Bang & Olufsen BeoSystem 4 Mode d'emploi

BeoSystem4

Cautions

–

The product can only be switched o completely

by disconnecting it from the mains socket. The

mains socket must always be accessible.

- To prevent the spread of ﬁre, keep candles or

other open ﬂames away from this product at

all times.

– No naked ﬂame sources, such as lighted candles

should be placed on the apparatus.

– Follow instructions to ensure correct and safe

installation and interconnection of equipment in

multimedia systems.

– Make sure the cable connection between the

product and the router does not exit the

building to avoid contact with high voltage.

– The product label is placed behind the cover for

the connection panel.

CTRL 1 CTRL 2 CTRL 3

PUC 3 A+B PL 1 PL 2 PL 3

EXT IR PUC 1

A+B

CTRL 4

PUC 2

A+B

CTRL 5

NOT

USED

PL 4 PL 5

1 2 3 45

HDMI IN

S/P-DIF

0,5A

12V=1.0A

STAND

COMMON INTERFACE

CHIPSIDE

5V=50mA

AERIAL

14/18V=0.4A

SATELLITE

HDMI

OUT

MONITOR

CONTROL

IR/AUTO

CONTRAST

PL 6

Technical speciﬁcations, features and the use

thereof are subject to change without notice.

3511325 Version 1.0 1404

4 English

6 Dansk (Danish)

8Svenska (Swedish)

10 Suomi (Finnish)

12 Deutsch (German)

14 Nederlands (Dutch)

16 Français (French)

18 Español (Spanish)

20 Italiano (Italian)

22 Português (Portuguese)

24 Русский (Russian)

26 繁體中文 (Traditional Chinese)

28 简体中文 (Simpliﬁed Chinese)

www.bang-olufsen.com/guides

www

HOMEMEDIA

How to use your remote control

Important – guides are found on www.bang-olufsen.com/guides

Select colour speciﬁc functions

Adjust volume. To mute, press the middle of the button

The display shows you a list of sources or functions when it is switched on

Arrow buttons left, right, up and down , , and . Move in menus and in the

BeoRemoteOne display

Centre button used for selecting and activating sources, functions and settings

Bring up available music sources in the display for you to switch on. Use or to step in

the list*1

Standby

Bring up the main menu of the active source

Bring up available television sources in the display for you to switch on. Use or to step

in the list*1

Select channels and enter information in on-screen menus

Step through channels or stations

BeoRemoteOne operation

Your television can be operated with BeoRemoteOne as described here

and in the online guide, available on www.bang-olufsen.com/guides, which

oers information about connections, setup, features and functions.

1*BeoRemoteOne sources

Digital Text/MHEG

Some sources in the display can be reconﬁgured during the setup process. See the online guide for more

information.

NOTE! For general information about remote control operation, see the guide for your remote control.

Some countries and CA modules require activation of Digital Text/MHEG. Consequently, some

dierences apply for BeoRemoteOne. When no menu is shown on the screen, you may have to press

MENU before a coloured button. See the online guide for more information.

Bring up extra functions in the display. Use or to step in the list

Switch on teletext

MyButtons. Long press to store the current setup, such as source, sound and picture

settings, short press to select it

Bring up the television Programme Guide

Move backwards through television menus and the BeoRemote One lists. Long press exits

menus completely

Bring up help texts and information on a menu or function

MUSIC

0 – 9

LIST

TEXT

GUIDE

BACK

INFO

Use , , and to navigate in television menus and in the BeoRemoteOne display. For example, you

can use and to turn the television if it is equipped with an optional motorised ﬂoor stand or to change

picture format. Press the centre button to conﬁrm selections and settings in menus.

To back up through menus, press BACK.

To exit menus, press and hold BACK.

For more information, see the guide for your BeoRemoteOne remote control.

Bring up the main menu by pressing MENU while the television is on. You can also activate coloured

functions indicated in the main menu without pressing MENU ﬁrst, but only if Digital Text/HbbTV is

disabled, see the online guide for more information.

Some menus take up more space than available on the television screen. This is indicated by half a menu

item at the bottom or top of the screen. To easily step from the top of a list to the bottom, press . Selection

must be made using the centre button and you can edit settings using the arrow buttons and .

Help texts

NICE TO KNOW menu

In the SETUP menu, you can show/hide help texts using the INFO button. For some languages, help

texts are only available in English.

General features and functions are also explained in the NICE TO KNOW menu. Access the menu from

the SETUP menu. You can read about basic features and functions. When your television receives

software updates (requires Internet connection), new features and functions are explained there.

If your television is equipped with the optional motorised stand, you can turn it by means of the remote

control. To use the motorised stand function, you have to calibrate the stand ﬁrst. You can also preset

positions for the TV to turn to. These functions are described in the online guide.

To turn the television, press LIST on BeoRemoteOne and press or to bring up STAND in the

BeoRemoteOne display, press the centre button, then turn the television by pressing and .

SOURCE LIST

SETUP

PROGRAMME GUIDE

CHANNEL LIST

INFORMATION

CHANNEL GROUPS

SUBTITLE LANGUAGE

AUDIO LANGUAGE

ACCESS CA MODULES

Centre button

TV function BeoRemoteOne

button

Example of main menu in English.

MEDIECENTER

Brug fjernbetjeningen

VIGTIGT! Vejledninger ﬁndes på www.bang-olufsen.dk/guides

Vælg farvespeciﬁkke funktioner

Juster lydstyrken. Tryk i midten af knappen for at slå lyden fra

Der vises en liste over kilder eller funktioner på displayet, når det er tændt

Pileknapperne venstre, højre, op og ned , , og . Naviger i menuer og i BeoRemoteOne

displayet

Centerknappen bruges til at vælge og aktivere kilder, funktioner og indstillinger

Åbn de tilgængelige musikkilder, du kan tænde for, i displayet. Brug eller til at gå

trinvist gennem listen1

Standby

Åbn hovedmenuen for den aktive kilde

Åbn de tilgængelige fjernsynskilder, du kan tænde for, i displayet. Brug eller til at

gå trinvist gennem listen1

Vælg kanaler, og angiv oplysninger i skærmmenuer

Gå trinvist gennem kanaler eller stationer

Betjening med BeoRemoteOne

Fjernsynet kan betjenes med BeoRemoteOne som beskrevet her og i

onlinevejledningen, der ﬁndes på www.bang-olufsen.com/guides, og som

giver oplysninger om tilslutninger, opsætning, funktioner og muligheder.

1*BeoRemoteOne kilder

Digitalt tekst-tv/MHEG

Visse kilder i displayet kan omkonﬁgureres under opsætningen. Se yderligere oplysninger i

onlinevejledningen.

BEMÆRK! Se generelle oplysninger om brug af fjernbetjeningen i den medfølgende vejledning.

Visse lande og CA-moduler kræver aktivering af digitalt-tekst-tv/MHEG. Derfor gælder der visse

forskelle for BeoRemoteOne. Når der ikke vises en menu på skærmen, kan det være nødvendigt at

trykke på MENU, før du trykker på en farvet knap. Se yderligere oplysninger i onlinevejledningen.

Åbn ekstrafunktioner i displayet. Brug eller til at gå trinvist gennem listen

Tænd for tekst-tv

MitValg-knapper. Hold knappen nede for at gemme den aktuelle opsætning, f.eks. kilde-,

lyd- og billedindstillinger, og tryk på knappen for at vælge den

Åbn programoversigten

Gå tilbage gennem fjernsynsmenuerne og listerne i BeoRemoteOne. Hold knappen nede

for at lukke alle menuer

Åbn hjælpetekster og information om en menu eller funktion

MUSIC

0-9

LIST

TEXT

GUIDE

BACK

INFO

Tryk på , , og for at navigere i fjernsynets menuer og på BeoRemoteOne displayet. Du kan

eksempelvis trykke på og for at dreje fjernsynet, hvis det er monteret på en motordrejestand

(ekstraudstyr), eller for at skifte billedformat. Tryk på centerknappen for at bekræfte valg og

indstillinger i menuer.

Tryk på BACK for at gå tilbage gennem menuerne.

Hold BACK nede for at lukke menuer.

Se vejledningen til din BeoRemoteOne fjernbetjening for yderligere oplysninger.

Åbn hovedmenuen ved at trykke på MENU, mens fjernsynet er tændt. Du kan også aktivere de farvespeciﬁkke

funktioner på hovedmenuen uden at trykke på MENU først, men kun hvis Digital Text/HbbTV er deaktiveret

(se onlinevejledningen for yderligere oplysninger).

Nogle menuer fylder mere end fjernsynsskærmen. Det angives med et halvt menupunkt nederst eller

øverst på skærmen. Tryk på for nemt at gå fra toppen til bunden af listen. Bekræft valget vha.

centerknappen. Du kan redigere indstillingerne vha. piletasterne og .

Hjælpetekster

Menuen VÆRD AT VIDE

I menuen OPSÆTNING kan du få vist/skjule hjælpetekster ved at trykke på knappen INFO.

På nogle sprog ﬁndes hjælpeteksterne kun på engelsk.

De generelle funktioner er også forklaret i menuen VÆRD AT VIDE, som er tilgængelig via menuen

OPSÆTNING. Her kan du kan læse om de grundlæggende funktioner. Når fjernsynet modtager

softwareopdateringer (kræver internetforbindelse), forklares nye funktioner her.

Hvis fjernsynet er udstyret med en motordrejestand (ekstraudstyr), kan du dreje det med fjernbetjeningen.

Motordrejestanden skal kalibreres, før den kan anvendes. Du kan også forudindstille de positioner,

fjernsynet skal dreje til. Funktionerne beskrives i onlinevejledningen.

Tryk på LIST på BeoRemoteOne for at dreje fjernsynet, og tryk derefter på eller for at åbne STAND

i BeoRemoteOne displayet. Tryk på centerknappen, og drej derefter fjernsynet ved at trykke på og .

SOURCE LIST

SETUP

PROGRAMME GUIDE

CHANNEL LIST

INFORMATION

CHANNEL GROUPS

SUBTITLE LANGUAGE

AUDIO LANGUAGE

ACCESS CA MODULES

Centerknap

Fjernsynsfunktion BeoRemoteOne knap

Eksempel på hovedmenu (engelsk).

HEMMEDIA

Så använder du din fjärrkontroll

Viktigt – handledningarna hittar du på www.bang-olufsen.com/guides

Välj färgspeciﬁka funktioner.

Justera volymen. För att stänga av ljudet, tryck mitt på knappen.

Displayen visar en lista över källor eller funktioner när den är påslagen.

Pilknapparna vänster, höger, upp och ner – , , och . Navigera i menyerna och på

BeoRemoteOne-displayen.

Mittknappen används för att välja och aktivera källor, funktioner och inställningar.

Ta fram tillgängliga musikkällor på displayen som du kan slå på. Använd eller för att

bläddra i listan.*1

Standby.

Ta fram den aktiva källans huvudmeny.

Ta fram tillgängliga TV-källor på displayen som du kan slå på. Använd eller för att

bläddra i listan.*1

Välj kanaler eller ange information på skärmmenyer.

Stega genom kanaler eller stationer.

BeoRemoteOne – handhavande

Du kan styra TV:n med BeoRemoteOne enligt beskrivningen här och i

onlinehandledningen på www.bang-olufsen.com/guides, som har information

om anslutningar, inställningar, egenskaper och funktioner.

1*BeoRemoteOne-källor

Digital Text/MHEG

Vissa källor på displayen går att omkonﬁgurera vid installationen. Mer information ﬁnns i onlinehandledningen.

OBS! Allmän information om hur du använder fjärrkontrollen ﬁnns i handledningen till fjärrkontrollen.

Vissa länder och CA-moduler kräver aktivering av Digital Text/MHEG. Därför fungerar BeoRemoteOne

lite annorlunda. Om ingen meny visas på skärmen trycker du på MENU innan du trycker på en färgad

knapp. Mer information ﬁnns i onlinehandledningen.

Ta fram ytterligare funktioner på displayen. Använd eller för att bläddra i listan.

Sätt på text-TV.

MinaKnappar. Håll in knappen för att spara den aktuella inställningen, t.ex. inställningar för

källa, ljud eller bild. En kort tryckning väljer alternativet.

Ta fram TV:ns programguide.

Stega bakåt genom TV-menyer och BeoRemoteOne-listan. Menyerna avslutas med en lång

knapptryckning.

Ta fram hjälptexter och information om en meny eller funktion.

MUSIC

0–9

LIST

TEXT

GUIDE

BACK

INFO

Använd , , och för att navigera i TV:ns menyer och på BeoRemoteOne-displayen. Du kan t.ex.

använda och för att vrida TV:n om den är utrustad med tillvalet motorstativ eller för att ändra

bildformat. Tryck på mittknappen för att bekräfta valda alternativ och inställningar i menyerna.

Gå tillbaka genom menyerna genom att trycka på BACK.

För att stänga menyerna håller du BACK nedtryckt.

Mer information ﬁnns i handledningen för BeoRemoteOne-fjärrkontrollen.

Ta fram huvudmenyn genom att trycka på MENU när TV:n är påslagen. Du kan också aktivera de färgkodade

funktioner som visas på huvudmenyn utan att trycka på MENU först, men bara om Digital Text/HbbTV

är inaktiverat. Mer information ﬁnns i onlinehandledningen.

Vissa menyer tar upp större plats än vad som ryms på TV-skärmen. Detta visas genom att bara halva

menyposten syns längst ner eller längst upp på skärmen. Du hoppar enkelt från längst upp i en lista till

längst ner genom att trycka på . Valet måste göras med mittknappen och du kan redigera inställningen

med pilknapparna och .

Hjälptexter

Menyn BRA ATT VETA

I menyn INSTÄLLNING kan du visa/dölja hjälptexterna med knappen INFO. För vissa språk ﬁnns

hjälptexterna bara på engelska.

Allmänna funktioner förklaras även i menyn BRA ATT VETA. Öppna menyn från menyn INSTÄLLNING.

Du kan läsa om de grundläggande funktionerna. När din TV tar emot programuppdateringar (kräver

internetanslutning) förklaras nya funktioner här.

Om TV:n har motorstativ som tillval kan du vrida den med hjälp av fjärrkontrollen. Stativet måste kalibreras

innan du kan använda funktionen för motorstativ. Du kan även förinställa de positioner som TV:n ska

vridas till. Funktionerna beskrivs i onlinehandledningen.

Om du vill vrida TV:n trycker du på LIST på BeoRemoteOne och trycker på eller för att ta fram

STATIV på BeoRemoteOne-displayen. Tryck på mittknappen och vrid sedan TV:n genom att trycka

på och .

SOURCE LIST

SETUP

PROGRAMME GUIDE

CHANNEL LIST

INFORMATION

CHANNEL GROUPS

SUBTITLE LANGUAGE

AUDIO LANGUAGE

ACCESS CA MODULES

Mittknapp

TV-funktion BeoRemoteOne-

knapp

Exempel på huvudmenyn på engelska.

HOMEMEDIA

Kaukosäätimen käyttö

Tärkeää – oppaita on saatavilla osoitteessa www.bang-olufsen.com/guides

Valitse värikohtaiset toiminnot.

Säädä äänenvoimakkuutta. Mykistä painamalla keskustaa.

Näytössä on luettelo lähteistä tai toiminnoista, kun se on kytketty päälle.

Nuolinäppäimet vasemmalle, oikealle, ylös ja alas , , ja . Liiku valikoissa ja

BeoRemote Onen näytössä.

Keskipainiketta käytetään valintaan ja aktivointiin esimerkiksi valittaessa lähdettä,

toimintoja ja asetuksia.

Näyttää käytettävissä olevat musiikkilähteet, jotka voit ottaa käyttöön. Siirry luettelossa

näppäimillä ja .*1

Valmiustila

Avaa aktiivisen lähteen päävalikko.

Näyttää käytettävissä olevat televisiolähteet, jotka voit ottaa käyttöön. Siirry luettelossa

näppäimillä ja .*1

Valitse kanava tai anna tietoja kuvaruutuvalikoihin.

Selaa kanavia.

BeoRemote Onen käyttö

Televisiotasi voidaan käyttää BeoRemote One -kaukosäätimellä tässä ja

verkko-oppaassa kuvatulla tavalla. Opas on saatavana osoitteessa www.

bang-olufsen.com/guides, ja siellä on tietoa liitännöistä, määrityksistä,

ominaisuuksista ja toiminnoista.

1*BeoRemote One -lähteet

Digitaalinen teksti-/MHEG-toiminto

Jotkin näytön lähteet voidaan määrittää uudelleen asetusten määrityksen aikana. Lisätietoja saat verkko-

oppaasta.

HUOMAA! Kaukosäätimen mukana tulleessa opaskirjassa on yleisohjeita kaukosäätimen käytöstä.

Joissakin maissa ja CA-moduuleissa Digitaalinen teksti- tai MHEG-toiminto on aktivoitava. Sen vuoksi

BeoRemote One on näissä maissa joiltakin osin erilainen. Kun näytössä ei näy valikkoa, sinun on ehkä

painettava MENU-näppäintä ennen värillisen näppäimen painamista. Lisätietoja saat verkko-oppaasta.

Tuo näyttöön lisätoiminnot. Siirry luettelossa näppäimillä ja .

Kytke tekstitelevisio käyttöön.

OmaPainike. Paina pitkään, kun haluat tallentaa nykyiset asetukset, kuten lähteen, äänen ja

kuvan asetukset. Paina lyhyesti, kun haluat valita asetuksen.

Avaa television kanavaopas.

Liiku taaksepäin valikoissa ja BeoRemote Onen luetteloissa. Pääset poistumaan valikoista

painamalla näppäintä pitkään.

Avaa ohjetekstit ja tietoa valikosta tai toiminnosta.

MUSIC

0–9

LIST

TEXT

GUIDE

BACK

INFO

Autres manuels pour BeoSystem 4

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Bang & Olufsen Télécommande

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen BeoVision 9 Manuel utilisateur

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen BeoVision Avant-55 Manuel utilisateur

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen BEO6 Manuel utilisateur

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen Beosound ESSENCE Manuel utilisateur

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen Beolink 1000 Manuel utilisateur

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen Beo4 Manuel utilisateur

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen Beolink 1000 Manuel utilisateur

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen BEO6 Manuel utilisateur

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen Beo4 Manuel utilisateur

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen Beo5 Manuel utilisateur

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen BeoRemote One Manuel utilisateur

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen Beolink 1000 Manuel utilisateur

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen Beo4 Manuel utilisateur

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen DVBT Manuel utilisateur

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen Beo4 1624 Manuel utilisateur

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen Beo4 Manuel utilisateur

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen Beo4 Manuel utilisateur

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen Beo4 Manuel utilisateur

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen Beo4 Manuel utilisateur

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen Beo5 Manuel utilisateur

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen Beolink 5000 Manuel utilisateur

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen A9 Keyring Manuel utilisateur

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen BeoRemote One Manuel utilisateur

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen BeoRemote One Manuel utilisateur

Manuels Télécommande populaires d'autres marques

Panasonic

Panasonic EUR7622KB0 Manuel utilisateur

Sunwave Tech.

Sunwave Tech. RemoteComm SRC-7000 Manuel utilisateur

Multiplex

Multiplex PROFI TX 9 Manuel utilisateur

One Remote

One Remote RMB4 Manuel utilisateur

FUTABA

FUTABA 9ZAP - PART2 Manuel utilisateur

HR Matic

HR Matic HR MULTI 3 Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha ACC-GNRST-30-20 Manuel utilisateur

EisSound

EisSound KBSOUND Manuel utilisateur

Marantz

Marantz RC101 Manuel utilisateur

Conrad

Conrad FS20 TC6 Manuel utilisateur

Anritsu

Anritsu MP1777A Manuel utilisateur

Niles

Niles WVC100 Guide de dépannage

RCA

RCA RCU1300 Manuel utilisateur

GE 94901 Manuel utilisateur

Onbon

Onbon YQ1-75 Manuel utilisateur

FUTABA

FUTABA R7108SB Instructions d'installation

Invacare

Invacare G91S Manuel utilisateur

JR Racing

JR Racing XR2 Manuel utilisateur