. Einige

Modell können weiterhin Kapazitäten,

Induktivitäten, Temperaturen und Frequenzen

messen und besitzen einen einen Dioden-,

Transistor- und Durchgangstester.

The BXM multimeter are reliable and good

performance digital multimeter driven by

battery. They contain easy to read LCDs, unit

symbol displaying (some models), backlight

(some models) and the function of overload

protection.

The instruments have the function of measuring

DCV, ACV, DCA, ACA and resistance. Some

models can measure capacitance, inductance,

temperature and frequency also and offer a

diode, transistor and continuity test.

English: This document is protected by German and international copyright laws. The incomplete or partial use, sale or reproduction, publishing –including

excerpts –of any kind requires the written permission of the author.

Deutsch: Dieses Werk ist durch das deutsche und internationale Urheberrecht geschützt. Die unvollständige oder auszugsweise Weitergabe, der Verkauf und

Vervielfältigungen, Veröffentlichungen - auch auszugsweise - jeder Art bedürfen der schriftlichen Erlaubnis des Autoren.

BXM Digital Multimeter Manual | Anleitung

3Digital Multimeter BXM70

3.1 Panel description | Bedienelemente

1. Modell

2. LCD: Anzeige des Messwertes

3. LED

4. Drehschalter zur Auswahl einer

Messfunktion und zur Auswahl des

Messbereiches

5. Buchse für Strommessungen bis zu 20A

6. Buchse für Strommessungen bis 200mA

7. Massebuchse

8. Buchse für Spannungs- und

Widerstandsmessung

9. Transistor Testsockel

1. Model

2. LCD

3. LED

4. Range knob: to select measuring function

and range.

5. COM for measuring current 20A

6. COM for measuring current less than

200mA

7. GND

8. Voltage and resistance COM

9. Transistor test jack

BXM98T | BXM98P | BXM85 | BXM80 | BXM70

English: This document is protected by German and international copyright laws. The incomplete or partial use, sale or reproduction, publishing –including

excerpts –of any kind requires the written permission of the author.

Deutsch: Dieses Werk ist durch das deutsche und internationale Urheberrecht geschützt. Die unvollständige oder auszugsweise Weitergabe, der Verkauf und

Vervielfältigungen, Veröffentlichungen - auch auszugsweise - jeder Art bedürfen der schriftlichen Erlaubnis des Autoren.

BXM Digital Multimeter Manual | Anleitung

3.2 General | Allgemeines

3.3 Details | Details

3.3.1 Accuracy | Genauigkeit

3.3.2 Function | Funktionen

Gleichspannung DCV

Wechselspannung ACV

Gleichstrom DCA

Wechselstrom ACA

Widerstand Ω

Diodentest

Transistortest hFE

Kapazität C

Abschaltautomatik

DCV

ACV

DCA

ACA

Resistance Ω

Diode continuity testing

Transistor hFE

Capacitance C

Auto power-off

±% vom Wert + Digits bei (23°C ± 5°C), relative

Luftfeuchtigkeit <75%

±% reading + digits at (23°C ± 5°C), relative

humidity <75%

1. Anzeige: LCD Display

2. Maximale Anzeige: 1999 (3½ stellig),

automatische Polaritätsanzeige

3. Messmethode: Dual Slope A/D Wandlung

4. Messrate: ca. 3 Messungen pro Sekunde

5. Anzeige beim Überschreiten des

Messbereiches: Anzeige von „1“/ “OL“oder

„-1“/ “-OL“

6. Batteriewarnanzeige: Symbol „ “

7. Betriebstemperatur: 0-40°C, rel.

Luftfeuchtigkeit < 80%

8. Lagertemperatur: -10-50°C, rel.

Luftfeuchtigkeit < 80%

9. Spannungsversorgung: Eine 9V

Blockbatterie

10. Abmessungen: 175mm x 93mm x 55mm

11. Gewicht: ca. 400g (inkl. Batterie)

1. Displaying: LCD displaying

2. Max. indication: 1999 (3½ digits), auto

polarity indication

3. Measuring method: dual slope A/D transfer

4. Sampling rate: approx. 3 times/sec

5. Over range indication: MSD displays "1" /

"OL" or "-1" / "-OL"

6. Low battery indication: “ ” symbol

displays

7. Operation: 0~40 relative humidity <80%

8. Storage: -10~50 relative humidity <80%

9. Power one 9V battery (NEDA1604/6F22 or

equivalent

10. Size: 175mm x 93mm x 55mm

11. Weight: approx.400g (including a battery)

English: This document is protected by German and international copyright laws. The incomplete or partial use, sale or reproduction, publishing –including

excerpts –of any kind requires the written permission of the author.

Deutsch: Dieses Werk ist durch das deutsche und internationale Urheberrecht geschützt. Die unvollständige oder auszugsweise Weitergabe, der Verkauf und

Vervielfältigungen, Veröffentlichungen - auch auszugsweise - jeder Art bedürfen der schriftlichen Erlaubnis des Autoren.

BXM Digital Multimeter Manual | Anleitung

3.3.3 Technical Data | Technische Daten

3.3.3.1 DC-Voltage | Gleichspannungen

Range | Messbereich

Accuracy | Genauigkeit

Resolution | Auflösung

200mV

±(0.5%+3 dig.)

100µV

±(0.5%+3 dig.)

1mV

20V

±(0.5%+3 dig.)

10mV

200V

±(0.5%+3 dig.)

100mV

1000V

±(0.8%+10 dig.)

3.3.3.2 AC-Voltage | Wechselspannungen

Range | Messbereich

Accuracy | Genauigkeit

Resolution | Auflösung

200mV

±(0.8%+5 dig.)

100µV

±(0.8%+5 dig.)

1mV

20V

±(0.8%+5 dig.)

10mV

200V

±(0.8%+5 dig.)

100mV

750V

±(1.2%+10 dig.)

3.3.3.3 DC-Current | Gleichströme

Range | Messbereich

Accuracy | Genauigkeit

Resolution | Auflösung

2mA

±(0.8%+10 dig.)

1µA

20mA

±(0.8%+10 dig.)

10µA

200mA

±(1.2%+8 dig.)

100µA

20A

±(2.0%+5 dig.)

10mA

Max. Spannungsabfall: 200mV

Max. Eingangsstrom: 20A für 10 Sekunden

Überlastschutz: 0,2A/250V Sicherung, 20A

Bereich ungesichert

Max. measuring voltage drop: 200mV

Max. input current: 20A (within 10 seconds)

Overload protection: 0.2A / 250V restorable

fuse, range 20A infused.

Eingangswiderstand: Max.

Eingangsimpedanz: 10MΩ

Überlastschutz: Bereich 200mV: DC 250V

oder AC Spitzenwert, andere Bereiche DC

1000V oder AC Spitzenwert

Frequenzabhängigkeit: Bereiche bis 200V:

40~400Hz, Bereich 750V: 40~100Hz

Input resistance: 1MΩat range 200mV and

2V and 10MΩat other ranges

Overload protection: Range 200mV: DC

250V or AC peak value, other ranges: DC

1000V or AC peak value

Frequency response: Ranges up to 200V:

40~400Hz, Range 750V: 40~100Hz

Eingangswiderstand: 10MΩ

Überlastschutz: Bereich 200mV: DC 250V

oder AC Spitzenwert, andere Bereiche DC

1000V oder AC Spitzenwert

Input resistance: 10MΩ

Overload protection: Range 200mV: DC

250V or AC peak value, other ranges: DC

1000V or AC peak value

BXM98T | BXM98P | BXM85 | BXM80 | BXM70

English: This document is protected by German and international copyright laws. The incomplete or partial use, sale or reproduction, publishing –including

excerpts –of any kind requires the written permission of the author.

Deutsch: Dieses Werk ist durch das deutsche und internationale Urheberrecht geschützt. Die unvollständige oder auszugsweise Weitergabe, der Verkauf und

Vervielfältigungen, Veröffentlichungen - auch auszugsweise - jeder Art bedürfen der schriftlichen Erlaubnis des Autoren.

BXM Digital Multimeter Manual | Anleitung

3.3.3.4 AC-Current | Wechselströme

Range | Messbereich

Accuracy | Genauigkeit

Resolution | Auflösung

2mA

±(1.0%+15 dig.)

1µA

200mA

±(2.0%+5 dig.)

100µA

20A

±(3.0%+10 dig.)

10mA

3.3.3.5 Resistance | Widerstände

Range | Messbereich

Accuracy | Genauigkeit

Resolution | Auflösung

200Ω

±(0.8%+5 dig.)

0.1Ω

2kΩ

±(0.8%+3 dig.)

1Ω

20kΩ

±(0.8%+3 dig.)

10Ω

200kΩ

±(0.8%+3 dig.)

100Ω

2MΩ

±(0.8%+3 dig.)

1kΩ

20MΩ

±(1.0%+25 dig.)

10kΩ

Messpannung: unter 0,7V

Überlastschutz: DC 250V oder AC

Spitzenwert

Schließen Sie im 200 ΩBereich beide

Messleitungen kurz um die Widerstand der

Messleitungen zu ermitteln. Ziehen Sie

diesen Wert bei den nachfolgenden

Messungen ab.

Im 200M ΩTestbereich wird 1M Ω

angezeigt, wenn beide Messleitungen

kurzgeschlossen werden. Im 2000M Ω

Testbereich werden 10M Ω angezeigt.

Dieses Verhalten ist normal und beeinflusst

nicht Messgenauigkeit. Bitte ziehen Sie den

Wert vom real gemessenen Wert ab.

Bei Messwerten über 1MΩbenötigt das

Messgerät einen Moment, um den Messwert

anzuzeigen.

Open voltage: less than 0.7V

Overload protection: DC250V or AC peak

value

At range 200 Ω, short-circuit the test leads

to measure the wire resistance, then,

subtracts it from the real measurement.

At range 200 MΩ, when the test leads short

circuit, LCD displays 1.0 MΩ. In the same

way, the reading is 10 MΩ while the test

leads short at range 2000 MΩ. It’s normal

and doesn’t affect the accuracy. Please

deduct the value from the real

measurement.

The reading be displayed slowly when the

measurement is more than 1 MΩ. Please wait it

to be stable.

Max. Spannungsabfall: 200mV

Max. Eingangsstrom: 20A für 10 Sekunden

Überlastschutz: 0,2A/250V Sicherung, 20A

Bereich ungesichert

Frequenzabhängigkeit: 40~400Hz

Max. measuring voltage drop: 200mV

Max. input current: 20A (within 10 seconds)

Overload protection: 0.2A / 250V restorable

fuse, range 20A infused.

Frequency response: 40~400Hz

English: This document is protected by German and international copyright laws. The incomplete or partial use, sale or reproduction, publishing –including

excerpts –of any kind requires the written permission of the author.

Deutsch: Dieses Werk ist durch das deutsche und internationale Urheberrecht geschützt. Die unvollständige oder auszugsweise Weitergabe, der Verkauf und

Vervielfältigungen, Veröffentlichungen - auch auszugsweise - jeder Art bedürfen der schriftlichen Erlaubnis des Autoren.

BXM Digital Multimeter Manual | Anleitung

3.3.3.6 Capacitance | Kapazitäten

Range | Messbereich

Accuracy | Genauigkeit

Resolution | Auflösung

20nF

±(2.5%+20 dig.)

10pF

2µF

±(2.5%+20 dig.)

1nF

200µF

±(5.0%+10 dig.)

100nF

3.3.3.7 Diode and Continuity Testing | Dioden- und Durchgangstest

Range | Messbereich

Reading

Forward voltage drop of diode.

Forward DCA is approx. 1mA,

the backward voltage is approx

3V.

Vorwärtsspannung der Diode.

Strom 1mA,

Rückwärtsspannung 3V.

Buzzer makes a long sound

while resistance is less than

70Ω±20Ω. Open voltage is

approx. 3V.

Piepsender Ton solange der

Widerstand kleiner als

70Ω±20Ω ist. Messspannung

liegt unbelastet bei ca. 3v.

3.3.3.8 Transistor hfe | Transistor hfe

Range | Messbereich

Reading | Anzeige

Condition | Kondition

NPN or PNP

0 ~ 1000

Basic current is approx. 10uA,

VCE is about 3V

Basisstrom ~ 10µA, VCE ~ 3V

BXM98T | BXM98P | BXM85 | BXM80 | BXM70

English: This document is protected by German and international copyright laws. The incomplete or partial use, sale or reproduction, publishing –including

excerpts –of any kind requires the written permission of the author.

Deutsch: Dieses Werk ist durch das deutsche und internationale Urheberrecht geschützt. Die unvollständige oder auszugsweise Weitergabe, der Verkauf und

Vervielfältigungen, Veröffentlichungen - auch auszugsweise - jeder Art bedürfen der schriftlichen Erlaubnis des Autoren.

BXM Digital Multimeter Manual | Anleitung

4Digital Multimeter BXM80

4.1 Panel description | Bedienelemente

1. LCD: Anzeige des Messwertes und der

Einheit.

2. Funktionstasten

2-1: Messwerthaltefunktion. Einmal

betätigt, wird der aktuelle Messwert im

Display angezeigt, bis die Taste erneut

betätigt wird.

2-2: REL Taste

2-3: Hz/DUTY Taste

2-4: SELECT Taste

2-5: RANGE Taste

3. Drehschalter zur Auswahl einer

Messfunktion und zur Auswahl des

Messbereiches

4. Buchse für Spannungs-, Widerstands- und

Frequenz-messung

5. Massebuchse

6. Buchse für Strommessungen bis 400mA

7. Buchse für Strommessungen bis zu 10A

1. LCD: display the measuring value and

unit.

2. Function key

2-1. HOLD key: press it, the present value

6,91 cmis held on LCD and "H" symbol

displays. Press it again, "H" symbol

disappears, and the meter is exited the

holding mode.

2-2. REL key

2-3: Hz/DUTY key

2-4: SELECT key

2-5: RANGE key

3. Range knob: to select measuring function

and range.

4. Voltage, resistance and frequency COM

5. GND

6. COM for measuring current less than

400mA

7. COM for measuring current 10A

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Manuels Multimètre populaires d'autres marques

Agilent Technologies

Agilent Technologies 34420A Manuel utilisateur

Fluke

Fluke 83 Manuel utilisateur

Hameg

Hameg HM 8012 Manuel utilisateur

Mastech

Mastech MY70 Manuel utilisateur

Steren

Steren MUL-300 Manuel utilisateur

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home SMA 92 Manuel utilisateur

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRAmax 6 Manuel utilisateur

PeakTech

PeakTech 4000 Manuel d'utilisation et d'entretien

YOKOGAWA

YOKOGAWA 90050B Manuel utilisateur

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRALINE DMM16 Manuel utilisateur

Fluke

Fluke 8846A Manuel d'utilisation et d'entretien

Tempo Communications

Tempo Communications MM200 Manuel utilisateur

Elenco Electronics

Elenco Electronics CM-1555 Manuel utilisateur

Mastech

Mastech MS8238C Manuel utilisateur

SDAR

SDAR 830A, 830B, 830D, 830C Manuel utilisateur

RS PRO

RS PRO RS-9519BT Manuel utilisateur

BGS technic

BGS technic 8890 Manuel utilisateur

Amprobe

Amprobe Hexagon 60 Manuel utilisateur