Balluff BMD 1H Series Manuel utilisateur

BMD 1H…

deutsch Kurzanleitung

english Condensed guide

français Notice résumée

italiano Istruzioni brevi

español Instrucciones breves

₼㠖丏㢝㖖◦

www.balluff.com

BMD 1H…

4… 20 mA/HART - Zweileiter

Polierte Stabmesssonde

deutsch Kurzanleitung

ÏÏÏƖº¹ÄÄÍŰƖ»ÇÅ

Inhaltsverzeichnis

54459-DE-170712

Inhaltsverzeichnis

1 Zu Ihrer Sicherheit

1.1 Autorisiertes Personal ...................................................................................................... 3

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung.................................................................................. 3

1.3 Warnung vor Fehlgebrauch .............................................................................................. 3

1.4 Allgemeine Sicherheitshinweise....................................................................................... 3

1.5 EU-Konformität................................................................................................................. 4

1.6 NAMUR-Empfehlungen.................................................................................................... 4

2 Produktbeschreibung

2.1 Aufbau.............................................................................................................................. 5

3 Montieren

3.1 Grundsätzliche Hinweise zum Einsatz des Gerätes ......................................................... 6

3.2 Montagehinweise ............................................................................................................. 6

4 An die Spannungsversorgung anschließen

4.1 Anschließen ..................................................................................................................... 9

4.2 Anschlussplan Einkammergehäuse ............................................................................... 10

5 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und Bedienmodul

5.1 Anzeige- und Bedienmodul einsetzen............................................................................ 11

5.2 Parametrierung - Schnellinbetriebnahme ....................................................................... 12

6 Anhang

6.1 Technische Daten........................................................................................................... 15

Information:

Die vorliegende Kurz-Betriebsanleitung ermöglicht Ihnen eine schnel-

le Inbetriebnahme des Gerätes.

Weitere Informationen liefert Ihnen die zugehörige, umfassende

½ÌÊÁ½ºË¹ÆÄ½ÁÌÍÆ¿ËÇÏÁ½º½Á½ÊÜÌ½ÆÅÁÌƘÍ¹ÄÁŲÃ¹ÌÁÇÆ¼¹Ë¹¾½ÌÑ

Manual.

Betriebsanleitung BMD 1H - 4 … 20 mA/HART - Zweileiter - Po-

lierte Stabmesssonde: Document-ID 54455

Redaktionsstand der Kurz-Betriebsanleitung: 2017-07-12

ÏÏÏƖº¹ÄÄÍŰƖ»ÇÅ

1 Zu Ihrer Sicherheit

54459-DE-170712

1 Zu Ihrer Sicherheit

1.1 Autorisiertes Personal

Sämtliche in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Handhabungen

dürfen nur durch ausgebildetes und vom Anlagenbetreiber autorisier-

tes Fachpersonal durchgeführt werden.

Bei Arbeiten am und mit dem Gerät ist immer die erforderliche per-

sönliche Schutzausrüstung zu tragen.

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der BMD 1H ist ein Sensor zur kontinuierlichen Füllstandmessung.

½Ì¹ÁÄÄÁ½ÊÌ½Æ¿¹º½ÆÒÍÅÆÏ½Æ¼ÍÆ¿Ëº½Ê½Á»ÀŲÆ¼½ÆÁ½ÁÆ¹ÈÁÌ½Ä

"Produktbeschreibung".

Die Betriebssicherheit des Gerätes ist nur bei bestimmungsgemäßer

Verwendung entsprechend den Angaben in der Betriebsanleitung

sowie in den evtl. ergänzenden Anleitungen gegeben.

1.3 Warnung vor Fehlgebrauch

Bei nicht sachgerechter oder nicht bestimmungsgemäßer Verwen-

¼ÍÆ¿ÃĮÆÆ½ÆÎÇÆ¼Á½Ë½ÅÊÇ¼ÍÃÌ¹ÆÏ½Æ¼ÍÆ¿ËËÈ½ÒÁŲË»À½½¾¹ÀÊ½Æ

ausgehen, so z. B. ein Überlauf des Behälters durch falsche Montage

oder Einstellung. Dies kann Sach-, Personen- oder Umweltschäden

zur Folge haben. Weiterhin können dadurch die Schutzeigenschaften

des Gerätes beeinträchtigt werden.

1.4 Allgemeine Sicherheitshinweise

Das Gerät entspricht dem Stand der Technik unter Beachtung

der üblichen Vorschriften und Richtlinien. Es darf nur in technisch

einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betrieben werden. Der

Betreiber ist für den störungsfreien Betrieb des Gerätes verantwort-

lich. Beim Einsatz in aggressiven oder korrosiven Medien, bei denen

eine Fehlfunktion des Gerätes zu einer Gefährdung führen kann, hat

sich der Betreiber durch geeignete Maßnahmen von der korrekten

Funktion des Gerätes zu überzeugen.

½Ê½ÌÊ½Áº½ÊÁËÌ¾½ÊÆ½ÊÎ½ÊÈŴÁ»ÀÌ½ÌƓÏÜÀÊ½Æ¼¼½Ê¿½Ë¹ÅÌ½ÆÁÆË¹ÌÒ-

dauer die Übereinstimmung der erforderlichen Arbeitssicherheits-

maßnahmen mit dem aktuellen Stand der jeweils geltenden Regel-

werke festzustellen und neue Vorschriften zu beachten.

Durch den Anwender sind die Sicherheitshinweise in dieser Betriebs-

¹ÆÄ½ÁÌÍÆ¿Ɠ¼Á½Ä¹Æ¼½ËËÈ½ÒÁŲË»À½ÆÆËÌ¹ÄÄ¹ÌÁÇÆËËÌ¹Æ¼¹Ê¼ËËÇÏÁ½¼Á½

geltenden Sicherheitsbestimmungen und Unfallverhütungsvorschrif-

ten zu beachten.

ÁÆ¿ÊÁŰ½Őº½Ê¼Á½ÁÆ¼½Ê½ÌÊÁ½ºË¹ÆÄ½ÁÌÍÆ¿º½Ë»ÀÊÁ½º½Æ½Æ¹Æ¼À¹-

bungen hinaus dürfen aus Sicherheits- und Gewährleistungsgründen

nur durch vom Hersteller autorisiertes Personal vorgenommen wer-

den. Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen sind ausdrück-

lich untersagt. Aus Sicherheitsgründen darf nur das vom Hersteller

benannte Zubehör verwendet werden.

ÏÏÏƖº¹ÄÄÍŰƖ»ÇÅ

1 Zu Ihrer Sicherheit

54459-DE-170712

Um Gefährdungen zu vermeiden, sind die auf dem Gerät angebrach-

ten Sicherheitskennzeichen und -hinweise zu beachten und deren

Bedeutung in dieser Betriebsanleitung nachzuschlagen.

1.5 EU-Konformität

¹Ë½ÊÜÌ½Ê¾ŐÄÄÌ¼Á½¿½Ë½ÌÒÄÁ»À½ÆÆ¾ÇÊ¼½ÊÍÆ¿½Æ¼½ÊÒÍÌÊ½Ű½Æ¼½Æ

EU-Richtlinien. Mit dem CE-Zeichen bestätigen wir die Konformität

des Gerätes mit diesen Richtlinien.

Elektromagnetische Verträglichkeit

Geräte in Vierleiter- oder Ex-d-ia-Ausführung sind für den Einsatz

in industrieller Umgebung vorgesehen. Dabei ist mit leitungsgebun-

denen und abgestrahlten Störgrößen zu rechnen, wie bei einem

Gerät der Klasse A nach EN 61326-1 üblich. Sollte das Gerät in

anderer Umgebung eingesetzt werden, so ist die elektromagnetische

Verträglichkeit zu anderen Geräten durch geeignete Maßnahmen

sicherzustellen.

1.6 NAMUR-Empfehlungen

Die NAMUR ist die Interessengemeinschaft Automatisierungstech-

nik in der Prozessindustrie in Deutschland. Die herausgegebenen

NAMUR-Empfehlungen gelten als Standards in der Feldinstrumen-

tierung.

Das Gerät erfüllt die Anforderungen folgender NAMUR-Empfehlun-

gen:

• NE 21 – Elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln

• NE 43 – Signalpegel für die Ausfallinformation von Messumfor-

mern

• NE 53 – Kompatibilität von Feldgeräten und Anzeige-/Bedien-

komponenten

• NE 107 - Selbstüberwachung und Diagnose von Feldgeräten

Weitere Informationen siehe www.namur.de.

ÏÏÏƖº¹ÄÄÍŰƖ»ÇÅ

2 Produktbeschreibung

54459-DE-170712

2 Produktbeschreibung

2.1 Aufbau

¹ËÑÈË»ÀÁÄ¼½ÆÌÀÜÄÌ¼Á½ÏÁ»ÀÌÁ¿ËÌ½Æ¹Ì½ÆÒÍÊ¼½ÆÌÁŲÃ¹ÌÁÇÆÍÆ¼ÒÍÅ

Einsatz des Gerätes:

Abb. 1: Aufbau des Typschildes (Beispiel)

1 Produktcode

2 Spannungsversorgung und Signalausgang, Elektronik

3 Schutzart

4 Sondenlänge

5 Prozessdruck

˃ ½ÊÃËÌÇŰƓÅ½¼Á½Æº½ÊŐÀÊÌ½½ÁÄ½

˄ ½ÊÁ½ÆÆÍÅÅ½Ê¼½Ë½ÊÜÌ½Ë

˅ ÊÇ¼ÍÃÌÁÇÆË¼¹ÌÍÅ¼½Ë½ÆËÇÊË

ˆ ÁÆÏ½ÁËÒÍÊ½¹»ÀÌÍÆ¿¼½Ê½ÊÜÌ½¼ÇÃÍÅ½ÆÌ¹ÌÁÇÆ

10 CE-Kennzeichnung

Typschild

ÏÏÏƖº¹ÄÄÍŰƖ»ÇÅ

3 Montieren

54459-DE-170712

3 Montieren

3.1 Grundsätzliche Hinweise zum Einsatz des

Gerätes

Schützen Sie Ihr Gerät durch folgende Maßnahmen gegen das Ein-

dringen von Feuchtigkeit:

• Empfohlenes Kabel verwenden (siehe Kapitel "An die Spannungs-

versorgung anschließen")

• Kabelverschraubung fest anziehen

• Bei waagerechter Montage das Gehäuse so drehen, so dass die

Kabelverschraubung nach unten zeigt

• Anschlusskabel vor der Kabelverschraubung nach unten führen

Dies gilt vor allem bei Montage im Freien, in Räumen, in denen mit

Feuchtigkeit zu rechnen ist (z. B. durch Reinigungsprozesse) und an

gekühlten bzw. beheizten Behältern.

Stellen Sie zur Erhaltung der Geräteschutzart sicher, dass der Ge-

häusedeckel im Betrieb geschlossen und ggfs. gesichert ist.

Stellen Sie sicher, dass der in Kapitel "Technische Daten" der Be-

triebsanleitung angegebene Verschmutzungsgrad zu den vorhande-

nen Umgebungsbedingungen passt.

3.2 Montagehinweise

Montieren Sie den BMD 1H so, dass der Abstand zu Behältereinbau-

ten oder der Behälterwand min. 300 mm (12 in) beträgt. Bei nicht me-

tallischen Behältern sollte der Abstand zur Behälterwand mindestens

500 mm (19.7 in) betragen.

Die Messsonde darf während des Betriebs keine Einbauten oder die

Behälterwand berühren. Falls erforderlich, sollten Sie das Sondenen-

de befestigen.

Bei Behältern mit konischem Boden kann es vorteilhaft sein, den

Sensor in Behältermitte zu montieren, da die Messung dann fast bis

zum Behälterboden möglich ist. Beachten Sie, dass evtl. nicht bis zur

Messsondenspitze gemessen werden kann. Den genauen Wert des

ÁÆ¼½ËÌ¹ºËÌ¹Æ¼ËƼÍÆÌ½Ê½ÄÇ»Ã¼ÁËÌ¹ÆÒƽŲÆ¼½ÆÁ½ÁÆ¹ÈÁÌ½ÄͷTechni-

sche Daten" der Betriebsanleitung.

Schutz vor Feuchtigkeit

Montageposition

ÏÏÏƖº¹ÄÄÍŰƖ»ÇÅ

3 Montieren

54459-DE-170712

ººƖʿƕ½ÀÜÄÌ½ÊÅÁÌÃÇÆÁË»À½ÅÇ¼½Æ

ÍÆËÌËÌÇŰº½ÀÜÄÌ½ÊƯÄ¹Ëº½ÀÜÄÌ½Ê

Das Messprinzip der geführten Mikrowelle benötigt am Prozessan-

schluss eine metallische Fläche.Verwenden Sie deshalb in Kunst-

ËÌÇŰº½ÀÜÄÌ½ÊÆ½Ì»Ɩ½ÁÆ½½ÊÜÌ½Î¹ÊÁ¹ÆÌ½ÅÁÌÄ¹ÆË»ÀƼ¹º˂ʽƽÇ¼½Ê

legen Sie beim Einschrauben ein Metallblech (ø > 200 mm/8 in) unter

den Prozessanschluss.

Achten Sie darauf, dass die Platte mit dem Prozessanschluss direk-

ten Kontakt hat.

Bei der Montage von Stab- oder Seilmesssonden ohne metallische

½ÀÜÄÌ½ÊÏ¹Æ¼ƓÒƖƖÍÆËÌËÌÇŰº½ÀÜÄÌ½ÊÃ¹ÆÆ¼½Ê½ËËÏ½ÊÌ¼ÍÊ»À¼Á½

ÁÆÏÁÊÃÍÆ¿ÎÇÆËÌ¹ÊÃ½Æ½Ä½ÃÌÊÇÅ¹¿Æ½ÌÁË»À½Æ½Ä¼½ÊÆº½½ÁÆŴÍËËÌ

werden (Störaussendung nach EN 61326: Klasse A).Verwenden Sie

in diesem Fall eine Messsonde mit Koaxialausführung.

1 2

ººƖˀƕÇÆÌ¹¿½ÁÆÆÁ»ÀÌƘÅ½Ì¹ÄÄÁË»À½Å½ÀÜÄÌ½Ê

1 Flansch

2 Metallblech

Behälterart

ÏÏÏƖº¹ÄÄÍŰƖ»ÇÅ

3 Montieren

54459-DE-170712

Vermeiden Sie wenn möglich Behälterstutzen. Montieren Sie den

Sensor möglichst bündig zur Behälterdecke. Ist dies nicht möglich,

verwenden Sie kurze Stutzen mit kleinem Durchmesser.

Stutzen, die höher sind, oder einen größeren Durchmesser haben,

sind generell möglich. Sie können jedoch die obere Blockdistanz

vergrößern. Prüfen Sie, ob dies für Ihre Messung relevant ist.

Führen Sie in solchen Fällen nach der Montage immer eine Stör-

ËÁ¿Æ¹Ä¹ÍËºÄ½Æ¼ÍÆ¿¼ÍÊ»ÀƖ½ÁÌ½Ê½Æ¾ÇÊÅ¹ÌÁÇÆ½ÆŲÆ¼½ÆÁ½ÍÆÌ½Ê

"Æº½ÌÊÁ½ºÆ¹ÀÅ½Ë»ÀÊÁÌÌ½".

d h

DN25 ... DN150 ≤ 150 mm (5.91")

≤ 100 mm (3.94")> DN150 ... DN200

Abb. 4: Montagestutzen

Achten Sie beim Einschweißen des Stutzens darauf, dass der Stut-

zen bündig mit der Behälterdecke abschließt.

1 2

ººƖ˂ƕÌÍÌÒ½ÆºŐÆ¼Á¿½ÁÆº¹Í½Æ

ʾ Æ¿ŐÆËÌÁ¿½ÇÆÌ¹¿½

ʿ ÌÍÌÒ½ÆºŐÆ¼Á¿ƘÇÈÌÁÅ¹Ä½ÇÆÌ¹¿½

Stutzen

Autres manuels pour BMD 1H Series

Table des matières

Langues :

Autres manuels Balluff Accessoires

Balluff

Balluff BES M18MH2-GNX80F-S04G-EXC Manuel utilisateur

Balluff

Balluff IO-Link BAE SA-CS-027-YI-BP00,3 GS04 Manuel utilisateur

Balluff

Balluff LD2-T048-03-S75 Manuel utilisateur

Balluff

Balluff BTL7-P511-M Series Manuel utilisateur

Balluff

Balluff BLA 50A-002-S4 Manuel utilisateur

Balluff

Balluff BVS ID-M1280-F1 Series Manuel utilisateur

Balluff

Balluff BOD 23K Manuel utilisateur

Balluff

Balluff BAE SA-OH-038-IC-S92G Manuel utilisateur

Balluff

Balluff BES M12MF2-PSC20B-BV02-EXE Manuel utilisateur

Balluff

Balluff BES05M4 Manuel utilisateur

Balluff

Balluff BTL6-V55 Series Feuille d'instructions

Balluff

Balluff BES M18MH2-GNX80F-BT02-EXA Manuel utilisateur

Balluff

Balluff BSI R65K0-HXXA-M-S92 Series Manuel utilisateur

Balluff

Balluff BML SGA-AEZ1-LZZZ 1 Series Manuel utilisateur

Balluff

Balluff BES M30MH2-GNX10B-BT02-EXB Manuel utilisateur

Balluff

Balluff BIP AD2-T017-04-BP Series Manuel utilisateur

Balluff

Balluff BES 516-300-S345-S4-N Manuel utilisateur

Balluff

Balluff BES M18MF2-PSC50B-BV02-EXE Manuel utilisateur

Balluff

Balluff IO-Link BES M12EH1-L01C40B-S04G-L04 Guide rapide

Balluff

Balluff BOS 08E-PI-KH22 Series Manuel utilisateur

Balluff

Balluff BMF 235 Series Manuel utilisateur

Balluff

Balluff BTL7 ZA10 Series Manuel utilisateur

Balluff

Balluff BOS 21M Series Manuel utilisateur

Balluff

Balluff BOL 27K-NS-01-S115 Manuel utilisateur

Manuels Accessoires populaires d'autres marques

Hillco

Hillco 2810 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens QSA2700D Manuel de l'opérateur

Contours

Contours ZY024 Manuel utilisateur

Saivod

Saivod VS621 Manuel utilisateur

Virtuox

Virtuox VirtuCLEAN 2.0 Manuel utilisateur

SCE

SCE ENVIRO-THERM SCE-TE170B24VSS Manuel utilisateur

Z-Wave

Z-Wave HSD-200Z Manuel utilisateur

turck

turck FMX-IM-2UPLI63FX Manuel utilisateur

Decagon Devices

Decagon Devices 10HS Manuel utilisateur

UPPAbaby

UPPAbaby Cup Holder Manuel utilisateur

Elko

Elko SmartSensor Leakage Wireless Manuel utilisateur

Grizzly

Grizzly H8371 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic HG-T Series Manuel utilisateur

IFM Electronic

IFM Electronic Efector 250 Series Guide de référence

DigiDesign

DigiDesign 888/24 I/O Manuel utilisateur

PROZIS

PROZIS QUAY Manuel utilisateur

patagonia

patagonia PSI Vest Manuel utilisateur

SFC Energy

SFC Energy EFOY GO! Manuel utilisateur