Azusa MIK046 Manuel utilisateur
Wireless microphone
2 channels
moDel: MIK046 / MIK0147
BeDienungsanleitung
oWner’s manual
Instrukcja obsługI
manual De utilizare
DE
EN
PL
RO
3
BeDienungsanleitung MIK0146 / MIK0147
DE
SICHERHEITSANWEISUNGEN
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren diese
zum späteren Nachschlagen auf.
1. Unsachgemäße Verwendung des Produktes kann zu Beschädigungen
führen. Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Schäden, die durch
unsachgemäße Verwendung und Handhabung des Gerätes verursacht
werden.
2. Schützen Sie das Gerät vor Wasser, Nässe Feuchtigkeit und andere
Flüssigkeiten. Vermeiden Sie das Benutzen/Lagern in extremen
Temperaturen. Nicht direktem Sonnenlicht und Wärmequellen aussetzen.
3. Schließen/trennen Sie das Gerät NICHT mit nassen Händen ans
Stromnetz an.
4. Wenn Sie das Gerät vom Stromnetz trennen, greifen und ziehen Sie immer
am Stecker und niemals am Kabel
5. Verwenden Sie nicht das Gerät wenn das Netzgerät oder das Gerät selbst
beschädigt ist, oder nicht normal funktioniert.
6. Verwenden Sie nur zugelassenes Zubehör.
7. Stellen Sie sicher dass sich die Netztaste in Position Aus bendet, bevor
Sie das Gerät ans Stromnetz anschließen.
8. Bevor Sie das Gerät ans die Stromnetz anschließen, stellen Sie sicher,
dass die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der Spannung in der
Steckdose übereinstimmt.
9. Dieses Produkt ist nicht stoßfest, nicht fallenlassen.
10.Schalten Sie das Gerät bitte aus, trennen Sie es von der Stromversorgung
und entnehmen die Batterien vom Mikrofon, wenn es für längere Zeit nicht
benutzt wird.
11.Dieses Gerät darf von Kindern, die älter als 8 Jahre sind, und Personen mit
eingeschränkter körperlicher, sensorieller oder geistiger Leistungsfähigkeit
oder fehlender Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden, wenn sie
von einer Person überwacht und geführt werden, die für ihre Sicherheit
verantwortlich ist und alle Sicherheitsvorkehrungen verstanden hat und
befolgen wird. Kinder sollten nicht mit diesem Gerät spielen. Kinder dürfen
das Gerät nicht unbeaufsichtigt reinigen und warten.
12.Das Gerät hat keine vom Benutzer zu wartende Teile im Inneren, das Gerät
nicht zerlegen. Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu reparieren. Im
Falle eines Schadens wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst
für die Überprüfung / Reparatur.
13.IMMER das Gerät von der Stromversorgung trennen, bevor Sie es reinigen.
14.Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht angefeuchteten
Tuch. Verwenden Sie niemals Scheuermittel oder andere chemische
Lösungsmittel, die das Gerät beschädigen könnten.
4
BeDienungsanleitung
DE
MIK0146 / MIK0147
PRODUKTBESCHREIBUNG
Frontseite des Empfängers
Rückseite des Empfängers
1Netztaste 8Betriebsanzeige
2CHA Lautstärkeregler 9CHA Antenne
3CHA HF Signalanzeige 10 CHB XLR (symmetrisch) Ausgang
4CHA AF Audioanzeige 11 CHA XLR (symmetrisch) Ausgang
5CHB AF Audioanzeige 12 Mix Ausgang Jack 6,3 mm
6CHB HF Signalanzeige 13 DC-ein (2,5/5,5)
7CHB Lautstärkeregler 14 CHB Antenne
5
BeDienungsanleitung MIK0146 / MIK0147
DE
Mikrofon
1Grill 3
Taste Ein/Aus (EIN [ON]/Ton aus
[Mute]/AUS [OFF]) Hinweis: die
Funktion „Ton aus“ ist optional
2Betriebsanzeige 4Batteriedeckel
BEDIENUNG
1. Verbinden Sie ein Ende des AC / DC-Netzgerätes mit
dem Stromnetz und das andere Ende mit dem DC-
Eingang des Empfängers.
2. Drücken Sie die Netztaste am Empfänger um diesen
einzuschalten. Die Betriebsanzeige leuchtet rot.
3. Die beiden Antennen vollständig ausziehen.
4. Schließen Sie diesen Empfänger mit einem geeigneten Kabel
an ein externes Gerät (z. B. Verstärker) an.
5. Vergewissern Sie sich, dass sich Batterien im Handmikrofon benden.
Schieben Sie die Taste Ein / Aus nach oben zur höchsten Position um
dieses einzuschalten.
6. Sobald das Mikrofon eingeschaltet ist, leuchtet die HF Signalanzeige
des jeweiligen Kanals auf. Es zeigt an, dass ein verfügbares Signal
vorhanden ist. Wenn Sie mit dem Mikrofon sprechen, leuchtet auch die AF
Audioanzeige auf.
Ersetzen der Batterien des Mikrofons
Ersetzen Sie die Batterien, wann immer Sie feststellen das die Tonqualität des
Mikrofons sich verschlechtert hat, das Signal unstabil ist, oder die Reichweite
sich verringert hat.
1. Drehen Sie den Batteriedeckel gegen den Uhrzeigersinn und önen das
Batteriefach.
2. Heben Sie den Riegel über dem Batteriefach an.
3. Legen Sie 2 AA Batterien in das Handmikrofon unter Beachtung der
korrekten Polarität.
4. Schließen Sie den Riegel und drehen den Batteriedeckel zurück an seinen
Platz.
6
BeDienungsanleitung
DE
MIK0146 / MIK0147
TECHNISCHE DATEN
MIK0146 MIK0147
System
Kanäle 2
Frequenzbereich VHF 185-270 MHz UHF 518-938 MHz
Modulation FM D-QPSK
Frequenzstabilität ± 0,05%
Dynamikbereich > 90 dB
Max. Abweichung ± 15 kHz ± 25 kHz
Abweichungsbereich 30 kHz
Frequenzgang 100 Hz-16 kHz 60 Hz-16 kHz
S / N > 102 dB
Verzerrung ≤ 0,3%
T.H.D ≤ 0,5%
Audioausgänge 2x XLR (symmetrisch); Mischausgang Jack 6,3
mm (mono); Gleichstromeingang (2,5 / 5,5)
Empfänger
Audio-Ausgangsfrequenzleistung 0-100 mV
Antennenart VHF Antenne,
Teleskopantenne,
Metalantenne
UHF Antenne,
Gummiantenne
Empndlichkeit 15 dBµV
Empndlichkeitsbereich ≤ 12 dBµV
Stromverbrauch 220 mA
Netzgerät
Eingang 100-240 V; 50/60 Hz
Ausgang 9 V, 300 mA 12 V, 300 mA
Sender
Integrierte Antenne Ja
Nebenaussendung -50 dBc
Ausgangsleistung 8 mW (maximal 30 mW)
Reichweite bis zu 30 m
Batterie 2x AA 1,5 V
7
BeDienungsanleitung MIK0146 / MIK0147
DE
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten
Sammelsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebens-
dauer nicht zusammen mit dam normalem Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte
getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte
Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stoichen Res-
sourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen
Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln kön-
nen. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags
konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Hergestellt in China für LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
Hiermit erklär die Firma LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k. dass sich das Gerät Funkmikrofon MIK0146
/ MIK0147 im Einklang mit den Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/UE bendet.
Komplette Konformitätserklärung zum herunterladen auf www.lechpol.eu.
8
oWner’s manual
EN
MIK0146 / MIK0147
SAFETY INSTRUCTIONS
Read this manual carefully before using this product, and keep it for future
reference.
1. Improper use of the product may result in damage. The producer is not
responsible for damages caused by inappropriate use and handling of the
device.
2. Protect this product from moisture, humidity, water and any other liquid.
Avoid using/storing it in extreme temperatures. Do not expose it to direct
sunlight and sources of heat.
3. DO NOT plug / unplug this device from mains supply with wet hands.
4. When you disconnect the power cord of the device, grasp and pull the plug,
never the cord / cable.
5. Never use this device if the power adapter or the product itself is damaged.
Do not use this device if it is not operating correctly.
6. Use only authorized accessories.
7. Make sure the power button is in o position before connecting it to power
supply mains.
8. Before plugging this device into a power supply socket, check whether your
voltage corresponds to the rating label of the appliance.
9. This product is not shockproof, do not drop it.
10.Unplug this device from power supply and remove batteries from
microphones, if the product is not going to be used for a longer period of
time.
11.This appliance may be used by children who are above 8 years old and by
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, if they are supervised and guided by a person
who is responsible for their safety in a cautious manner, and all the safety
precautions are understood and followed. Children should not play with this
device. Children should not perform cleaning and servicing of the device
unsupervised.
12.This device has no user-serviceable parts inside; do not disassemble the
device. Do not attempt to repair this device yourself. In case of damage,
contact with an authorized service point for check-up/repair.
13.ALWAYS turn o and disconnect this device from power supply before
cleaning.
14.Clean this device with soft, slightly damp cloth. Do not use any abrasives or
chemical agents to clean this product.
9
oWner’s manual
EN
MIK0146 / MIK0147
PRODUCT DESCRIPTION
Front of the receiver
Back of the receiver
1Power button 8Power indicator
2CHA volume control 9CHA Antenna
3CHA RF signal indicator 10 CHB XLR (balanced) output
4CHA AF audio indicator 11 CHA XLR (balanced) output
5CHB AF audio indicator 12 Mix output Jack 6,3 mm
6CHB RF signal indicator 13 DC-in (2,5/5,5)
7CHB volume control 14 CHB Antenna
10
oWner’s manual
EN
MIK0146 / MIK0147
Microphone
1Grill 3Power switch (ON/Mute/OFF)
Note: mute function is optional
2Power indicator 4Battery cover
OPERATION
1. Connect one end of the AC/DC adapter to power mains
and the other end to the receiver’s DC input.
2. Press the power button on the receiver to turn it on.
The power indicator on the receiver will turn red.
3. Spread out two antennas completely.
4. Connect this receiver to an external device (e.g amplier) with
a proper cable.
5. Before turning the microphone on, make sure there are batteries
inserted in the microphone battery compartment. Move the power switch up
(to highest position) to turn it on.
6. Once the microphone is on, the RF signal indicator of the respective
channel will turn on. It shows having the available signal. When speaking
to the microphone AF audio indicator will light up too.
Microphone battery replacement
Change batteries whenever you notice the sound quality has deteriorated, the
signal is unstable or the eective distance has shortened.
1. Twist o the cover counterclockwise to remove it.
2. Lift up the bar above the battery compartment.
3. Insert 2 AA batteries. Pay attention to correct polarity.
4. Close the bar and twist back the battery cover in place.
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Azusa Microphone
