BALAY 3VF341ND Manuel utilisateur

Instructions for use

Dishwasher

Para la protección del medio ambiente utilizamos papel reciclado.

BSH Electrodomésticos España, S.A.

CIF:A-28893550

Itaroa 1 • 31620 Huarte-Pamplona (Navarra) • ESPAÑA

Balay en Internet: Consulte el catálogo completo de productos en: www.balay.es

9000 000000(8226) 1Wxxxx 630L

Garantía para el sistema AQUA STOP

(no procede para las máquinas no equipadas con el sistema AQUA STOP)

Además de los derechos de garantía respecto al distribuidor derivados del contrato de

compra y de la garantía del aparato otorgada por el Fabricante, concedemos una

garantía adicional bajo las siguientes condiciones:

1. Resarciremos a los usuarios particulares de los daños producidos en sus hogares

debidos a fallos o averías del sistema AQUA STOP.

2. La validez de esta garantía está limitada a la vida activa del aparato.

3. Esta garantía sólo entrará en vigor en caso de que el aparato y el sistema AQUA

STOP hayan sido instalados y conectados correctamente de conformidad a las

instrucciones correspondientes del aparato.

«Esta garantía incluye asimismo la prolongación del sistema AQUA STOP

(accesorio original del fabricante) montada correctamente».

Nuestra garantía no incluye las tuberías y grifos defectuosos que

conducen hasta el acoplamiento del sistema AQUA STOP.

4. Los aparatos dotados del sistema AQUA STOP no requieren durante su

funcionamiento vigilancia ni controles. Tampoco hay que cerrar el grifo de agua tras

concluir el funcionamiento del aparato. Tan sólo hay que cerrarlo en casos de

ausencia prolongada, por ejemplo durante las vacaciones.

lavavajillas es 6/7/04 14:19 Página 2

en Index

Safety instructions 4. . . . . . . . . . . . .

Getting to know your appliance 6. .

Water softener 7. . . . . . . . . . . . . . . .

Filling the special salt container 8. .

Filling the rinse-aid container 9. . . .

Unsuitable dishes 10. . . . . . . . . . . . .

Arranging crockery, glasses, etc.

in the dishwasher 11. . . . . . . . . . . . .

Detergents 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Programme overview 17. . . . . . . . . .

Washing dishes 18. . . . . . . . . . . . . . .

Maintenance and care 19. . . . . . . . . .

Fault finding 21. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Customer Service 24. . . . . . . . . . . . .

Important information 25. . . . . . . . . . .

Installation 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Safety instructions

Delivery

Immediately check the packaging and

dishwasher for any damage which may

have been caused in transit. Do not use

a damaged appliance, but consult your

supplier.

Please dispose of packaging material

properly:

The corrugated cardboard consists

mainly of waste paper.

The polystyrene moulded parts

have been foamed without any

CFCs.

The polyethylene film (PE) consists

partly of secondary raw material.

The wooden frames (if fitted) are

made of residual wood and are

untreated.

The hoops (if fitted) consist of

polypropylene (PP).

Installation

Install and connect the appliance

according to the installation and

assembly instructions.

The dishwasher must NOT be

connected to the power supply during

installation.

Ensure that the protective conductor

system of the domestic electricity

supply has been installed correctly.

Electrical connection conditions must

correspond with the specifications on

the rating plate of the dishwasher.

Built-under and built-in appliances

should always be installed under a

continuous work surface which is

attached to the adjacent cupboards, in

order to ensure that the appliance is

entirely stable.

After the appliance has been installed,

the mains plug should still be easily

accessible.

Not on all models:

The plastic housing on the water input

contains an electrically operated valve.

The connecting wires are inside the

inlet hose. Do not cut through this hose

and do not immerse the plastic housing

in water.

Warning

For safety reasons, if the appliance is not

fitted in a recess, thereby making a side

wall accessible, the door hinge area

should be covered at the side.

(Risk of injury)

Covers are available as optional

accessories from customer services or

specialist stores.

In daily use

Warning

Knives and other utensils with sharp points

must be placed in the baskets either flat or

with the points downwards.

Use the dishwasher only in the

household and only for its designed

purpose, i.e. for washing domestic

dishes.

Do not lean or sit on the open door.

The appliance could tip.

The water in the appliance is not

drinking water.

Do not add any solvents to the washing

chamber. Danger of explosion!

Open the door carefully when the

programme is still running. Water could

spray out of the appliance.

To prevent injuries, e.g. caused by

stumbling, open the dishwasher only

briefly in order to load and unload the

dishwasher.

Read and observe the safety

information and instructions for use on

the packaging for cleaning and rinsing

agents.

Children in the household

Do not let infants play or operate the

dishwasher.

Keep cleaning and rinsing agents out of

the reach of infants.

Keep infants away from the open

dishwasher. It could contain residue of

the cleaning agent.

If a fault occurs

Repairs or other work on the

dishwasher should only be carried out

by a qualified specialist.

The dishwasher must be disconnected

from the electricity supply before any

repairs or other work are started. Pull

the mains plug out of the wall socket or

switch off at the fuse box. Grasp the

plug to remove it from the socket; do

not tug on the cable. Turn the water off

at the tap.

When disposing of old

appliances

Appliances that have reached the end

of their service life should be rendered

inoperable in order to exclude the

possibility of subsequent accidents. Pull

the mains plug out of the wall socket,

cut through the connecting cable and

disable the door lock.

Take the appliance to a designated

waste disposal centre.

Warning

Children could get locked in the appliance

(risk of suffocation) or get stuck in other

positions.

Therefore: Remove the mains plug, cut the

mains wire and set aside. Damage the

door lock so that the door can no longer

be closed.

Getting to know your

appliance

Diagrams of the control panel and the

interior of the appliance can be found

in the envelope at the front.

Individual positions are referred to in

the text.

Control panel

1Main switch

2Door handle

3PROGRAMME END indicator

4LOW SALT indicator *

5LOW RINSE-AID indicator *

6Button for UPPER RACK washing

function *

7Programme buttons

* on applicable models

Always keep the fascia clean and free

of grease. Clean with a dry or moist

cloth only. Do not use abrasive

or scouring detergents.

Appliance interior

20 Upper basket with 2-tiered cup rack

21 Additional cutlery basket for the top

basket *

22 Upper spray arm

23 Lower spray arm

24 Container for special salt with level

indicator *

25 Filters

26 Cutlery basket

27 Lower basket

28 Locking mechanism

29 Container for rinse-aid, with level

indicator

30 Detergent compartment

31 Nameplate

* not on all models

You will need to purchase the

following before using the

dishwasher for the first time:

– special salt for use in dishwashers

– detergent

– rinse-aid

Only use products, which are suitable for

dishwashers.

Water softener

In order to rinse dishes and glasses

satisfactorily, the dishwasher requires soft

water, i.e. containing little or no lime,

otherwise water stains will be left behind

on crockery and glasses, etc.

If the tap water exceeds a certain level of

hardness, it must be softened, i.e.

decalcified, so that it can be used in the

dishwasher.

This is achieved by adding a special salt

to the water softener inside the

dishwasher.

The water softener, that is the required

amount of salt, is set up according to how

hard the tap water is.

Setting up the water softener

Determine the level of hardness of your

tap water. Your local water company or

service agent can help you with this.

Identify setting from the following water

hardness table.

Hold down the programme button B

and switch on the main switch 1,

then release the buttons.

The display 4flashes and buttons

Aand Billuminate.

(Hardness value 2 was set at the

factory).

To change the setting: Press

programme button B.

Each depression of the button

increases the set value by one (0–3).

If buttons A, Band Cilluminate,

the maximum hardness value has been

reached.

If the hardness value is now increased

again, the illuminated buttons go out

and the hardness value is set to 0 (no

buttons illuminated).

Switch off the mains switch 1.

The set value is stored in the appliance.

Approx. 4 litres of water are required for

regenerating the water softening system.

The overall water consumption per load

can therefore be increased by between 0

and a maximum of 4 litres according to the

water hardness setting.

Water hardness table

dh Clarke mmol/

fH ABC

0–6

17–21

7–16

22–35

Reset

0–11

30–37

12–29

38–60

0–8

21–26

9–20

27–44

0–1,1

3,0–3,7

1,2–2,9

3,8–6,2

Filling the special salt

container

How the salt works

While washing is taking place, salt is

automatically rinsed out of the salt

container into the water softener where it

dissolves the lime in the water.

The dissolved lime is pumped out of the

dishwasher. The water softening system is

then ready for the next load.

This process of regeneration can only

function when the salt is dissolved in

water.

Unscrew the lid on the salt container 24 .

Before you use the dishwasher for the first

time, pour approx. 1 litre of water into the

salt container.

Use the enclosed salt filler.

Refill with salt (do not use edible salt)

until the salt dispenser is full (max. 1.5 kg).

When the salt dispenser is being refilled,

water is displaced and drains away.

Therefore always refill the salt dispenser

immediately before switching on the

dishwasher (to prevent corrosion). As a

result, the overflowing salt solution will be

immediately diluted and rinsed out. Then

remove salt residue from the filler area and

screw on the dispenser cover, ensuring

that it is not fitted askew.

The LOW SALT indicator 4on the front

panel will light up initially but will extinguish

again after a short period when the salt

solution has become sufficiently

concentrated.

If the switch is set to ”0”, it is

not necessary to add any salt,

as none is consumed while the

dishwasher is operating. If the

switch is set between ”1” and

”3”, then salt must be added.

Do not pour detergent into the

container for special salt. This

would destroy the water

softener.

Salt refill indicator

As soon as the salt refill indicator 4is lit

on the control panel, refill with salt

immediately before the next rinse cycle.

Filling the rinse-aid

container

The purpose of a rinse-aid is to prevent

the formation of water marks on tableware

and utensils, and to ensure that glasses

are clean and sparkling. The rinse-aid is

consumed during the washing process.

Fold back the lid on the rinse-aid

container 29 .

To open the lid, press the mark (1 ) on

the rinse-aid lid and simultaneously lift

the lid off the lug (2 ).

Pour the rinse-aid into the filler hole

until the level indicator turns dark.

Close the lid, ensuring that you hear it

snap closed.

Use only rinse aid for domestic

dishwashers. Spilt rinse aid may result in

excessive foam formation in the next rinse

cycle. Therefore, remove any spilt rinse

aid with a cloth.

Adjusting the amount of

rinse-aid

The amount of rinse-aid added to the

water can be varied by adjusting the

stepless control. The rinse-aid control has

been set to ”4” in the factory.

Do not alter the setting of the rinse-aid

control unless streaks (turn knob towards

”–”) or water marks (turn knob towards ”+”)

are left on the dishes.

rinse–aid control

Low rinse-aid indicator

As long as the rinse-aid refill indicator on

the panel 5(on applicable models) or

dispenser 29 has not illuminated, there is

sufficient rinse-aid in the dishwasher.

LOW RINSE-AID indicator

Unsuitable dishes

You should not clean the

following items in your

dishwasher:

Cutlery and dishes made of wood. They

will leach out and become unsightly; the

utilised adhesives are also not suitable

for the dishwasher temperatures.

Delicate décor glasses, craft dishes and

vases, special antique or irreplaceable

dishes. These décor items are not

dishwasher-safe.

Plastic parts, copper and tin dishes

sensitive to hot water are not suitable

either. Overglazed patterns, aluminium

and silver parts tend to become

discoloured and fade during the rinsing

cycle. Even some types of glass (e.g.

crystal glass objects) may become cloudy

after many rinse cycles. Completely

absorbent materials, such as sponges and

cloths must not be cleaned in the

dishwasher either.

Recommendation:

In future buy only dishes which are

identified as dishwasher-safe.

Note

Dishes which are soiled with

ash, wax, lubricating grease or

ink must not be cleaned in the

dishwasher.

Damage to glassware and other

dishes

Possible causes:

type of glass or manufacturing process

chemical composition of detergent

water temperature and duration of

dishwasher programme.

Suggested remedy:

Use glassware or porcelain dishes that

have been marked ’dishwasher–proof’

by the manufacturer.

Use a mild detergent that is described

as ’kind to dishes’. If necessary, seek

further information from detergent

manufacturers.

Select a programme with as low a

temperature and as short a duration as

possible.

To prevent damage, take glass and

cutlery out of the dishwasher as soon

as possible after the programme has

ended.

Washing contents of UPPER

RACK only

* not on all models

If you only have a small number of dishes

to wash, put them all into the upper rack

and press the UPPER RACK button. This

saves energy and water. If you select the

UPPER RACK function, the lower rack

must be empty. Add a reduced amount of

detergent compared to that which is

recommended for a full load.

Table des matières

Autres manuels BALAY Lave-vaisselle

BALAY

BALAY 3VN243BA Manuel utilisateur

BALAY

BALAY 3VN641ID Manuel utilisateur

BALAY

BALAY 3VY351BD - annexe 3 Manuel utilisateur

BALAY

BALAY 3VH302NA Manuel utilisateur

BALAY

BALAY 3VT913NA - annexe 1 Manuel utilisateur

BALAY

BALAY 3VN551BD Manuel utilisateur

BALAY

BALAY 3VB350ID - annexe 1 Manuel utilisateur

BALAY

BALAY 3VB641XD Manuel utilisateur

BALAY

BALAY 3VE551BD - annexe 1 Manuel utilisateur

BALAY

BALAY 3VT541XD - annexe 3 Manuel utilisateur

BALAY

BALAY 3VB350ID - annexe 1 Manuel utilisateur

BALAY

BALAY 3VF911NB Manuel utilisateur

BALAY

BALAY 3VT541XD - annexe 3 Manuel utilisateur

BALAY

BALAY 3VI500XA - annexe 1 Manuel utilisateur

BALAY

BALAY 3VI951XD Manuel utilisateur

BALAY

BALAY 3VI500XA - annexe 1 Manuel utilisateur

BALAY

BALAY 3VW300IA Manuel utilisateur

BALAY

BALAY 3VF781XA Manuel utilisateur

BALAY

BALAY 3VS300BA Manuel utilisateur

BALAY

BALAY 3VN300BD Manuel utilisateur

BALAY

BALAY 3VT541BD - annexe 1 Manuel utilisateur

BALAY

BALAY 3VF782XA Manuel utilisateur

BALAY

BALAY 3VT541XD - annexe 3 Manuel utilisateur

BALAY

BALAY 3VH343ND Manuel utilisateur

Manuels Lave-vaisselle populaires d'autres marques

Electrolux

Electrolux ESI5211LOX Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid KUDB230B Manuel utilisateur

Brandt

Brandt BDJ424DB Manuel utilisateur

Asko

Asko DSD767UXXL.AU Manuel utilisateur

Beko

Beko DFN26210W Manuel utilisateur

NEFF

NEFF S153ITX00E Fiche technique

Midea

Midea SV 4.45 wi Manuel utilisateur

LG LDF7932 Manuel utilisateur

Gorenje

Gorenje GV63214 Manuel utilisateur

Hotpoint

Hotpoint HDA1100ZWH Manuel de service

Blomberg

Blomberg LDFN2240W Manuel utilisateur

AEG

AEG FFB83836PM Manuel utilisateur

Cylinda

Cylinda DM3220RFD Manuel utilisateur

Atag

Atag DW8214MB Manuel utilisateur

GE GLD8000 Series Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SN23HI02KE Fiche technique

Omega

Omega ODW717X Manuel utilisateur

BORETTI

BORETTI BVW-683 Manuel utilisateur