Bar Comet AX Series Instructions d'installation

HIGH PRESSURE PUMPS

(IT)

(EN)

WARNING. Read the instructions before using and assembling.

(FR)

(ES)

(DE)

EN

ASSEMBLY, OPERATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

USO E MANUTENZIONE

FW - FW2

TW - SW

659

LW - ZW

213

BW - AW

213

15 12

A B C

F E

cdef

bhi

FOREWORD

is manual consists of two distinct parts.

erstisintendedforboththeenduserandtheSkilled Technician and contains the pump operation and

maintenance instructions; the second is dedicated to the Skilled Technician onlyandprovidesinstructions

for the correct integration of the pump in the end machine and for special maintenance.

BySkilled Technician is meant:

• theManufacturerofthemachine(e.g.,highpressurecleaner)inwhichthepumpisintegrated(fromnow

on,whenreferenceismadeto“machineinwhichthepumpisintegrated”,thismayalsoreferto“systemin

whichthepumpisintegrated”,suchas,forexample,inthecaseofapumpingstation);

• aperson,normallybelongingtotheaer-salescentre,specicallytrainedandauthorisedtoperformspecial

maintenancejobsandrepairsonthepumpandonthemachineinwhichthisisintegrated.Itshouldbe

rememberedthatjobsontheelectricalpartsmustbeperformedbyaSkilled Technician who is also a

Professional Electrician,meaningapersonprofessionallyqualiedandtrainedtocheck,installandrepair

electricalapparatusina“workmanlike”mannerandinaccordancewiththelawsapplicableinthecountry

where the machine integrating the pump is installed.

PART ONE

GENERAL INFORMATION

Carefullyreadthismanualandthemanualofthemachineinwhichthepumpisintegrated:always carefully

comply with the instructions contained in them.

Specialcaremustbegiventoreadingthepartsofthetextmarkedbythesymbol:

WARNING

inasmuchasthesecontainimportantsafetyinstructionsconcerningpumpoperation.

e Manufacturer disclaims all liability relating to damage caused by:

• failuretoabidebythecontentsofthismanualandthemanualofthemachineinwhichthepumpisintegrated;

• thepumpbeingusedinwaysotherthanthoseindicatedinthe

“INTENDED USE”

paragraph;

• thepumpbeingusedinwayscontrarytoapplicablelawsonsafetyandpreventionofworkaccidents;

• tamperingwiththesafetydevicesandwithmaxoperatingpressurelimitation;

• incorrectassemblyandinstallation;

• incorrectmaintenance;

• changesmadeorjobsdoneonthepumpwithoutthepermissionoftheManufacturer;

• useofnon-originalsparepartsorwhicharenotsuitableforthepumpmodel;

• repairsnotperformedbyaSkilled Technician.

USING AND LOOKING AFTER THE MANUAL

WARNING

•ismanualcompletesthatofthemachineinwhichthepumpisintegrated:readallthemanualscarefully.

emanualmustbedeemedanintegralpartofthepumpandmustbelookedaerforfuturereferenceand

keptinaprotectedplacewhereitcaneasilybereferredtoincaseofneed.

emanualcontainssafetyprecautionsfortheoperatorandthosesurroundinghim/herandfortheprotection

of the environment.

Incase ofdeteriorationorloss, anewcopymustberequestedfromtheManufacturerorfroma Skilled

Technician.

Intheeventofthemachineinwhichthepumpisintegratedbeingtransferredtoanotheruser,pleasealso

include this manual.

eManufacturerreservestherighttomakealltheamendmentsrequiredtoupdateandcorrectthispublication

without prior notice.

SYMBOLS

esymbol:

WARNING

markingcertainpartsofthetextindicatesalikelychanceofinjurytopersonsunlesstherelativeprescriptions

and indications are followed.

esymbol:

CAUTION

markingcertainpartsofthetextindicatesthepossibilityofdamagingthepumpunlesstherelativeinstructions

are followed.

SPECIFICATIONS AND TECHNICAL DATA

ersttwolettersofthe pumpmodel code(LW,FW,ZW,etc.)allowidentifyingthespecicmodel(an

exceptionisrepresentedbythesecondseriesofFWpumps,whichisindicatedbyFW2).

AX BX BW AW LW ZW

MECHANICAL CONNECTION

Max power input

(1)

0,3÷6,3

0,4÷8,6

0,54÷4,2

0,7÷5,7

2,0÷4,3

2,7÷5,8

4,7÷7,5

6,4÷10,2

0,2÷4,0

0,3÷5,4

3,7÷8,2

5,0÷11,1

Max rotation speed

See following table

PUMP OIL

AGIP ROTRA MULTI THT (2)

Quantity in weight kg - lb

0,16 - 0,35 0,10 - 0,22 0,25 - 0,55 0,25 - 0,55 0,28 - 0,62 0,36 - 0,79

Quantity in volume l - USgal

0,18 - 0,05 0,11 - 0,03 0,28 - 0,07 0,28 - 0,07 0,32 - 0,08 0,41 - 0,11

HYDRAULIC CONNECTION

Max water temperature

(3)

°C - °F

60 - 140

Min water temperature °C - °F

5 - 41

Max water pressure bar - psi

8 - 116

Max priming depth m - ft

1 - 3,3 (1000, 1450 and 1750 RPM) 0,5 - 1,7 (2800 and 3400 RPM)

Min water ow rate

1,3 x max ow rate

PERFORMANCE - WEIGHT

Max ow rate

See following table

Max pressure

See following table

Max level of sound pressure -

uncertainty

79 dB(A)

1 dB(A)

Max weight kg - lb

6,0 - 13,2 4,7 - 10,3 6,0 - 13,2 6,5 - 14,3 7,2 - 15,9 7,9 - 17,5

FW FW2 HW RW SW TW

MECHANICAL CONNECTION

Max power input

(1)

3,7÷7,7

5,0÷10,5

4,0÷10,5

5,4÷14,2

7,1÷11,5

9,7÷15,6

4,4÷11,6

6,0÷15,8

5,5÷7,5

10,8÷14,5

7,5÷20,5

10,2÷27,9

Max rotation speed

See following table

PUMP OIL

AGIP ROTRA MULTI THT (2)

Quantity in weight kg - lb

0,50 - 1,1 0,50 - 1,1 0,50 - 1,1 0,70 - 1,5 0,97 - 2,1 0,97 - 2,1

Quantity in volume l - USgal

0,56 - 0,15 0,56 - 0,15 0,56 - 0,15 0,79 - 0,21 1,1 - 0,28 1,1 - 0,28

HYDRAULIC CONNECTION

Max water temperature

(3)

°C - °F

60 - 140

Min water temperature °C - °F

5 - 41

Max water pressure bar - psi

8 - 116

Max priming depth m - ft

1 - 3,3 (1000, 1450 and 1750 RPM) 0,5 - 1,7 (2800 and 3400 RPM)

Min water ow rate

1,3 x max ow rate

PERFORMANCE - WEIGHT

Max ow rate

See following table

Max pressure

See following table

Max level of sound pressure -

uncertainty

79 dB(A)

1 dB(A)

Max weight kg - lb

9,2 - 20,2 9,2 - 20,2 10,0 - 22,0 11,2 - 24,7 18,0 - 40,0 20,0 - 44,0

Specications and details are approximate. The Manufacturer reserves the right to make all changes to the appliance deemed necessary.

(1)

Depending on specic model.

(2)

Corresponding oils:

U.T.T.O.

(Universal Tractor Trasmission Oil) API GL-4 John Deere J20A

Massey-Ferguson M-1135 Ford M2C - 86 B Esso Torque Fluid 62

Mobil Mobiluid 422 Ford M2C - 134 B/C Shell Donax TD

(3)

On request, models are available able to operate with water at a temperature of 85 °C/185 °F..

ethirdletterallowsdeterminingthetoprotationspeed,accordingtothefollowingtable:

Third letter RPM

N1000

Absent 1450

S1750

R2800

D3400

Forexample:TWN5636(1000RPM),LW2020(1450RPM),HWD4040(3400RPM).

AK,precededbyadash(LW-K,ZW-K),meansthepumpfeaturesabuilt-inpressureunloader/regulationvalve

(e.g.:LWR-K2020,ZW-K4022).isruledoesnotapplytotheAXandBXmodelsbecausethesealready

featurebuilt-inpressureunloader/regulationvalves.

emodelcodenumbersallowdeterminingmaxowrateandpressure.

Bymeansofthersttwogures(ifthenumberconsistsoffourgures)orbymeansoftherstthreegures

(ifthenumberconsistsofvegures)themaxowratecanbedeterminedaccordingtothefollowingtable:

Max ow rate in l/min = rst two (or three) gures x 0.378

Max ow rate in USgpm = rst two (or three) gures : 10

XXX

E.g.:TW10522(105x0.378=39.7l/min),LW2015(20:10=2USgpm).

Bymeansofthelasttwogures,themaximumpressurecanbedeterminedaccordingtothefollowingtable:

Max pressure in bar = last two gures x 6.9

Max pressure in psi = last two gures x 100

E.g.:TW10522(22x6.9=151.8bar),LW2015(15x100=1500psi).

NOTE:

inthecaseofFW2,the“2”mustbeexcludedfromwhatisbeforewhichidentiesthesecondseries

ofFWpumps.

IDENTIFICATION OF COMPONENTS

RefertoFiguresfrom1to3atthebeginningofthemanual.

1. Suction tting

2. Pump head

3. Suction valve cap

4. Pressure gauge tting

5. Delivery tting

6. Delivery valve cap

7. Identication plate

8. Oil cap with vent

9. Pump crankcase

10. Oil level indicator

11. Motor ange support

12. Pump shaft

13. Oil drain cap

14. Detergent suction tting

15. Pressure adjustment knob

16. Detergent adjustment knob

17. Oil cap without vent

18. Pump foot

19. Safety valve connector

20. Thermal valve connector

PUMP IDENTIFICATION PLATE

WARNING

•Shouldtheidenticationplatedeteriorateduringuse,contacttheManufactureroraSkilled Technician to

haveitrestored.

eidenticationplate(7)showstheserialnumberandthepumpmodelbymeansofaspeciccodewhich

permitsidentifyingthemaintechnicalspecications(see

“SPECIFICATIONS AND TECHNICAL DATA”

paragraph).It

islocatedonthepumpcrankcase.

SAFETY DEVICES

WARNING

•emachineinwhichthepumpisintegratedmustalwaysfeatureapressureunloader/regulationvalve.

•Ifthemachineinwhichthepumpisintegratedalsofeaturesasafetyvalve,i.e.,amax.pressurevalve,suitably

calibrated,whichdischargesexcesspressureincaseofafaultinthehigh-pressurecircuit,intheeventofthe

safetyvalvetrippingfrequently,immediatelystopusingthemachineinwhichthepumpisintegratedandhave

itcheckedbyaSkilled Technician.

Pressure unloader/regulation valve.

StandardonpumpsmarkedwiththeletterKprecededbyadashandontheAXandBXseriespumps.Available

asanoptionalaccessoryfortheothermodels.

isvalveissuitablysetbytheManufacturer,allowsregulatingtheoperatingpressureandpermitsthepumped

uidtoowbacktowardsthebypassduct,thuspreventingtheaccumulationofdangerouspressureswhen

thedeliverylineisclosedorwhenattemptsaremadetosetpressurevaluesabovethemaximumonesallowed.

WARNING

•epressureunloader/regulationvalveisseteitherbythepumpManufacturerorbythatofthemachinein

whichthepumpisintegrated.Nevertryandadjustthepressureunloader/regulationvalvetoalteritssetting:

onlyadjustthisbymeansoftheknob(15).

INTENDED USE

WARNING

•epumpmustnotberunbyitself.Itisonlymeanttobeintegratedinamachine.

•epumpmustonlybeintegratedinmachinesusedforthefollowingpurposes:

-pumpingofwaterathighpressureinwashingmachines(highpressurecleaners);

-pumpingwaterfornon-edibleuse.

•epumpmustnotbeintegratedinmachinesforpumping:

-unlteredwaterorwithimpurities;

-detergents,paintsandchemicalsubstances,bothpureandinaqueoussolution;

-seawaterorwaterwithhighsaltconcentration;

-fuelsandlubricantsofallkindsandtypes;

-inammableliquidsorliqueedgases;

-edibleliquids;

-solventsandthinnersofallkindsandtypes;

-waterwithtemperaturesabove60°C/140°Forbelow5°C/41°F;

-liquidscontaininggranulesorsolidpartsinsuspension.

•epumpmustnotbeintegratedinmachinesdesignedtowash:people,animals,energizedelectricalapparatus,

delicateobjects,thepumpitselforthemachineinwhichitisintegrated.

•epumpisnotsuitableforbeingintegratedinmachinesdesignedtooperateinenvironmentswithspecial

conditionssuchas,forexample,corrosiveorexplosiveatmospheres.

•Forintegrationinmachinesdesignedtooperateonboardvehicles,shipsorplanes,contacttheManufacturer’s

TechnicalAer-SalesService,inasmuchasadditionalrequirementsmaybenecessary.

 Allotherusesaretobedeemedincorrect.

 eManufacturerdisclaimsallliabilityforanydamagederivingfromincorrectorerroneoususes.

PRELIMINARY ACTIVITIES

WARNING

•epumpcannotbeoperatedunlessthemachinein whichitisintegratedconformsto thesafety

requirementslaiddownbyEuropeandirectives.Suchconformityisindicatedby markingsandby

thedeclarationofconformityoftheManufacturerofthemachineinwhichthepumpisintegrated.

•Beforestartingthepump,carefullyreadtheinstructionsinthismanualandinthemanualofthemachinein

whichthepumpisintegrated.Inparticular,makesureyouhavecorrectlyunderstoodhowthepumpandthe

machineinwhichitisintegratedworkasregardsliquidon/ooperations.

•Perform thepreliminary operationsindicatedbythe Manufacturerofthemachinein whichthe pumpis

integrated.

•Makesurealldeliveriesareoorconnectedtoaccessoriesthathavebeenturnedo(e.g.,closedspraygun).

•Make surethatthemovingparts ofthe pumparesuitablyprotectedandthattheyarenotaccessibleto

unauthorisedpersons.

•Donotusethepump(andthereforethemachineinwhichitisintegrated)intheeventof:

-thesafetydevicesbeingdamaged;

-itshavingsueredheavyknocks;

-evidentoilleaks;

-evidentleaksofpumpedliquid.

 Insuchcases,havethepumpandthemachineinwhichitisintegratedcheckedbyaSkilled Technician.

•HaveaSkilled Technicianperformtheinspectionsrequiredbyspecialmaintenance.

•Wearclothingandpersonalprotectiveequipmentabletoprovideadequateprotectionfromanyhigh-pressure

jetsandchemicalproductsused.

CAUTION

•Incaseofoperationatverylowtemperatures,makesurethereisnoiceinsidethepumpandpipes.

•Performthechecksrequiredbyroutinemaintenance,withspecialreferencetothoserelatingtotheoil.

Carry out the preliminary activities indicated in the manual of the machine in which the pump is integrated;

unless otherwise indicated, with respect to the pump, always remember the following.

a)Replacetheoilcapwithoutvent(17)withtheoilcapwithvent(8)(seeFig.3).isoperationcouldalready

havebeenperformedbytheManufacturerofthemachineinwhichthepumpisintegrated.

b)Withthepumpoandcompletelycooleddown,makesuretheoillevelisatmid-pointoftheoillevel

indicator(10).eoillevelcanalsobechecked(exceptforAXandBXmodels)byunscrewingthecapwith

vent(8):thecorrectlevelisbetweenthetwonotchesshownonthedipstick.

 Foranytouchups,refertothetypesoflubricantsindicatedintheparagraph

“SPECIFICATIONS AND TECHNICAL

DATA”

c)Refertotheoperationandmaintenancemanualofthemachineinwhichthepumpisintegratedandmake

sure the suction lter is clean.

CHECKING AND CONNECTING UP TO WATER MAINS

WARNING

•Alsofollowtheinstructionscontainedinthemanualofthemachineinwhichthepumpisintegrated.

•Followthewatermainsconnectioninstructionsapplicableinthecountrywherethemachineinwhichthepump

isintegratedisinstalled.

CAUTION

•Followthewatermainsconnectioninstructionsshowninthe

“SPECIFICATIONS AND TECHNICAL DATA”

paragraph,

withspecialreferencetotheprimingdepthandsupplypressureandtemperature:incaseofanydoubts,

contact a Skilled Technician.

•esuctionofpumpmustalwaysbeequippedwithasuitably-sizedlter:frequentlymakesurethisisclean.

•Neveroperatethepump:

-withoutwatersupply;

-withsaltwaterorwatercontainingimpurities:ifthisoccurs,haveitoperateforafewminuteswithclean

water.

STANDARD OPERATION HIGH PRESSURE

WARNING

•Alsofollowtheinstructionscontainedinthemanualofthemachineinwhichthepumpisintegratedwith

specialreferencetothepartsrelatingtothesafetyprecautions,anyuseofpersonalprotectiveequipment

(protectiveeyewear,earmus,etc.)andhandling.

•Beforestartingupthemachineinwhichthepumpisintegrated,carefullyreadthemachine’smanualandthis

manual.Inparticular,makesureyouhavefullyunderstoodhowthepumpandthemachineinwhichitis

integratedworkasregardsliquidon/ooperations.

•epumpandthemachineinwhichitisintegratedarenotintendedtobeusedbypeople(includingchildren)

withreducedphysical,sensorialormentalcapacities,orwholacktheexperienceandexpertise,unlessthey

areabletobenet,throughtheintermediationofapersonresponsiblefortheirsafety,fromsupervisionor

instructionsconcerningtheuseofthepumpandofthemachineinwhichitisintegrated.

•Childrenmustbesupervisedtomakesuretheydonotplaywiththepumpandwiththemachineinwhichit

isintegrated.

•Specialcaremustbetakenwhenusingthepumpinenvironmentswheretherearemovingvehicleswhichcould

crushordamageany:deliverypipe,spraygunandnozzle.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels bar Pompe à eau

bar

bar SMART INOX Manuel utilisateur

Manuels Pompe à eau populaires d'autres marques

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manuel utilisateur

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instructions d'installation et d'utilisation

Draper

Draper 47808 Manuel utilisateur

Trolla

Trolla 12820 Manuel utilisateur

Sunfab

Sunfab SVH Series Manuel utilisateur

WilTec

WilTec 50740 Manuel utilisateur

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manuel utilisateur

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manuel utilisateur

Graco

Graco Husky 3300e Manuel utilisateur

esotec

esotec 101018 Manuel utilisateur

moyno

moyno 2000 CC Manuel utilisateur

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manuel utilisateur

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guide de dépannage

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manuel utilisateur

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuel utilisateur

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manuel utilisateur

Xylem

Xylem e-1532 Series Manuel utilisateur

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manuel utilisateur

bar Comet AX Series Instructions d'installation

Manuels Pompe à eau populaires d'autres marques