Balteco AQUA Manuel utilisateur
MINIBASSEIN AQUA PAIGALDUSJUHEND
МИНИ-БАССЕЙН AQUA
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ
AQUA INSTALLATION MANUAL
MINIALLAS AQUA ASENNUSOHJE
2
Peamised ohutusjuhised
Käesoleva elektriseadme paigaldamisel ja kasutamisel tuleb järgida põhilisi ohutus- ja
ettevaatusabinõusid:
HOIATUS: Uppumis- ja traumaoht! Võtke kasutusele äärmised ettevaatusabinõud takistamaks laste
ilma loata juurdepääsu või kasutamist. Vältimaks õnnetusjuhtumeid veenduge selles, et lapsed ei saaks
kasutada basseini ilma pideva järelevalveta.
HOIATUS: Traumade vältimiseks olge ettevaatlik basseini sisenemisel ja sellest väljumisel.
HOIATUS: Traumaoht! Ärge kunagi kasutage basseini juhul, kui pumba veevõttude katted on katki
või puuduvad. Basseini pumpade veevõtud on valmistatud nii, et nende suurus sobib teatud spetsiilise,
pumba poolt tekitatava veevooluga. Ärge kunagi vahetage seda veevõttu teise vastu.
HOIATUS: Elektrilöögi oht! Ärge lubage asetada ühtegi elektriseadet: lampi, telefoni, raadiot,
televiisorit jne, basseinile lähemale kui 1,5 meetrit. Ärge kunagi kasutage ühtki elektriseadet, kui
olete märg.
HOIATUS: Elektrilöögi oht! Paigaldage seade vähemalt 2,5 m kaugusele metallpindadest. Teise
võimalusena on basseini lubatud paigaldada kuni 1,5 m kaugusele metallpindadest (elektriseadmete
metallkorpused, metallist veepump) juhul, kui kõik metallpinnad on püsivalt ühendatud vähemalt
2,5 mm2vasest maandusjuhtmega, mis on kinnitatud seadmeruumis juhtploki küljes asetseva
maandusklemmi külge. Kõik välitingimustesse paigaldatavad metallkomponendid, nagu käepidemed,
redelid, äravoolutorud või teised samalaadsed seadmed, mis asuvad basseinist 3m kaugusel, tuleb
maandusjuhtmete abil ühendada seadmete peamaanduslati külge.
HOIATUS: Toote elektritoide peab sisaldama nõuetele vastavat kaitselülitit, et oleks võimalik kõik
maandamata toitejuhtmed välja lülitada. Lüliti peab olema kergesti ligipääsetav ning basseini kasutajale
nähtav, kuid selle paigalduse peab läbi viima volitatud elektrik, seda vähemalt 1,5m kaugusel basseini
veest.
HOIATUS: Ärge kunagi kasutage veehooldus keemiat enne, kui kõik kasutajad on veest väljunud.
Kontakt kemikaalidega võib inimestel esile kutsuda naha või silmade ärrituse.
HOIATUS: Nakkushaigusi põdevad isikud ei tohiks basseini kasutada.
HOIATUS: Rasedad või rasedust kahtlustavad naised peaksid enne basseini kasutamist arstiga
konsulteerima.
HOIATUS: Ärge kasutage basseini kohe pärast kurnavat treeningut.
HOIATUS: Pikaajaline basseini vees viibimine võib teie tervist kahjustada.
HOIATUS: Säilitage vee keemiline koostis vastavalt tootjapoolsetele juhistele.
HOIATUS: Alkoholi või narkootikumide kasutamine basseinis võib oluliselt suurendada eluohtliku
hüpertermia tekkimise ohtu.
Traumaohu vähendamine
Veetemperatuur basseinis ei tohi kunagi ületada 40°C. Tervele täiskasvanule peetakse ohutuks
veetemperatuuride vahemikku 38°C kuni 40°C. Madalamat veetemperatuuri soovitatakse väikestele
lastele ning juhul, kui basseinis viibitakse üle 10 minuti.
Kuna liiga kõrge veetemperatuur võib varastel raseduskuudel põhjustada loote kahjustusi, peaks
rasedad või rasedust kahtlustavad naised piirama basseini veetemperatuuri 38°C-ni. Kui olete rase,
palun konsulteerige enne basseini kasutamist arstiga.
Peamised ohutusjuhised
LUGEGE JA JÄRGIGE HOOLIKALT KÕIKI JUHISEID!
3
Enne basseini sisenemist peaks kasutaja mõõtma veetemperatuuri täpse termomeetriga, kuna
veetemperatuuri reguleerivate seadmete hälve võib olla kuni +/- 2°C või näitab seade ebaõiget
temperatuuri võimaliku talitlushäire tagajärjel.
Alkoholi, narkootikumide või ravimite tarvitamine enne basseini kasutamist või seal viibimise ajal,
võib viia teadvuse kaotuseni ja tuua kaasa uppumise ohu.
Ülekaalulisuse all kannatavad isikud või isikud, kellel on esinenud südamehaigusi, kõrget või
madalat vererõhku, probleeme vereringega või diabeetikud peavad enne basseini kasutamist arstiga
konsulteerima.
Ravimeid kasutavad isikud peavad enne basseini kasutamist arstiga konsulteerima, kuna mõned
ravimid võivad põhjustada unisust, samuti võivad mõningad ravimid mõjutada pulssi, vererõhku ning
vereringet.
Kui bassein ei ole kasutuses, kinnitage rihmade ja klamberkinnitite abil kate. Niimoodi aitate vältida
järelvalveta laste sisenemist basseini ning tagate katte kindla paigalpüsimise suure tuule puhul. Siiski
pole välistatud, et katte, klamberkinnitite või lukkude kasutamine ei takista juurdepääsu basseinile.
Enne igasuguse hoolduse läbiviimist kontakteeruge kohaliku volitatud edasimüüjaga. Kontrollige
basseini visuaalselt, et selgitada välja selle seisukord ning vaadake, kas miski tundub ebatavaline.
Kui mõni osa tundub olevat kahjustunud, lahti või üldse puudu, siis ärge jätkake oma tegevust. Võtke
koheselt ühendust kohaliku volitatud edasimüüjaga.
Hüpertermia – mis see on ja miks see on ohtlik?
Pikaajaline viibimine kuumas vees võib esile kutsuda hüpertermia. Hüpertermia tekib, kui keha
sisetemperatuurtõusebmitmekraadivõrrakehanormaaltemperatuurist(37°C)kõrgemale.Hüpertermia
sümptomid on muuhulgas uimasus, letargia ja keha sisetemperatuuri tõus. Hüpertermia mõjud on
muuhulgas:
• Võimetus tunnetada ohtu;
• Kaob võime tajuda kuumust;
• Kaob võime tajuda, millal on vajalik basseinist väljuda
• Füüsiline võimetus basseinist väljuda;
• Lootekahjustused rasedatel naistel;
• Teadvuse kaotus ja uppumisoht.
Tähtsad ohutusjuhised
LUGEGE JA JÄRGIGE HOOLIKALT KÕIKI JUHISEID!
4
Minibasseini küljepaneelide eemaldamine
• Enne küljepaneelide eemaldamist lülitage vool välja!
• Leidke lamamisiste minibasseinis. Seadmekamber asub istme all.
• Kasutades spetsiaalset võtit, mis asub kasutusjuhendiga kaasas olevas suletavas kilekotis,
eemaldage seadmekambri poolse küljepaneeli kinnituskruvid. Seejärel tõmmake puust
paneeli alumist osa väljapoole (ca. 10 cm) ning allapoole, et tõsta paneel kõrvale.
Spa paneelide eemaldamine
1
2
ENNE PANEELIDE EEMALDAMIST LÜLITAGE VOOL VÄLJA!
5
Üldist
Soovitame minibasseini paigaldada maapinnast kõrgemale. Kohandatud aluspõranda eeltingimuste
kujundamise või hindamise osas konsulteerige kohaliku litsentseeritud ehitusrmaga.
Paigalduskoha ettevalmistamine
Veenduge, et järgnev on tagatud:
• Asetage minibassein alati ehituslikult püsivale, tasasele pinnale. Veega täidetud minibassein
võib üsna palju kaaluda. Tehke kindlaks, kas teie valitud asukoht suudab kanda veega täidetud
minibasseini raskust.
• Asetage seadmekamber, milles asuvad kõik elektrikomponendid, selliselt, et sellele oleks
perioodiliseks minibasseini hoolduseks ja teeninduseks lihtne ligi pääseda.
• Jätke hoolduse läbiviimiseks ka teistele luukidele küllaldane ligipääs.
Paigaldus maapinnale välitingimustes
Ükskõik, kuhu oma uue minibasseini paigaldate, on väga tähtis, et paigalduspind on tugev ja vastupidav.
Kui asetate minibasseini koos puust aluspõrandaga õue, on võimalik, et minibassein vajub aja jooksul
viltu ning see on vaja uuesti tasaseks seada.
Aluspõranda paigaldus
Et veenduda, kas teie aluspõrand kannab minibasseini, peate teadma aluspõranda maksimaalset
põrandakoormust. Konsulteerige kvalitseeritud ehitusrmaga või ehitusinseneriga. Minibasseini
raskuse koos veega, leiate minibasseini spetsikatsioonide tabelist. Kaal ruutmeetri kohta ei tohi
ületada aluspinna põrandakoormust, tagajärjena võib ehitusel tekkida tõsiseid kahjustusi.
Paigaldus siseruumides/keldrikorrusel
Kui paigaldate minibasseini siseruumidesse, peate arvestama mõnede erinõuetega. Põrandamaterjal
peabolemamärjanalibisemiskindel.Veekogunemisevältimiseksmini-basseini ümbritsevale põrandale
on vajalik tagada vee äravool. Kui ehitate minibasseini jaoks uue ruumi, on soovitatav paigaldada
põrandasse äravoolutrapp. Kontrollige niiskuse mõju ruumis olevale katteta puidule, kuivadele
seintele jne. Et vähendada neid mõjusid, katke mini-bassein peale kasutamist alati basseinikattega
ja kasutage minibasseini ümbruses
korralikku ventilatsiooni. Kvalitseeritud
ehitusrma/-insener aitab otsustada, kas
tuleb paigaldada lisaventilatsioon.
Paigaldus
Kui soovite minibasseini paigalda ehituskonstruktsiooni
konsulteerige litsentseeritud ehitusrmaga.
Koht elektrijuhtme jaoks
Top view of spa
Filters
Base of equipment
Recommended input
of electrical cable
208cm
200 cm
Minimally 2 grey areas
must be supported!
60 cm
54 cm 54 cm
180 cm
173 cm
6
Elektrilised paigaldusnõuded
Enne juhtseadme ühendamist lugege hoolikalt käesolevat peatükki! Antud peatükis sisalduvate juhiste
eiramine võib kaasa tuua tõsiseid rikkeid juhtseadmes ja teistes paigaldatud elektriseadmetes!
Seadesisaldabpingestatudelektrikomponente.Sellesttulenevaltpeabhooldustjaparandustöidläbiviima
kogenud ning kvalitseeritud personal, olles eelnevalt kasutusele võtnud kõik ettevaatusabinõud.
Kuna MSPAjuhtseade ei sisalda toite katkestamise süsteeme, peavad toitejuhtmele olema lisatud
väljalülitus- ja kaitseseadmed, mis vastavad riigis, kuhu minibasseini paigaldate, kehtivatele
elektrinõuetele.
Minibassein peab olema statsionaarselt vooluvõrku ühendatud. Minibassein toiteks kasutatav
vooluallikas ei tohi samaaegset toita teisi seadmeid või valgustust. Minibasseini ühendamiseks ei tohi
kasutada ühtegi pistikühendust või pikendusjuhet.
Minibasseini toiteahel peab olema kaitstud rikkevoolukaitsmega, mille rakendusvool ei ületa 30 mA
ning kaitselülitiga, mis on arvestatud minibasseini tarbimisvoolule.
Kui kasutate minibasseini jaoks toidet, mis ei ole juhistele vastav, muutuvad nii sõltumatu testimisorgani
garantii kui tootjapoolne garantii kehtetuks.
Balteco välibassein on mõeldud kasutamiseks neutraaljuhi ja kaitsemaandusega vooluvõrgus (süsteem
TN-S). Seadme peab paigaldama ning maandama kutseline elektrik. Väga oluline on, et paigalduse
teostamisel arvestataks kõiki sihtturu elektriohutusnõudeid. Arvestage faasi lubatud koormust.
Korralikmaandusonvägaoluline!Minibasseinidonvarustatudmaanduskaitsega.Peamaandusklemm
asub seadmekambris oleva juhtploki pinnal, et võimaldada potentsiaaliühtlustuskaablite abil antud
punkti ja minibasseinist 1,5 m kaugusel asuva mistahes maandatud metallosa, metallist veetoru, juhtme
või maasse paigaldatud vasetatud maandusvarda vaheline ühendus. Potentsiaaliühtlustusjuhe peab
olema vähemalt 2,5mm2ristlõikega vasest massiivjuhe. Kontrollige enne minibasseini paigaldamist
vastavust kohalikele ehitusnõuetele.
NB! Lokaalseks potentsiaalide ühtlustamiseks on oluline omavahel ühendada kõik ruumis asuvad
täiendavad elektrit juhtivad osad:
• Metallist vee-, gaasi- ja äravoolutorud
• Keskkütte/õhukonditsioneeri metalltorud
• Ehitise metallkonstruktsioonid
• Muud läheduses asuvad metallosad, mis võivad omada elektrilist potentsiaali.
Paigaldus
Elektriseadmete hooldust ja parandustöid peab läbi viima kogenud ning
kvalitseeritud elektrik, olles eelnevalt kasutusele võtnud kõik ettevaatusabinõud.
7
Üldine kirjeldus
Toitevõrkuühendamiseks eemaldage kõigepealtjuhtploki kate, mison kinnitatud4kruviga.Toitekaabel
peab olema ühendatud klemmliistuga, mis asub trükkplaadist vasakul pool.
Enne sisemistele osadele lähenemist peab seade olema vooluvõrgust kaitselüliti abil välja lülitatud.
MSPA juhtseadmed töötavad erinevat tüüpi toitega:
• Ühefaasiline: 230 V, 50/60 Hz, 32 A
• Kahefaasiline: 400V neutraaliga, 50/60Hz, 16 A faasi kohta
• Kolmefaasiline: 400V neutraaliga, 50/60Hz, 16 A faasi kohta
Valitud elektritoite tüüp peab vastama:
• Trükkplaadil asuvate sildade asendile (vaadake juhiseid juhtploki kaanel)
• Plaadil olevate teiste sildade asendile (toite jagamiseks koormustele)
Neid seadeid tuleb kontrollida ning veenduda, et need on vastavuses elektritoite tüübiga.
Valitud ühenduse tüüp mõjutab viisi, kuidas juhtseade koormust juhib, seda kongureeritakse
trükkplaadi olevate sildadega (vaadake juhiseid juhtploki kaanel).
Sellele lisaks sisaldab trükkplaat ka teisi sildu, mis peavad olema sillatud õigesti vastavalt sellele,
mitmefaasilist elektritoidet kasutatakse. Sildadele ligipääsemiseks eemaldage plaadi kaitsekate (vt
allolevat fotot). Seejärel kontrollige allpool toodud jooniste järgi sildade asendit. Elektritoite jaoks
viidatavad Pxx märgistused on plaadile sildühenduste juurde trükitud.
Paigaldus
Eemaldage plaadi kaitsekate tõstes kinniteid
kruvikeeraja abil, nagu fotodel näidatud. Kattel
on kokku 4 kinnitit.
8
Ühefaasiline ühendus, 1 x 32 A
Selles režiimis on MSPA juhtseade ühendatud ainult
ühe faasiga, seadme maksimaalne vool on 32A.
Kahefaasiline ühendus,
2 x 16 A
Selles režiimis on MSPA juhtseade ühendatud kahe
faasi ja neutraaliga, seadme maksimaalne vool on
võrdne 2x16A.
Kolmefaasiline ühendus,
3 x 16 A
Selles režiimis on MSPA juhtseade ühendatud
kolmefaasilise 400V süsteemiga ja neutraalkaabliga.
Ühendage minibassein alaliselt vooluvõrku, vastavalt
joonisele.Ühendagetoitekaabelläbikolmeläbiviiktihendi
märgistusega plastikust harukarpi. Oluline on pingutada
läbiviiktihendid kaabli ümber nii, et visuaalselt
kontrollides veendute ühenduse veekindluses. Samuti
ärge unustage kinnitada juhtseade plastikkaant pärast
toitekaabli ühendamist. .
ÄRGE LÜLITAGE MINIBASSEINI TOIDET SISSE ENNE, KUI MINIBASSEIN ON
NÕUTUD TASEMENI TÄITUNUD (VAJALIK TASE ON 10 cm FILTRITEST KÕRGEMAL).
MINIBASSEINI PUMBA KÄITAMINE ILMA VEETA VÕIB KOHESELT KAASA TUUA
RIKKE NING MUUDAB TEIE GARANTII KEHTETUKS
Paigaldus
AC INPUT
Phase 1
Neutral
Earth
LINE 2
LINE 1
N
LINE 3
Jumpers required:
·P91 - 57
·P59 - 60
Single phase connection, 230 Vac, 32 A, 50/60 Hz
Earth terminal P91
P59
P57
P60
Phase 1
Neutral
Earth
LINE 2
LINE 1
N
LINE 3
P91
P59
P57
P60
Jumpers required:
P91 - P57
Two phase connection, 400 Vac + N, 2 x 16 A, 50/60 Hz
Earth terminal
Phase 2
WARNING:
check that jumper
P59 - P60 is NOT
present.
AC INPUT
P91
P59
P57
P60
Three phase connection, 400 Vac + N, 3 x 16 A, 50/60 Hz
P58
Phase 1
Neutral
Earth
LINE 2
LINE 1
N
LINE 3
Jumpers required:
P57 - P58
Earth terminal
Phase 2
Phase 3
WARNING:
check that jumper
P59 - P60 is NOT
present.
AC INPUT
Elektriseadmete hooldust ja parandustöid peab läbi viima kogenud ning
kvalitseeritud elektrik, olles eelnevalt kasutusele võtnud kõik ettevaatusabinõud.
9
Protseduurid töölepanekuks
Protseduure töölepanekuks võib teostada alles pärast minibasseini kasutusjuhendi põhjalikku
selgeks tegemist.
Lülitage elekter välja. (OFF)
Leidke Balteco välibasseini lamamisiste. Seadmekamber asub otse istme all.
Enne Balteco välibasseini veega täitmist kontrollige, et
äravoolukraan on kinni, et vältida veeleket minibasseini
täitmise ajal.
Kontrollige pumpade ühendusi (4tk), veenduge, et need on
veetihedad, vältimaks võimalikku leket seadmekambrisse.
Kontrollige, kas pumpade sulgemiskraanid (4 tk) on avatud,
et veevool pääseks pumpadest minibasseini ja tagasi.
Järgmiseks eemaldage ltrid ltrikanistritest, keerates ltrite ülevoolusid vastupäeva. Täitke Balteco
välibassein voolikuga läbi tühja ltrikanistri (vt fotosid järgmisel leheküljel). Kui teie minibasseinil
on kaks ltrit, nagu näidatud fotodel, asetage voolik vasakpoolsesse kanistrisse.
Käivitusprotseduurid
10
TÄHTIS! Täitke minibassein pärast tühjendamist alati läbi tühja ltrikanistri. Vastasel juhul
võib õhk jääda pumpa ning takistada pumbal veeringluse tekitamist.
TÄHTIS! Veetase peab ltreid katma vähemalt 10 cm.
Pärast täitmist asetage ltrid tagasi kanistritesse, pange tähele, et vasakpoolsel ltrikanistril on
teleskoop-tüüpi ja parempoolsel standardne ülevool.
Enne juhtseadme esmakordset sisselülitamist kontrollige:
• Kas minibasseinis on piisavalt vett;
• Kas ltrid on koos ülevooludega paigaldatud;
• Kas pole midagi, mis võiks blokeerida veevoolu torudes.
• Kas kõik elektrilised paigaldusprotseduurid on läbi viidud vastavalt kohalikele nõuetele ja
vastavalt elektriseadmete paigaldamise kohta toodud informatsioonile.
Lülitageminibasseini toide sisse, kasutades eraldi paigaldatud liini kaitselülitit. Üldiselt peaks
esmakordsel käivitamisel minibasseini juhitava vee temperatuur olema määratud temperatuurist
(35°C) madalam. Selle tagajärjel aktiveerib juhtseade käivitamisel ringluspumba, mis saadab vee
soojendisse, ning käivitub ka soojendi. Peamine juhtapaneel näitab samaaegselt kõiki numbreid,
segmente ja ikoone.
Kui seaded on õiged, hakkab juhtseade tööle. Kuvar näitab veetemperatuuri antud hetkel, vilkumine
näitab, et toimub taaskäivitamine. Kuvari vilkumise lõpetamiseks vajutage ükskõik millisele nupule.
Kuiseadedon ebaõiged ja kuvarilonteadeFLO, ei vastailmseltsildadeseaded vee ja elektriühendustele.
Käivitusprotseduurid
Täitke minibasseini pärast tühjendamist alati läbi ltrikanistri. Vastasel juhul
võib õhk jääda pumpa ning takistada pumbal veeringluse tekitamist. Veetase
peab ltreid katma vähemalt 10 cm.
Table des matières
Langues :
Manuels spa populaires d'autres marques
Bestway
Bestway Lay-Z-Spa 54189 Manuel utilisateur
Jacuzzi
Jacuzzi ARGA ARG101C0110 Manuel de la liste des pièces
Morphy Richards
Morphy Richards Essentials PC4006 Manuel utilisateur
Softub
Softub PRESTIGE Manuel utilisateur
JNJ SPAS
JNJ SPAS SPA-318 Manuel d'installation
KIRAMI
KIRAMI Comfort Family Manuel utilisateur
